benahm russisch

• ребя́чившийся

  kindisch (gewesen), der sich kindisch benahm

Beispiele

• Джим весь день вёл себя стра́нно.

  Jim benahm sich den ganzen Tag über sehr seltsam.

• Том, конечно же, не одобря́л того́, как вела́ себя Мэри.

  Tom billigte natürlich keineswegs, wie Mary sich benahm.

• Официа́нт вёл себя нагло.

  Der Kellner benahm sich unverschämt.

• Он вёл себя очень стра́нно.

  Er benahm sich sehr merkwürdig.

• Он вёл себя как сумасше́дший.

  Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.

• Она была́ очень смущена́, когда её ребенок плохо повёл себя на лю́дях.

  Sie war sehr verlegen, als ihr Kind sich in der Öffentlichkeit schlecht benahm.

• Он вёл себя как свято́й.

  Er benahm sich wie ein Heiliger.

• Том вёл себя как ребёнок.

  Tom benahm sich wie ein Baby.

• Том плохо себя вел.

  Tom benahm sich daneben.

• Он повёл себя как дура́к.

  Er benahm sich töricht.

• Мужчи́на вёл себя стра́нно.

  Der Mann benahm sich sonderbar.

• Том поступи́л как джентльме́н.

  Tom benahm sich wie ein Gentleman.

• Том повёл себя как ребёнок.

  Tom benahm sich wie ein Kind.

• Он повёл себя глупо.

  Er benahm sich dumm.

• Он вёл себя как мужчи́на.

  Er benahm sich wie ein Mann.

• Том вёл себя, словно безу́мец.

  Tom benahm sich wie ein Verrückter.

• Том вёл себя как испо́рченный ребёнок.

  Tom benahm sich wie ein verwöhntes Kind.

• Том вёл себя хорошо.

  Tom benahm sich gut.

• Том вёл себя прилично.

  Tom benahm sich anständig.

• Том вёл себя как идеа́льный джентльме́н.

  Tom benahm sich wie ein vollkommener Gentleman.

• Фадль вёл себя как ребёнок.

  Fadil benahm sich wie ein Kind.

• Он вёл себя как повелитель мира.

  Er benahm sich wie der Herrscher der Welt.

• Он вёл себя как настоящий сумасброд на встрече.

  Bei dem Treffen benahm er sich wie ein echter Wirrkopf.

• Он вёл себя как настоящий аристократ.

  Er benahm sich wie ein echter Aristokrat.

• Мальчишка вёл себя как настоящий сопляк.

  Der Junge benahm sich wie eine echte Rotznase.

• Он вёл себя как холодный бесчувственный идол.

  Er benahm sich wie ein kalter, gefühlloser Götze.

• Он вёл себя чудовищно грубо со всеми

  Er benahm sich allen gegenüber ungeheuer unhöflich.

• Он вёл себя как холоп перед начальником.

  Er benahm sich vor seinem Vorgesetzten wie ein Kriecher.

• Он вел себя безобразно на встрече.

  Er benahm sich bei dem Treffen schändlich.

• Он вёл себя как настоящий холуй перед начальником.

  Vor seinem Vorgesetzten benahm er sich wie ein echter Schleimer.

• Она держалась скромно, как настоящая гимназистка.

  Sie benahm sich bescheiden, wie eine echte Gymnasiastin.

• Он вёл себя как оголтелый безумец.

  Er benahm sich wie ein völlig durchgedrehter Wahnsinniger.

• Толпа вела себя буйно на площади

  Die Menge benahm sich auf dem Platz wild.

• Он вёл себя как полоумный на улице

  Er benahm sich auf der Straße wie ein Verrückter.

• Он вёл себя как дурашливый ребёнок.

  Er benahm sich wie ein albernes Kind.

• Местный правитель вёл себя как настоящий сатрап.

  Der örtliche Herrscher benahm sich wie ein echter Satrap.

• Она вела себя постыдно на вечеринке.

  Sie benahm sich auf der Party schändlich.

