ausziehen russisch

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

  mieten

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  aufheben, absetzen, abschaffen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  herunternehmen, abhängen, abnehmen

  mieten

  fotografieren, filmen, aufnehmen, drehen

  abheben

  lindern

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, hinunterwerfen

  senken, reduzieren, abnehmen (Gewicht)

  ausziehen, abwerfen

  abwerfen (Blätter), abstoßen

  stürzen, absetzen, der Macht entheben

  zurücksetzen, resetten

• съе́хать

  herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen, hinunterrutschen

  abkommen (von der Straße), verrutschen, zur Seite rutschen

  ausziehen (aus), wegziehen

• раздева́ться

  sich ausziehen, sich entkleiden

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen

  ausziehen, abstreifen

  nachlassen, reduzieren, erlassen

  schicken, rüberschicken, senden

• разде́ться

  sich ausziehen, ablegen

• вы́двинуть

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken lassen, vorschieben, nach vorn bringen

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, fördern, ernennen

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  abwerfen, verlieren, abstoßen

  ausziehen, abstreifen

  senken, reduzieren, herunterregulieren

  zurücksetzen

• съезжа́ть

  herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen

  rutschen, verrutschen

  ausziehen

  abbiegen, von der Straße fahren

• разде́ть

  ausziehen, entkleiden

  aus dem Mantel helfen, den Mantel abnehmen

• вы́быть

  verlassen, wegziehen, ausziehen, austreten

  ausscheiden, ausfallen

• вы́дернуть

  ausreißen, ausziehen

• раздви́нуть

  auseinanderrücken, auseinanderziehen, aufziehen (Vorhänge)

  ausziehen, ausklappen

  erweitern, ausdehnen

• выдвига́ть

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  nominieren, befördern, fördern, ernennen

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken, vorschieben, verschieben

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• раздева́ть

  ausziehen, entkleiden

• разу́ться

  sich die Schuhe ausziehen

• разува́ться

  sich die Schuhe ausziehen

• выбыва́ть

  ausscheiden, austreten, verlassen, ausziehen

• раздвига́ть

  auseinanderrücken, auseinanderziehen, auseinanderschieben, aufziehen (Vorhänge)

  erweitern, ausziehen (Tisch), ausdehnen

• выдёргивать

  ausreißen, ausziehen

• разу́ть

  die Schuhe ausziehen

• раздева́ние

  Ausziehen, Entkleiden, Auskleiden

• вы́тяжка

  Dunstabzugshaube, Abzug, Abluftanlage

  Extrakt, Auszug

  Extraktion, Ausziehen

• обнажи́ться

  freigelegt werden, zum Vorschein kommen, bloßliegen

  sich entblößen, sich entkleiden, sich ausziehen

  offenbar werden, sich offenbaren, zutage treten

• выселя́ться

  ausziehen, hinausgeworfen werden

• вы́селиться

  ausziehen, räumen

• отселя́ться

  wegziehen, ausziehen, umziehen

  umgesiedelt werden, ausgesiedelt werden, vertrieben werden

• разува́ющийся

  sich die Schuhe ausziehend, zum Ausziehen der Schuhe bestimmt

• свола́кивать

  wegschleppen, herunterziehen, wegziehen

  abziehen (Schuhe), ausziehen (Kleidung)

• вытя́гивающий

  streckend, ausziehend, ziehend

• раздева́ющийся

  sich ausziehend, sich entkleidend

• съезжа́ющий

  herabfahrend, hinunterrutschend, hinunterrollend

  ausziehend, wegziehend, abreisend

• раздевающий

  ausziehend, entkleidend, entblößend, enthüllend

• раздева́вшийся

  sich ausziehend, der sich auszog

• ста́скивающий

  herunterziehend, abziehend, ausziehend, abstreifend

• раздевавший

  ausziehend, entkleidend

• вытя́гивавший

  herausziehend, ausziehend, streckend

• выдёргивающий

  herausziehend, ausziehend, ausreißend

• съезжа́вший

  ausziehend, ausgezogen, wegziehend

• выселя́ющийся

  ausziehend, räumend, der/die/das auszieht

Beispiele

• Здесь нужно разува́ться?

  Muss man sich hier die Schuhe ausziehen?

• На вхо́де нам следует снима́ть о́бувь.

  Am Eingang sollen wir unsere Schuhe ausziehen.

• Она хо́чет вы́ехать и найти́ со́бственное жильё.

  Sie möchte ausziehen und eine eigene Wohnung finden.

• Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Du musst deine Schuhe ausziehen, bevor du ein Haus betrittst.

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Man sollte sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe ausziehen.

• Вы до́лжны снять о́бувь пе́ред тем, как войти́ в ко́мнату.

  Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, bevor Sie das Zimmer betreten.

• Можно мне снять пальто́?

  Darf ich meinen Mantel ausziehen?

• Люблю́ смотре́ть, как она раздева́ется.

  Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.

• Том уе́дет из дома свои́х роди́телей.

  Tom wird aus dem Haus seiner Eltern ausziehen.

• Не могли́ бы вы снять о́бувь, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte Ihre Schuhe ausziehen?

