aufrecht russisch

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• поп

  Pope, orthodoxer Priester, Pfarrer

  Pop, Popmusik, Popkultur

  Kegel, aufrecht stehendes Klötzchen

• припо́днятый

  erhöht, halb aufrecht, erhoben

• прямоходя́щий

  aufrecht gehend

• стоймя

  aufrecht, stehend

• подде́рживать

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen, tragen

  aufrechterhalten, halten

• поддержа́ть

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen

  aufrechterhalten, in Gang halten

• сохране́ние

  Erhaltung, Bewahrung, Aufrechterhaltung

  Speicherung, Speichern

  Aufbewahrung, Verwahrung

• подде́рживаемый

  unterstützt, aufrechterhalten, gehalten

• поддержа́ние

  Aufrechterhaltung, Erhaltung, Beibehaltung

• подде́рживающий

  unterstützend, stützend, aufrechterhaltend

  Unterstützer, Befürworter

• отста́иваемый

  verteidigt, behauptet, aufrechterhalten

• подде́рживаться

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden, unterstützt werden

  sich halten an, befolgen, einhalten

• сохраня́ющий

  bewahrend, erhaltend, aufrechterhaltend

• подде́рживавший

  unterstützend, aufrechterhaltend, unterstützte (Partizip II)

• отста́ивающий

  verteidigend, aufrechterhaltend, vertretend

• выде́рживаемый

  aufrechterhalten, beibehalten, ausgehalten, ertragen

• отста́ивавший

  verteidigend, aufrechterhaltend, vertretend, der verteidigte

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• подде́рживавшийся

  unterstützt, aufrechterhalten, gestützt

• подде́рживающийся

  gestützt, unterstützt

  aufrechterhalten, beibehalten, gewartet

• выде́рживавшийся

  gereift, gelagert, abgelagert

  aufrechterhalten, beibehalten, eingehalten

Beispiele

• Он сиде́л прямо.

  Er saß aufrecht.

• Нам нужно подде́рживать семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто отвеча́ет только «да» и «нет».

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem aufrechtzuerhalten, der nur „Ja“ und „Nein“ sagt.

• Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.

  Ich halte telefonisch den Kontakt zu meinen Eltern in meiner Heimatstadt aufrecht.

• Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.

  Beständigkeit in der Hingabe an das, was ein Mensch sein „Geschäft“ nennt, kann nur durch Beständigkeit in der Vernachlässigung vieler anderer Dinge aufrechterhalten werden.

• Э́ти страны подде́рживали ми́рные отноше́ния в тече́ние двадцати лет.

  Diese Länder haben zwanzig Jahre lang friedliche Beziehungen aufrechterhalten.

• Том подде́рживает конта́кт с Мэри.

  Tom hält den Kontakt zu Mary aufrecht.

• Нед держа́л флаг высоко.

  Ned hielt die Flagge aufrecht.

• Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно.

  Ein leerer Sack kann nur schwer aufrecht stehen.

• Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.

  Ich hatte vor, alles aufzugeben und mich ganz auf MARDEK zu konzentrieren, aber ich fand es schwierig, mein Interesse und meine Motivation aufrechtzuerhalten.

• Том сиде́л прямо.

  Tom saß aufrecht.

• Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.

  Diese Beziehung zwischen Portugal und den USA wird bis heute aufrechterhalten.

• С по́мощью Фейсбука я подде́рживаю связь с друзья́ми и ро́дственниками.

  Mithilfe von Facebook halte ich den Kontakt zu meinen Freunden und Verwandten aufrecht.

• Но они в состоя́нии подде́рживать его дыха́ние с по́мощью автома́та.

  Sie können jedoch seine Atmung mithilfe eines Geräts aufrechterhalten.

• Том подде́рживал связь с Мэри.

  Tom hielt den Kontakt zu Mary aufrecht.

• Солдаты мужественно держали оборону города.

  Die Soldaten hielten die Verteidigung der Stadt tapfer aufrecht.

• В инкубаторе поддерживают нужную температуру для яиц.

  Im Inkubator wird die erforderliche Temperatur für die Eier aufrechterhalten.

• Армия поддерживает высокую боеготовность круглый год.

  Die Armee hält das ganze Jahr über eine hohe Gefechtsbereitschaft aufrecht.

• Ванты держат мачту корабля прямо.

  Die Wanten halten den Schiffsmast aufrecht.

• Радиоустановка помогает поддерживать связь с базой.

  Die Funkanlage hilft, die Verbindung zur Basis aufrechtzuerhalten.

• Бревно стояло стоймя у стены.

  Der Baumstamm stand aufrecht an der Wand.

• Он поставил лестницу стоймя в углу.

  Er stellte die Leiter aufrecht in die Ecke.

• Учёные изучают древних прямоходящих существ.

  Wissenschaftler untersuchen urzeitliche aufrecht gehende Lebewesen.

• Прямоходящий предок человека жил миллионы лет назад.

  Ein aufrecht gehender Vorfahr des Menschen lebte vor Millionen von Jahren.

• В музее выставлен скелет прямоходящего гоминида.

  Im Museum ist das Skelett eines aufrecht gehenden Hominiden ausgestellt.

• Это правило, соблюдаемое всеми студентами, помогает поддерживать порядок.

  Diese Regel, die von allen Studierenden eingehalten wird, trägt zur Aufrechterhaltung der Ordnung bei.

• Температура, выдерживаемая в холодильнике, должна быть постоянной.

  Die im Kühlschrank aufrechterhaltene Temperatur muss konstant bleiben.

• Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.

  Die viele Jahre aufrechterhaltene Tradition geriet allmählich in Vergessenheit.

• Порядок, блюдённый монахами, никто не нарушал.

  Niemand verstieß gegen die von den Mönchen aufrechterhaltene Ordnung.