• Он вёл себя как всезнающий учитель.

  Er benahm sich wie ein allwissender Lehrer.

• Он вёл себя как настоящий патриций.

  Er benahm sich wie ein echter Patrizier.

• Девушка вела себя развязно на встрече

  Das Mädchen benahm sich bei dem Treffen ungeniert.

• Он вёл себя как деспот со своей семьёй.

  Seiner Familie gegenüber benahm er sich wie ein Despot.

• Он вёл себя как настоящий фат

  Er benahm sich wie ein echter Geck.

• Он держался как настоящий плебей.

  Er benahm sich wie ein echter Plebejer.

• Он вёл себя как бесноватый на собрании

  Bei der Versammlung benahm er sich wie ein Besessener.

• Он вёл себя как настоящий паяц.

  Er benahm sich wie ein richtiger Clown.

• Она вела себя как настоящая истеричка

  Sie benahm sich wie eine echte Hysterikerin.

• Она вела себя гордо, словно аристократка.

  Sie benahm sich stolz wie eine Aristokratin.

• Она вела себя как настоящая дикарка.

  Sie benahm sich wie eine echte Wilde.

• Она вела себя как настоящая сучка.

  Sie benahm sich wie eine echte Schlampe.

• Она вела себя как настоящая авантюристка.

  Sie benahm sich wie eine echte Abenteurerin.

• Он вёл себя как настоящий гаер.

  Er benahm sich wie ein echter Hanswurst.

• Он вел себя как-то дураковато на встрече

  Bei dem Treffen benahm er sich irgendwie dusslig.

• Она жеманничала весь вечер перед гостями.

  Sie benahm sich den ganzen Abend vor den Gästen affektiert.

• Он всегда вёл себя как настоящий жуир.

  Er benahm sich immer wie ein echter Bonvivant.

• Она вела себя как настоящая захватчица чужих земель.

  Sie benahm sich wie eine echte Eroberin fremder Länder.

• Отец дал сыну зуботычину для порядка.

  Der Vater gab seinem Sohn einen Schlag, damit er sich benahm.

• Она вела себя как настоящая искусительница на вечере.

  Auf der Feier benahm sie sich wie eine echte Verführerin.

• Он вёл себя как обычный корыстолюбец, а не друг.

  Er benahm sich wie ein gewöhnlicher Raffgieriger und nicht wie ein Freund.

• Он вёл себя как ловкий лицедей.

  Er benahm sich wie ein geschickter Heuchler.

• Актёр вёл себя слишком манерно на сцене.

  Der Schauspieler benahm sich auf der Bühne viel zu manieriert.

• Он вёл себя как настоящий межеумок.

  Er benahm sich wie ein echter Dummkopf.

• Она вела себя недостойно на этом собрании.

  Sie benahm sich bei dieser Versammlung unwürdig.

• Он вёл себя как незнайка на экзамене.

  Bei der Prüfung benahm er sich wie ein Ahnungsloser.

• Он вёл себя неподобающе на встрече.

  Er benahm sich bei dem Treffen ungehörig.

• Она вела себя как типичная обывательница.

  Sie benahm sich wie eine typische Spießerin.

• Мужчина вел себя по-мальчишески на вечеринке.

  Der Mann benahm sich auf der Party wie ein kleiner Junge.

• Он всегда вёл себя с полной пристойностью.

  Er benahm sich stets mit vollkommener Anständigkeit.

• Она вела себя как настоящая распутница на вечеринке.

  Auf der Party benahm sie sich wie eine echte Schlampe.

• Он вёл себя как настоящий софист в споре.

  In der Debatte benahm er sich wie ein echter Sophist.

• Она вела себя как настоящая сумасбродка.

  Sie benahm sich wie ein echter Wirrkopf.

• Он вёл себя как умалишённый и кричал на улице.

  Er benahm sich wie ein Verrückter und schrie auf der Straße.

• Он вёл себя как буйнопомешанный, все испугались.

