bescheiden russisch

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• скро́мно

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• кро́тко

  sanftmütig, demütig, bescheiden

• небога́тый

  bescheiden

  dürftig

• безотве́тный

  unerwidert, unbeantwortet

  demütig, sanftmütig, still, stumm, bescheiden, mild

• скро́мничать

  sein Licht unter den Scheffel stellen, zu bescheiden sein

• скро́мненький

  ziemlich bescheiden, ganz bescheiden, ein wenig bescheiden

• небро́ский

  unauffällig, bescheiden, schlicht, unaufdringlich, dezent

• беспритяза́тельный

  bescheiden

  genügsam

  unprätentiös

• добронра́вный

  sittsam, bescheiden, zurückhaltend

• поскро́мничать

  ein wenig bescheiden sein, sich bescheiden benehmen

• скро́мненько

  ganz bescheiden

• поскро́мничавший

  der Bescheidenheit zeigte, der sich für eine Weile bescheiden gab

• принижа́ющийся

  sich selbst herabwürdigend, sich bescheiden machend, selbsterniedrigend

• скро́мничавший

  bescheiden, schüchtern, zurückhaltend, der bescheiden war

• скро́мничающий

  bescheiden, schüchtern, sich bescheiden gebend

• сме́ренный

  demütig, bescheiden, unterwürfig, ergeben

• смирённый

  demütig, bescheiden, ergeben, gefügig, resigniert

• дово́льствующийся

  genügsam, selbstzufrieden

  bescheiden

• скромнёхонько

  ganz bescheiden; sehr einfach

  still; unauffällig

• скро́мность

  Bescheidenheit, Einfachkeit, Anspruchlosigkeit

• вопро́сик

  kleine / bescheidene Frage

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• неприхотли́вость

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• уме́ренность

  Mäßigkeit, Mäßigung, Enthaltsamkeit

  Bescheidenheit

• скро́мник

  bescheidener Mensch

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• скро́мничанье

  Bescheidenheit, Scheu, Zurückhaltung, Ziererei

• скромня́га

  bescheidener Mensch, schüchterne Person

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

• кро́ткость

  Sanftmut, Milde

  Demut, Bescheidenheit

Beispiele

• Не будь таки́м скро́мным.

  Sei nicht so bescheiden!

• Том очень скро́мный.

  Tom ist sehr bescheiden.

• Она улыбну́лась и приняла́ мой скро́мный пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Он очень скро́мный челове́к.

  Er ist ein sehr bescheidener Mann.

• Он одева́лся очень скромно.

  Er kleidete sich sehr bescheiden.

• У меня скро́мные цели.

  Ich habe bescheidene Ziele.

• Том скро́мный.

  Tom ist bescheiden.

• Несмотря на то что господи́н Ямада стал главо́й компа́нии, он оста́лся скро́мным. Вероятно, по э́той причи́не он и любим все́ми.

  Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.

• Она вела́ себя очень скромно.

  Sie verhielt sich sehr bescheiden.

• Ты от скро́мности не умрёшь!

  Etwas mehr Bescheidenheit brächte dich nicht um!

• Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.

  „Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.

• Немного скро́мности тебе бы не повреди́ло!

  Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!

• Его отлича́ет скро́мность.

  Er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Я рад, что вы заскочи́ли на мину́тку в моё скро́мное жили́ще.

  Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!