bescheiden russisch

скро́мный
bescheiden, anspruchslos
bescheiden
schlicht, einfach
скро́мно
bescheiden, zurückhaltend, ohne Prahlerei
schlicht, einfach, anspruchslos
скро́мничать
sein Licht unter den Scheffel stellen, zu bescheiden sein
безотве́тный
unerwidert, unbeantwortet
demütig, sanftmütig, bescheiden, mild
небога́тый
nicht reich, wenig begütert, bescheiden lebend
dürftig, bescheiden, spärlich
немудрёный
einfach, leicht, unkompliziert, primitiv
schlicht, bescheiden
небро́ский
unauffällig, bescheiden, schlicht, unaufdringlich
скро́мненький
ziemlich bescheiden, ganz bescheiden, ein wenig bescheiden
смирённый
demütig, bescheiden, ergeben, gefügig
кро́тко
sanftmütig, demütig, bescheiden
небога́то
ärmlich, arm, karg, bescheiden
knapp, wenig
поскро́мничать
ein wenig bescheiden sein, sich bescheiden benehmen
сме́ренный
demütig, bescheiden, unterwürfig, ergeben
дово́льствующийся
genügsam, zufrieden (mit), bescheiden
selbstzufrieden, selbstgefällig
добронра́вный
sittsam, bescheiden, zurückhaltend
скро́мничающий
bescheiden, schüchtern, sich bescheiden gebend
скро́мничавший
bescheiden, schüchtern, zurückhaltend, der bescheiden war
принижа́ющийся
sich selbst herabwürdigend, sich bescheiden machend, selbsterniedrigend
поскро́мничавший
der Bescheidenheit zeigte, der sich für eine Weile bescheiden gab
беспритяза́тельный
genügsam, anspruchslos, bescheiden
unprätentiös, schlicht, bescheiden
скро́мненько
ganz bescheiden, bescheiden, schlicht, anspruchslos
скро́мность
Bescheidenheit, Einfachkeit, Anspruchlosigkeit
вопро́сик
kleine / bescheidene Frage
прибедня́ться
sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen
скро́мница
Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen
уме́ренность
Mäßigkeit, Mäßigung
Enthaltsamkeit, Mäßigkeit
Bescheidenheit, Sparsamkeit
скро́мник
bescheidener Mensch
скромня́га
bescheidener Mensch, schüchterne Person
неприхотли́вость
Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit
нетре́бовательность
Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit
Nachsicht, zu geringe Forderungen
скро́мничанье
Bescheidenheit, Scheu, Zurückhaltung, Ziererei

Beispiele

Его скро́мность досто́йна уваже́ния.
Seine Bescheidenheit verdient Respekt.
Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.
Mein Vater ist ein fleißiger, geradliniger und bescheidener Mensch.
Я горжу́сь свое́й скро́мностью.
Ich bin stolz auf meine Bescheidenheit.
Она всегда одева́ется очень скромно.
Sie kleidet sich immer sehr bescheiden.
Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца.
Ich aß ein bescheidenes Frühstück aus Toast, Kaffee und einem Ei.
Неуклюже выглядящий пожило́й мужчи́на был представлен королю́.
Ein bescheiden wirkender älterer Mann wurde dem König vorgestellt.
Не будь таки́м скро́мным.
Sei nicht so bescheiden!
Не скро́мничай!
Sei nicht so bescheiden!
О, не будь таки́м скро́мным!
Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
Я всего лишь просто́й учи́тель.
Ich bin nur ein bescheidener Lehrer.
Он прожи́л просту́ю, скро́мную жизнь.
Er führte ein einfaches, bescheidenes Leben.
Том очень скро́мный.
Tom ist sehr bescheiden.
Она улыбну́лась и приняла́ мой скро́мный пода́рок.
Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.
Не скро́мничайте!
Seien Sie nicht so bescheiden!
Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость.
Hermes schenkte den Menschen Bescheidenheit und Gerechtigkeit.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Трудно быть скро́мным, когда ты лу́чший.
Es ist schwer, bescheiden zu sein, wenn man der Beste ist.
Ты слишком скро́мен.
Du bist zu bescheiden.
Ты слишком скро́мный.
Du bist zu bescheiden.
Ты слишком скромна́.
Du bist zu bescheiden.
