ausstehen russisch

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• гнуша́ться

  verachten, nicht ausstehen können, einen Widerwillen haben

• невыполненный

  unerfüllt, unerledigt, ungetan, ausstehend

Beispiele

• Я терпе́ть не могу́ э́ту глу́пую же́нщину.

  Ich kann diese dumme Frau nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ э́того ти́па.

  Ich kann diesen Typen nicht ausstehen.

• Ненави́жу, когда меня отвлека́ют от рабо́ты.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn ich bei der Arbeit gestört werde.

• Я не терплю́ тру́сов.

  Ich kann Höschen nicht ausstehen.

• Не выношу его высокоме́рия.

  Ich kann seine Arroganz nicht ausstehen.

• Люблю́ ле́то, но не выношу жару.

  Ich mag den Sommer, aber ich kann die Hitze nicht ausstehen.

• Не выношу э́ту глу́пую му́зыку.

  Ich kann diese dumme Musik nicht ausstehen.

• Я не переношу́ вла́жность.

  Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.

• Он терпе́ть не мо́жет пауко́в.

  Er kann Spinnen nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ таки́х люде́й.

  Ich kann solche Menschen nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́, когда же́нщины говоря́т, что все мужчи́ны одина́ковые.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn Frauen sagen, dass alle Männer gleich sind.

• Я терпе́ть не могу́ его на́глость.

  Ich kann seine Unverschämtheit nicht ausstehen.

• Я его терпе́ть не могу́.

  Ich kann ihn nicht ausstehen.

• Мы терпе́ть не мо́жем наси́лие.

  Wir können Gewalt überhaupt nicht ausstehen.

• Я терпе́ть не могу́ ревни́вых же́нщин.

  Ich kann eifersüchtige Frauen nicht ausstehen.

• Меня тошнит от францу́зского.

  Ich kann Französisch nicht ausstehen.

• Большинство́ дете́й терпе́ть не мо́гут шко́лу.

  Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.

• Я терпе́ть не могу́ сыру́ю ры́бу.

  Ich kann rohen Fisch überhaupt nicht ausstehen.

• Том просто не выносит Мэри.

  Tom kann Mary einfach nicht ausstehen.

• Не выношу непослу́шных дете́й.

  Ich kann unartige Kinder nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ непослу́шных дете́й.

  Ich kann unartige Kinder nicht ausstehen.

• Я их не выношу.

  Ich kann sie nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ варёный лук!

  Ich kann gekochte Zwiebeln überhaupt nicht ausstehen!

• Я терпе́ть его не могу́.

  Ich kann ihn nicht ausstehen.

• Я не могу́ его выносить.

  Ich kann ihn nicht ausstehen.

• Я не могу́ её выносить.

  Ich kann sie nicht ausstehen.

• Я терпе́ть её не могу́.

  Ich kann sie nicht ausstehen.

• Я же сказа́л Вам, что терпе́ть не могу́ э́ту руба́шку.

  Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich dieses Hemd nicht ausstehen kann.

• Я не выношу больни́ц.

  Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.

• Я не выношу э́того челове́ка!

  Ich kann diesen Mann nicht ausstehen!

• Я не выношу лгуно́в.

  Ich kann Lügner nicht ausstehen.

• Я терпе́ть не могу́ лгуно́в.

  Ich kann Lügner nicht ausstehen.

• Я не могу́ её больше выносить!

  Ich kann sie nicht länger ausstehen!

• Терпе́ть не могу́ молоко́.

  Ich kann Milch nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ того́ па́рня.

  Ich kann diesen Kerl nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ гольф.

  Ich kann Golf nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ немо́е кино́.

  Ich kann Stummfilme nicht ausstehen.

• Если бы они могли́, то ужинали бы ка́ждый ве́чер в рестора́не. Они терпе́ть не мо́гут гото́вить.

  Wenn sie könnten, würden sie jeden Abend in einem Restaurant zu Abend essen. Sie können Kochen überhaupt nicht ausstehen.

• Иисус терпе́ть тебя не мо́жет.

  Jesus kann dich nicht ausstehen.

• Иисус терпе́ть вас не мо́жет.

  Jesus kann euch nicht ausstehen.

• Я зна́ю, что ты э́того терпе́ть не мо́жешь.

  Ich weiß, dass du das überhaupt nicht ausstehen kannst.

• Не выношу таки́х люде́й.

  Ich kann solche Leute nicht ausstehen.

• Том и Мария терпе́ть друг дру́га не мо́гут.

  Tom und Maria können sich gegenseitig nicht ausstehen.

• Я её не переношу́.

  Ich kann sie nicht ausstehen.

• Нет! Я терпе́ть не могу́ брокколи!

  Nein! Ich kann Brokkoli nicht ausstehen!

• Терпе́ть не могу́ фасо́ль.

  Ich kann Bohnen überhaupt nicht ausstehen.

• Я не выношу таки́х поли́тиков.

  Ich kann solche Politiker nicht ausstehen.

• Они терпе́ть не мо́гут правила.

  Sie können Regeln überhaupt nicht ausstehen.

• Они не выносят наси́лия.

  Sie können Gewalt nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́, когда лю́ди так де́лают.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn Leute so etwas tun.

• Терпе́ть не могу́, когда тако́е происхо́дит.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn so etwas passiert.

• Же́нщины не перено́сят друг дру́га из-за свои́х мужчи́н.