• Мы до́лжны разува́ться пе́ред вхо́дом в дом.

  Wir sollten uns vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen.

• Мы до́лжны разува́ться, входя в дом.

  Wir sollten uns beim Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen.

• Мы до́лжны снима́ть о́бувь пе́ред тем, как зайти́ в жилое помеще́ние.

  Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir einen Wohnraum betreten.

• Нам разу́ться, прежде чем зайти́ в дом?

  Sollen wir unsere Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

• Нам разува́ться пе́ред тем, как зайти́ в дом?

  Sollen wir unsere Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

• Нам разува́ться, прежде чем заходи́ть в дом?

  Sollen wir unsere Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

• Нам снима́ть о́бувь пе́ред тем, как войти́ в дом?

  Sollen wir unsere Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

• Нам придётся разу́ться, пе́ред тем как войти́.

  Wir müssen unsere Schuhe ausziehen, bevor wir hineingehen.

• Мо́жет, сни́мешь боти́нки?

  Vielleicht möchtest du deine Schuhe ausziehen?

• Тому не пришло́сь снима́ть руба́шку.

  Tom musste sein Hemd nicht ausziehen.

• Я сказа́л Тому разу́ться.

  Ich sagte Tom, er solle seine Schuhe ausziehen.

• Я хочу́, чтобы Мэри перее́хала из кварти́ры снизу, потому что она произво́дит слишком много шума.

  Ich wünschte, Mari würde aus der Wohnung unter mir ausziehen, weil sie so viel Lärm macht.

• Мария чу́вствовала себя так, словно Том раздева́ет её взгля́дом.

  Maria fühlte sich, als würde Tom sie mit seinen Blicken ausziehen.

• Можно мне снять руба́шку?

  Darf ich mein Hemd ausziehen?

• Можно я сниму́ руба́шку?

  Kann ich mein Hemd ausziehen?

• Здесь тепло́. Мо́жешь снять пальто́.

  Hier ist es warm. Du kannst deinen Mantel ausziehen.

• Здесь тепло́. Мо́жете снять пальто́.

  Hier ist es warm. Sie können Ihren Mantel ausziehen.

• Я сказа́л Тому снять боти́нки.

  Ich sagte Tom, er solle seine Schuhe ausziehen.

• Позво́льте мне снять пальто́.

  Lassen Sie mich meinen Mantel ausziehen.

• Позволь мне снять пальто́.

  Lass mich meinen Mantel ausziehen.

• Тому не нужно разува́ться.

  Tom muss seine Schuhe nicht ausziehen.

• Тому не нужно снима́ть о́бувь.

  Tom muss seine Schuhe nicht ausziehen.

• Могу́ я снять пиджа́к?

  Darf ich meine Jacke ausziehen?

• Мне нужно снять носки.

  Ich muss meine Socken ausziehen.

• Здесь тепло́, ты мог бы снять пальто́.

  Hier ist es warm. Du könntest den Mantel ausziehen.

• Скажи́ ему, что его дочь должна́ снять сапоги́.

  Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel ausziehen.

• Не хо́чешь ли ты снять ку́ртку пе́ред тем, как мы начнём за́втракать?

  Willst du nicht erst einmal die Jacke ausziehen, bevor wir frühstücken?

• Пальто́ снять не хо́чешь?

  Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?

• Раздевание перед врачом заняло всего минуту.

  Das Ausziehen vor dem Arzt dauerte nur eine Minute.

• Быстрое раздевание помогло ему не замёрзнуть.

  Schnelles Ausziehen half ihm, nicht zu frieren.

• Соседи должны выселиться до конца месяца.

  Die Nachbarn müssen bis Ende des Monats ausziehen.

• Раздевающийся спортсмен положил куртку на скамейку.

  Der sich ausziehende Sportler legte seine Jacke auf die Bank.

• Переступающий порог гость должен снять обувь.

  Ein Gast, der die Schwelle überschreitet, muss die Schuhe ausziehen.

• Ботинок, мозолящий пятку, пришлось снять.

  Ich musste den Schuh ausziehen, der an meiner Ferse scheuerte.

• Жильцы, выселяющиеся из общежития, ищут новую квартиру.

  Die Bewohner, die aus dem Wohnheim ausziehen, suchen eine neue Wohnung.

• Люди, выселяющиеся из аварийного дома, получат новое жильё.

  Die Menschen, die aus dem baufälligen Haus ausziehen müssen, bekommen eine neue Unterkunft.

• Семья, выселявшаяся из квартиры, долго искала новое жильё.

  Die Familie, die aus der Wohnung ausziehen musste, suchte lange nach einer neuen Unterkunft.

• Жильцы, выселявшиеся из дома под снос, были очень недовольны.

  Die Bewohner, die aus dem zum Abriss bestimmten Haus ausziehen mussten, waren sehr unzufrieden.

• Новые ботинки, намявшие пятки, пришлось снять.

  Die neuen Schuhe, die mir die Fersen wund gerieben hatten, musste ich ausziehen.

• Мальчик, померивший новые кроссовки, не хотел их снимать.

  Der Junge, der die neuen Turnschuhe anprobiert hatte, wollte sie nicht wieder ausziehen.