Вы слишком скромны.
Sie sind zu bescheiden.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Я очень скро́мен.
Ich bin sehr bescheiden.
Я очень скромна́.
Ich bin sehr bescheiden.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent ist gottgegeben - sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen - sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst - sei vorsichtig.
Мои́ позна́ния в неме́цком очень скромны.
Meine Kenntnisse im Deutschen sind sehr bescheiden.
Он очень скро́мный челове́к.
Er ist ein sehr bescheidener Mann.
Он одева́лся очень скромно.
Er kleidete sich sehr bescheiden.
Они бы поду́мали, что э́тот челове́к засте́нчивый или лени́вый.
Sie würden denken, dass die Person bescheiden oder faul ist.
Добро пожа́ловать в наш скро́мный дом.
Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.
Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.
Je höher seine gesellschaftliche Stellung war, desto bescheidener wurde er.
Вы до́лжны одева́ться более скромно.
Sie sollten sich bescheidener kleiden.
Счита́ешь себя скро́мным?
Denkst du, dass du bescheiden bist?
У меня скро́мные цели.
Ich habe bescheidene Ziele.
Постара́йся быть поскромнее.
Versuch, etwas bescheidener zu sein.
Постарайтесь быть поскромнее.
Versuchen Sie, etwas bescheidener zu sein.
Мне бы хотелось, чтобы моя́ дочь одева́лась скромнее.
Ich wünschte, meine Tochter würde sich bescheidener kleiden.
Скро́мность - забы́тое досто́инство.
Bescheidenheit ist eine vergessene Tugend.
Скро́мность часто дает больше, чем го́рдость.
Bescheidenheit bringt oft mehr ein als Stolz.
Он говори́л о ее доброте и скро́мности.
Er sprach über ihre Freundlichkeit und Bescheidenheit.
Она одева́ется всегда очень скромно.
Sie kleidet sich immer sehr bescheiden.
Она всегда очень скромно одева́ется.
Sie kleidet sich immer sehr bescheiden.
Ты скро́мный.
Du bist bescheiden.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.
По-настоящему вели́кий челове́к всегда скро́мен.
Ein wirklich großer Mann ist immer bescheiden.
Том скро́мный.
Tom ist bescheiden.
Том очень скро́мный челове́к.
Tom ist ein sehr bescheidener Mann.
Ты тако́й скро́мный.
Du bist so bescheiden.
Ты так скро́мен.
Du bist so bescheiden.
Ты так скромна́.
Du bist so bescheiden.
Вы так скромны.
Sie sind so bescheiden.
Том застенчиво улыбну́лся.
Tom lächelte bescheiden.
Ты скро́мничаешь.
Du bist bescheiden.
Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.
Falsche Bescheidenheit geht mir ziemlich auf die Nerven.
Я скро́мный.
Ich bin bescheiden.
Я скро́мная.
Ich bin bescheiden.
Несмотря на то что господи́н Ямада стал главо́й компа́нии, он оста́лся скро́мным. Вероятно, по э́той причи́не он и любим все́ми.
Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.
Она вела́ себя очень скромно.
Sie verhielt sich sehr bescheiden.
Ты от скро́мности не умрёшь!
Etwas mehr Bescheidenheit brächte dich nicht um!
Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.
„Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
Немного скро́мности тебе бы не повреди́ло!
Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
Его отлича́ет скро́мность.
Er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus.
Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.
Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.
Я рад, что вы заскочи́ли на мину́тку в моё скро́мное жили́ще.
Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!
Молодая девица скромно опустила глаза.
Das junge Mädchen senkte bescheiden den Blick.
Быт в общежитии был очень скромным.
Das Leben im Wohnheim war sehr bescheiden.
Денег хватало лишь на скромное пропитание.
Das Geld reichte nur für den bescheidenen Lebensunterhalt.
В повести главный герой — скромный асессор.
In der Novelle ist die Hauptfigur ein bescheidener Assessor.
В деревне жил тихий и скромный отрок.
In dem Dorf lebte ein stiller und bescheidener Jüngling.
Она держалась скромно, как настоящая гимназистка.
Sie benahm sich bescheiden, wie eine echte Gymnasiastin.
Она вела целомудренную и скромную жизнь.
Sie führte ein keusches und bescheidenes Leben.