  Die Frauen können sich wegen ihrer Männer nicht ausstehen.

• Я не выношу гру́бость.

  Ich kann Unhöflichkeit nicht ausstehen.

• Я не выношу гру́бости.

  Ich kann Unhöflichkeit nicht ausstehen.

• Я не выношу э́того челове́ка.

  Ich kann diesen Mann nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ вкус зде́шней воды.

  Ich kann den Geschmack des hiesigen Wassers überhaupt nicht ausstehen.

• Мы друг дру́га просто не выносим.

  Wir können uns einfach nicht ausstehen.

• Мы друг дру́га просто терпе́ть не мо́жем.

  Wir können uns einfach nicht ausstehen.

• Мэри терпе́ть не мо́жет, когда Том стоит у неё над душо́й, пока она гото́вит.

  Mary kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen ständig über die Schulter schaut.

• Терпе́ть не могу́ э́тот фильм.

  Ich kann diesen Film nicht ausstehen.

• Я не еди́нственный, кто не перено́сит пе́ния Тома.

  Ich bin nicht der Einzige, der Toms Gesang nicht ausstehen kann.

• Том терпе́ть не мо́жет люде́й, кото́рые обижа́ют горноста́ев.

  Tom kann Menschen nicht ausstehen, die Hermeline gemein behandeln.

• Терпе́ть не могу́ крыс.

  Ich kann Ratten nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ насеко́мых.

  Ich kann Insekten nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́, когда вокруг много люде́й.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn viele Menschen um mich herum sind.

• Большинство́ писа́телей терпе́ть не мо́гут, когда их критику́ют.

  Die meisten Schriftsteller können es nicht ausstehen, kritisiert zu werden.

• Я не выношу шу́мных дете́й.

  Ich kann lärmende Kinder nicht ausstehen.

• Я всегда э́тот цвет терпе́ть не мог.

  Ich habe diese Farbe schon immer nicht ausstehen können.

• Терпе́ть не могу́ гла́дить.

  Ich kann Bügeln überhaupt nicht ausstehen.

• Я Тома на дух не переношу́.

  Ich kann Tom überhaupt nicht ausstehen.

• Ты терпе́ть не мо́жешь сыро́й лук, не так ли?

  Du kannst rohe Zwiebeln nicht ausstehen, oder?

• Мэри просто не перено́сит бра́та Тома.

  Mary kann Toms Bruder einfach nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ детишек свое́й сестры́.

  Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ дете́й свое́й сестры́.

  Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen.

• Я терпе́ть не могу́, как он плюётся.

  Ich kann es nicht ausstehen, wie er spuckt.

• Терпе́ть не могу́ ара́хисовое ма́сло.

  Ich kann Erdnussbutter überhaupt nicht ausstehen.

• Том терпе́ть не мо́жет Мэри.

  Tom kann Mary nicht ausstehen.

• Я всегда её терпе́ть не могла́.

  Ich konnte sie noch nie ausstehen.

• Я всегда его терпе́ть не мог.

  Ich konnte ihn noch nie ausstehen.

• Я всегда его терпе́ть не могла́.

  Ich konnte ihn noch nie ausstehen.

• Я всегда Тома терпе́ть не мог.

  Ich konnte Tom noch nie ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ таки́е места, как Бостон, Чика́го и т.д.

  Ich kann solche Orte wie Boston, Chicago usw. überhaupt nicht ausstehen.

• Не выношу тру́сов.

  Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

• Я зна́ю, ты э́того терпе́ть не мо́жешь.

  Ich weiß, du kannst es nicht ausstehen.

• Я зна́ю, вы э́того терпе́ть не мо́жете.

  Ich weiß, Sie können es nicht ausstehen.

• Я зна́ю, ты его терпе́ть не мо́жешь.

  Ich weiß, du kannst ihn nicht ausstehen.

• Я зна́ю, ты её терпе́ть не мо́жешь.

  Ich weiß, du kannst sie nicht ausstehen.

• Я зна́ю, вы его терпе́ть не мо́жете.

  Ich weiß, Sie können ihn nicht ausstehen.

• Том не выносит, когда его перебива́ют.

  Tom kann es nicht ausstehen, wenn man ihn unterbricht.

• Терпе́ть не могу́ дра́мы.

  Ich kann Dramen nicht ausstehen.

• Я терпе́ть не могу́ таку́ю му́зыку.

  Ich kann diese Art von Musik nicht ausstehen.

• Я не выношу дете́й.

  Ich kann Kinder nicht ausstehen.

• Друзья́ терпе́ть не мо́гут мою перфекционистскую жи́лку.

  Meine Freunde können meine perfektionistische Ader nicht ausstehen.

• Они нас на дух не перено́сят.

  Die können uns nicht ausstehen.

• Он терпе́ть не мо́жет морко́вь.

  Er kann Karotten nicht ausstehen.

• Зна́ешь, я её не перева́риваю.

  Du weißt, ich kann sie nicht ausstehen.

• Зна́ешь, я его не перева́риваю.

  Du weißt, ich kann ihn nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ хи́мию.

  Ich kann Chemie nicht ausstehen.

• Терпе́ть не могу́ сельдере́й!

  Ich kann Sellerie nicht ausstehen!

• Терпе́ть не могу́ э́тот цвет.

  Ich kann diese Farbe nicht ausstehen.