  Er benahm sich wie ein Irrer, und alle erschraken.

• Она вела себя как настоящая иезуитка.

  Sie benahm sich wie eine echte Jesuitin.

• Он вёл себя как настоящий кокет на вечеринке.

  Auf der Party benahm er sich wie ein echter Geck.

• Она вела себя как настоящая курвища.

  Sie benahm sich wie eine echte Schlampe.

• Она вела себя как настоящая пошлячка на вечеринке.

  Auf der Party benahm sie sich wie eine echte vulgäre Frau.

• Он вёл себя как настоящий свин.

  Er benahm sich wie ein echtes Schwein.

• Он вёл себя скандально громко в театре.

  Er benahm sich im Theater skandalös laut.

• Каждый чиновник вёл себя как маленький царёк.

  Jeder Beamte benahm sich wie ein kleiner Herrscher.

• Соседка вела себя как шовинистка, унижая иностранцев.

  Die Nachbarin benahm sich wie eine Chauvinistin und erniedrigte Ausländer.

• Он вёл себя как человек, нарушающий все нормы.

  Er benahm sich wie jemand, der gegen alle Normen verstößt.

• Человек, вообразивший, что он король, вёл себя странно.

  Der Mann, der sich vorstellte, er sei ein König, benahm sich seltsam.

• Сосед, позавидовавший нашей квартире, вел себя грубо.

  Der Nachbar, der uns um unsere Wohnung beneidete, benahm sich unhöflich.

• Он вёл себя как гражданин, уклоняющийся от службы в армии.

  Er benahm sich wie ein Bürger, der sich dem Wehrdienst entzieht.

• Она вела себя как чокнувшаяся после экзамена.

  Nach der Prüfung benahm sie sich, als wäre sie verrückt geworden.

• Он вёл себя как трахнутый после этой вечеринки.

  Nach dieser Party benahm er sich wie ein Verrückter.

• Он вёл себя как рисующийся перед камерой актёр.

  Er benahm sich wie ein Schauspieler, der sich vor der Kamera aufspielt.

• Парень, подкатывающий к девушке на вечеринке, вел себя нагло.

  Der Typ, der auf der Party ein Mädchen anbaggerte, benahm sich unverschämt.

• Он вёл себя как отвязанный подросток на вечеринке.

  Er benahm sich auf der Party wie ein hemmungsloser Teenager.

• Он вёл себя как сдуревший от счастья ребёнок.

  Er benahm sich wie ein vor Glück verrückt gewordener Junge.

• Она вела себя как выпендривающаяся модель на подиуме.

  Sie benahm sich wie ein Model, das auf dem Laufsteg posiert und sich wichtigmacht.

• Мальчик, уподоблявшийся старшему брату, вёл себя серьёзно.

  Der Junge, der es seinem älteren Bruder gleichtat, benahm sich ernst.

• Он вел себя как человек, домогающийся внимания любой ценой.

  Er benahm sich wie jemand, der um jeden Preis Aufmerksamkeit erlangen wollte.

• Он вёл себя как задуривший мальчишка.

  Er benahm sich wie ein durchgedrehter Junge.

• Он вёл себя как барствующий хозяин имения.

  Er benahm sich wie ein herrischer Gutsherr.

• Он вел себя как возгордившийся своим успехом человек.

  Er benahm sich wie ein Mann, der wegen seines Erfolgs hochmütig geworden war.

• Он вел себя как втирающийся ко всем подхалим.

  Er benahm sich wie ein Schmeichler, der sich bei allen einschleimen wollte.

• Мальчик, грубиянящий учителям, был вызван к директору.

  Der Junge, der sich gegenüber seinen Lehrern grob benahm, wurde zum Direktor bestellt.

• Она вела себя как кликушествующая пророчица на рынке.

  Sie benahm sich auf dem Markt wie eine hysterische Prophetin.

• Она вела себя как помороженная после этой новости.

  Nach dieser Nachricht benahm sie sich wie benommen.