У них скромненькая квартирка на окраине.
Sie haben eine bescheidene kleine Wohnung am Stadtrand.
Он получил скромненькую зарплату за работу.
Er bekam für die Arbeit ein eher bescheidenes Gehalt.
Она была одета скромно и пристойно.
Sie war bescheiden und schicklich gekleidet.
Гость не побрезговал нашей скромной едой.
Der Gast verschmähte unser bescheidenes Essen nicht.
В книге он показан как добродетельный и скромный человек.
In dem Buch wird er als tugendhafter und bescheidener Mensch dargestellt.
В монастыре жил тихий и скромный послушник.
Im Kloster lebte ein stiller und bescheidener Novize.
Это был скромный, несветский человек.
Er war ein bescheidener, weltfremder Mensch.
Она любит прибедняться перед гостями.
Sie spielt vor den Gästen gerne die Bescheidene.
Она устроила скромный праздничек для друзей.
Sie veranstaltete eine kleine, bescheidene Feier für ihre Freunde.
Местное монашество живёт очень скромно.
Die örtlichen Mönche leben sehr bescheiden.
В этой семье всегда ценили благонравие и скромность.
In dieser Familie legte man stets Wert auf gutes Benehmen und Bescheidenheit.
Она была скромной и воздержанной в разговоре.
Sie war im Gespräch bescheiden und zurückhaltend.
Она была скромной дурнушкой в школе.
Sie war in der Schule ein bescheidenes, unscheinbares Mädchen.
У него скромные запросы: книги и тихий вечер.
Seine Ansprüche sind bescheiden: Bücher und ein ruhiger Abend.
Соседка оказалась скромной и вежливой интеллигенткой.
Die Nachbarin erwies sich als bescheidene und höfliche Intellektuelle.
Кальвинистская этика ценит труд и скромность
Die calvinistische Ethik schätzt Fleiß und Bescheidenheit.
Эта семья считается малосостоятельной и живёт скромно
Diese Familie gilt als wenig vermögend und lebt bescheiden.
В семье ценили скромность и набожность.
In der Familie wurden Bescheidenheit und Frömmigkeit geschätzt.
Семья жила небогато, но дружно.
Die Familie lebte bescheiden, aber harmonisch zusammen.
Мы отпраздновали свадьбу небогато, но весело.
Wir feierten die Hochzeit bescheiden, aber fröhlich.
Он одевался небогато, но со вкусом.
Er kleidete sich bescheiden, aber geschmackvoll.
Обручение прошло тихо и скромно.
Die Verlobungszeremonie verlief ruhig und bescheiden.
Однодворцы жили небогато, но свободно и гордо.
Die Kleingrundbesitzer lebten bescheiden, aber frei und stolz.
Они живут по-дедовски, просто и скромно.
Sie leben auf althergebrachte Art, einfach und bescheiden.
Соседи знали поповну как скромную девушку.
Die Nachbarn kannten die Pfarrerstochter als bescheidenes Mädchen.
Гости принесли хозяйке скромное преподношение.
Die Gäste brachten der Gastgeberin ein bescheidenes Geschenk mit.
Она не привыкла к роскошеству и жила скромно.
Sie war keinen Luxus gewohnt und lebte bescheiden.
Не путай скромность с самоунижением.
Verwechsle Bescheidenheit nicht mit Selbsterniedrigung.
Не будь скромником, расскажи о своих успехах!
Sei nicht so bescheiden, erzähl von deinen Erfolgen!
Не притворяйся скромницей, ты прекрасно поёшь.
Tu nicht so bescheiden, du singst wunderbar.
Моя сестра — настоящая скромница, краснеет от любого комплимента.
Meine Schwester ist wirklich sehr bescheiden und wird bei jedem Kompliment rot.
Хватит скромничанья, бери самый большой кусок!
Jetzt sei nicht so bescheiden, nimm das größte Stück!
Мой брат скромняга, ему трудно принимать комплименты.
Mein Bruder ist sehr bescheiden, und es fällt ihm schwer, Komplimente anzunehmen.
Не поскромничай, скажи прямо, что ты думаешь.
Sei nicht so bescheiden – sag direkt, was du denkst.
Она поскромничала и не рассказала о своей награде.
