ausgelöst russisch

вы́званный
hervorgerufen, verursacht, ausgelöst, bedingt
gerufen, herbeigerufen, vorgeladen
вызыва́емый
verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
спровоци́рованный
provoziert, ausgelöst, angezettelt
вы́звавший
der/die/das verursacht hat, der/die/das ausgelöst hat
вы́купленный
ausgelöst, losgekauft, freigekauft
вы́свобожденный
freigegeben, befreit, ausgelöst, frei
срабо́тавший
der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen
спровоци́ровавший
verursacht habend, der/die/das provoziert hat, ausgelöst hat
иниции́руемый
initiiert, eingeleitet, ausgelöst
вы́свободившийся
befreit, freigesetzt, ausgelöst
развяза́вший
losgebunden, aufgebunden, entknotet
entfesselt, ausgelöst, angezettelt
пога́шенный
zurückgezahlt, beglichen, abgedeckt, ausgelöst
gelöscht, erloschen
entwertet, gestempelt
завари́вший
gebrüht habend, zubereitet habend
angezettelt habend, ausgelöst habend, verursacht habend
вы́купивший
ausgelöst, herausgekauft
сраба́тывавший
funktionierend, ausgelöst, aktiviert
спрово́ренный
provoziert, angestiftet, ausgelöst
откупаемый
ausgelöst, losgekauft, ablösbar
вызыва́ющийся
hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend
gerufen werdend, herbeigerufen werdend, vorgeladen werdend
aufrufbar, aufgerufen werdend

Beispiele

Его слова вы́звали недоразуме́ние.
Seine Worte haben ein Missverständnis ausgelöst.
С чего ты реши́л, что э́то и вы́звало и пожа́р?
Wie kommst du darauf, dass das den Brand ausgelöst hat?
Из-за чего начался пожа́р?
Wodurch wurde der Brand ausgelöst?
Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.
Trotz der Kontroverse, die er ausgelöst hat, bleibt die Frage weiterhin offen.
Мэри вы́звала у меня жела́ние уда́рить её по лицу́.
Mary hat in mir den Wunsch ausgelöst, ihr ins Gesicht zu schlagen.
Сторожок ловушки сработал ночью.
Der Auslösemechanismus der Falle wurde nachts ausgelöst.
Извещатель сработал из-за дыма на кухне.
Der Melder wurde durch Rauch in der Küche ausgelöst.
Срабатывание датчика произошло слишком поздно.
Der Sensor wurde zu spät ausgelöst.
Блокировочный механизм сработал автоматически.
Der Sperrmechanismus wurde automatisch ausgelöst.
Возбудивший скандал журналист получил много критики.
Der Journalist, der den Skandal ausgelöst hatte, wurde heftig kritisiert.
Сработавший сигнал тревоги разбудил всех соседей.
Das ausgelöste Alarmsignal weckte alle Nachbarn.
Механизм, сработавший вовремя, спас груз от падения.
Der rechtzeitig ausgelöste Mechanismus bewahrte die Ladung vor dem Herunterfallen.
Сработавшая сигнализация вызвала полицию.
Die ausgelöste Alarmanlage rief die Polizei.
Кризис, породивший панику на рынке, длился недолго.
Die Krise, die auf dem Markt Panik ausgelöst hatte, dauerte nicht lange.
Реакция, возбуждаемая светом, происходила очень быстро.
Die durch Licht ausgelöste Reaktion trat sehr schnell ein.
Сигнал тревоги, срабатывающий при пожаре, очень громкий.
Das Alarmsignal, das bei einem Brand ausgelöst wird, ist sehr laut.
Это устройство, срабатывающее от движения, включает свет.
Dieses durch Bewegung ausgelöste Gerät schaltet das Licht ein.
Мы обсуждали событие, спровоцировавшее кризис.
Wir besprachen das Ereignis, das die Krise ausgelöst hatte.
Кризис, провоцированный слухами, быстро распространился.
Die durch Gerüchte ausgelöste Krise verbreitete sich schnell.
Тревога, нагоняемая новостями, не отпускала весь день.
Die durch die Nachrichten ausgelöste Unruhe ließ den ganzen Tag nicht nach.
Выкупленный автомобиль оказался в хорошем состоянии.
Das ausgelöste Auto erwies sich als gut erhalten.
Мы наконец получили выкупленную у ломбарда цепочку.
Wir bekamen endlich die Kette zurück, die wir aus dem Pfandhaus ausgelöst hatten.
Кольцо, закладывавшееся в ломбарде, вскоре было выкуплено хозяином.
Der im Pfandhaus verpfändete Ring wurde bald von seinem Besitzer ausgelöst.
Он был инициирующей стороной этого конфликта.
Er war die Partei, die diesen Konflikt ausgelöst hatte.
Этот законопроект, вотируемый парламентом, вызвал много споров.
Dieser Gesetzentwurf, über den das Parlament abstimmt, hat viele Kontroversen ausgelöst.
Горох, вылущиваемый вручную, лежал в большой миске.
Die von Hand ausgelösten Erbsen lagen in einer großen Schüssel.
Орехи, вылущиваемые машиной, падали в контейнер.
Die von der Maschine ausgelösten Nüsse fielen in einen Behälter.
Инспирировавший протесты политик сейчас за границей.
Der Politiker, der die Proteste ausgelöst hat, ist derzeit im Ausland.
Инспирировавший скандал слух оказался ложным.
Das Gerücht, das den Skandal ausgelöst hatte, erwies sich als falsch.
Катапультирующий механизм сработал за долю секунды.
Der Ausschleudermechanismus wurde innerhalb eines Sekundenbruchteils ausgelöst.
Это была реакция, обусловливавшаяся страхом.
Es war eine durch Angst ausgelöste Reaktion.
Зародивший спор вопрос так и остался без ответа.
Die Frage, die den Streit ausgelöst hatte, blieb unbeantwortet.