beigefügt russisch

• добавля́ться

  hinzugefügt werden, beigefügt werden, sich hinzufügen

• прилага́ться

  beigefügt werden

• прилага́емый

  beigelegt, beigefügt, beiliegend

• прило́женный

  beigefügt, angeschlossen, beiliegend

• придаваемый

  verliehen, beigefügt, gegeben

• добавля́емый

  hinzugefügt, beigefügt, anfügbar, hinzufügbar

• прида́вший

  der gegeben hat, der verliehen hat, der beigefügt hat, der hinzugefügt hat

• прикла́дываемый

  angelegt, aufgelegt, hinzugefügt, beigefügt

• приложи́вшийся

  angefügt, angebracht, beigefügt

• добавля́вшийся

  hinzugefügt, beigefügt

• прилага́вшийся

  beigefügt, beigelegt, angehängt, begleitend

• присовокупи́вший

  hinzugefügt habend, beigefügt habend, der/die/das hinzugefügt hat

• присовокуплённый

  hinzugefügt, angeschlossen, beigefügt, angehängt

• присовокупляемый

  hinzugefügt, angefügt, angeschlossen, beigefügt

• придающийся

  anfügbar, ergänzend, beigefügt

  anfällig für, zugänglich für, sich hingebend an

• доба́вленный

  hinzugefügt, ergänzt, beigefügt

  draufgeschlagen (auf den Wert), Mehrwert-

• прикреплённый

  befestigt, angebracht, beigefügt, angeschlossen

  zugewiesen, zugeteilt, attachiert

• приложи́вший

  angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend

  aufgewendet habend (Mühe), angewandt habend (Mühe)

  beigefügt habend (ein Dokument), angehängt habend (ein Dokument)

Beispiele

• Я приложи́л ваш бланк зака́за.

  Ich habe Ihr Bestellformular beigefügt.

• Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.

  Ich habe meinen Lebenslauf und meine Vorschläge für die Dissertation beigefügt.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ - „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• Как счита́ет То́лстый Марио, Приложенная книга-руководство — лу́чшая кни́га на све́те.

  Laut Fat Mario ist das beigefügte Handbuch das beste Buch überhaupt.

• К письму нужно прикладывать все документы.

  Dem Schreiben müssen alle Unterlagen beigefügt werden.

• Этот документ нужно приобщить к делу.

  Dieses Dokument muss der Akte beigefügt werden.

• Нижеозначенные документы прилагаются к настоящему договору.

  Die unten genannten Dokumente sind diesem Vertrag beigefügt.

• К договору прилагалась пояснительная записка.

  Dem Vertrag war eine Erläuterung beigefügt.

• Прилагаемый документ подтверждает вашу личность.

  Das beigefügte Dokument bestätigt Ihre Identität.

• Документ, прикладываемый к письму, был очень важным.

  Das dem Brief beigefügte Dokument war sehr wichtig.

• Мы изучили все схемы, прикладываемые к инструкции.

  Wir studierten alle der Anleitung beigefügten Schaubilder.

• Фотография, прикладываемая к анкете, должна быть свежей.

  Das dem Antrag beigefügte Foto muss aktuell sein.

• Прилагавшийся к письму документ был важным.

  Das dem Brief beigefügte Dokument war wichtig.

• Мы не нашли прилагавшийся ранее список товаров.

  Wir konnten die zuvor beigefügte Produktliste nicht finden.

• Автор, присовокупивший к письму фотографию, ждал скорого ответа.

  Der Autor, der dem Brief ein Foto beigefügt hatte, wartete auf eine baldige Antwort.

• Чиновник, присовокупивший справку к заявлению, отправил его в архив.

  Der Beamte, der die Bescheinigung dem Antrag beigefügt hatte, schickte ihn ins Archiv.

• К делу были присовокуплены важные документы.

  Der Akte wurden wichtige Dokumente beigefügt.

• Присовокуплённый отчёт полностью подтвердил наши подозрения.

  Der beigefügte Bericht bestätigte unseren Verdacht vollständig.

• К письму была присовокуплена копия договора.

  Dem Brief war eine Kopie des Vertrags beigefügt.

• Аннотированный список литературы приложен к диссертации.

  Der Dissertation war eine annotierte Bibliografie beigefügt.

• Документ, присовокупляемый к делу, был подписан вчера.

  Das der Akte beigefügte Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Справка, присовокупляемая к заявлению, обязательна.

  Die dem Antrag beigefügte Bescheinigung ist obligatorisch.

• Материалы, присовокупляемые к отчёту, проверяются тщательно.

  Die dem Bericht beigefügten Materialien werden sorgfältig geprüft.