Sie war bescheiden und erzählte nichts von ihrer Auszeichnung.
На собрании он поскромничал и промолчал о своём вкладе.
Bei der Sitzung war er bescheiden und erwähnte seinen eigenen Beitrag nicht.
Ужинное меню в отеле было очень скромным.
Das Abendmenü im Hotel war sehr bescheiden.
Девушка вела себя целомудренно и скромно.
Das Mädchen verhielt sich keusch und bescheiden.
Директор, благодаримый сотрудниками, скромно кивнул в ответ.
Der Direktor, von den Mitarbeitern bedankt, nickte bescheiden als Antwort.
Мастер, сотворивший такую красоту, был очень скромным.
Der Meister, der eine solche Schönheit geschaffen hatte, war sehr bescheiden.
Гость, преподнёсший подарок, скромно улыбнулся.
Der Gast, der das Geschenk überreicht hatte, lächelte bescheiden.
Человек, копящий деньги на квартиру, живет скромно.
Wer für eine Wohnung spart, lebt bescheiden.
Награда, жалуемая солдатам, была небольшой.
Die den Soldaten verliehene Auszeichnung war bescheiden.
Величаемый героем, старик скромно молчал.
Als Held gepriesen, schwieg der alte Mann bescheiden.
Завещавшая библиотеку учительница жила очень скромно.
Die Lehrerin, die ihre Bibliothek vermacht hatte, lebte sehr bescheiden.
Расхваливаемый учителями ученик оказался очень скромным.
Der von seinen Lehrern gelobte Schüler erwies sich als sehr bescheiden.
Селящиеся у реки крестьяне жили небогато.
Die Bauern, die sich am Fluss ansiedelten, lebten bescheiden.
Мой сосед, ухлопавший состояние на карты, живёт очень скромно.
Mein Nachbar, der ein Vermögen beim Kartenspielen verspielt hat, lebt sehr bescheiden.
Люди, созидавшие город, жили очень скромно.
Die Menschen, die die Stadt erbauten, lebten sehr bescheiden.
Скромничавший всю жизнь дед никогда не рассказывал о войне.
Mein Großvater, der sein ganzes Leben lang bescheiden gewesen war, erzählte nie vom Krieg.
Хорохорившийся весь вечер друг оказался очень скромным дома.
Der Freund, der den ganzen Abend großgetan hatte, war zu Hause sehr bescheiden.
Мальчик, наследовавший состояние деда, был очень скромным.
Der Junge, der das Vermögen seines Großvaters geerbt hatte, war sehr bescheiden.
Спортсмен, удостаивающийся такого внимания, должен быть скромным.
Ein Sportler, dem so viel Aufmerksamkeit zuteilwird, sollte bescheiden sein.
Учёный, удостаивавшийся многих премий, скромно принимал похвалы.
Der Wissenschaftler, der mit vielen Preisen ausgezeichnet worden war, nahm das Lob bescheiden entgegen.
Учёный, пожинавший награды, скромно улыбался.
Der Wissenschaftler, der die Früchte seiner Arbeit erntete, lächelte bescheiden.
Мужчина, влюбивший в себя всю деревню, был очень скромным.
Der Mann, in den sich das ganze Dorf verliebt hatte, war sehr bescheiden.
Гость, подививший всех рассказом, скромно молчал.
Der Gast, der alle mit seiner Geschichte verblüfft hatte, schwieg bescheiden.
Роскошничавшие когда-то родственники теперь живут скромно.
Die Verwandten, die einst im Luxus geschwelgt hatten, leben jetzt bescheiden.
Славословленный всеми герой скромно молчал.
Der von allen gepriesene Held schwieg bescheiden.
Сподобленный высокой награды учёный скромно молчал.
Der mit einer hohen Auszeichnung geehrte Wissenschaftler schwieg bescheiden.
Мой дядя, шиковавший в молодости, теперь живёт скромно.
Mein Onkel, der in seiner Jugend luxuriös gelebt hatte, lebt heute bescheiden.
Она скромнёхонько сидела в уголке, никого не тревожа.
Sie saß ganz bescheiden in der Ecke und störte niemanden.
Мальчик скромнёхонько поблагодарил всех гостей за подарки.
Der Junge bedankte sich ganz bescheiden bei allen Gästen für die Geschenke.