angewiesen russisch

• зави́сеть

  abhängen (von), abhängig sein (von), angewiesen sein (auf)

• нака́занный

  bestraft

  beauftragt, angewiesen

• прика́занный

  befohlen, angeordnet, angewiesen

• самодоста́точный

  autark, unabhängig, in sich geschlossen

  selbstgenügsam, in sich ruhend, auf niemanden angewiesen

• напутствованный

  beraten, instruiert, angewiesen, mit auf den Weg gegebenen Worten versehen

Beispiele

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Мне бы́ло сказано отвезти́ вас в аэропо́рт.

  Ich wurde angewiesen, Sie zum Flughafen zu bringen.

• Мне бы́ло велено оста́ться.

  Ich wurde angewiesen, zurückzubleiben.

• Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Я ду́маю, ты нужда́ешься в по́мощи.

  Ich glaube, du bist auf Hilfe angewiesen.

• Мне поручи́ли отвезти́ вас в аэропо́рт.

  Man hat mich angewiesen, Sie zum Flughafen zu bringen.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Я рассчи́тываю на вашу по́мощь.

  Ich bin auf eure Hilfe angewiesen.

• Начиная с моме́нта своего́ рожде́ния, челове́к не мо́жет обойти́сь без други́х люде́й.

  Vom Augenblick seiner Geburt an kann der Mensch nicht auskommen, ohne auf andere angewiesen zu sein.

• Евро́па без росси́йского га́за обойти́сь не мо́жет.

  Europa ist auf russisches Gas angewiesen.

• Ваш брат нужда́ется в по́мощи.

  Ihr Bruder ist auf Hilfe angewiesen.

• Япо́ния зави́сит от и́мпорта не́фти.

  Japan ist auf Ölimporte aus anderen Ländern angewiesen.

• Япо́ния зави́сит от поста́вок не́фти из други́х стран.

  Japan ist auf Öllieferungen aus anderen Ländern angewiesen.

• Я остро нужда́юсь в твое́й по́мощи.

  Ich bin dringend auf deine Hilfe angewiesen.

• Мы нужда́лись в тако́й пого́де.

  Wir waren auf solches Wetter angewiesen.

• Мне приказа́ли тебя уби́ть.

  Ich bin angewiesen worden, dich zu töten.

• Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.

  Besucher, die Gefangene im Gefängnis besuchten, wurden angewiesen, ihre Hände jederzeit gut sichtbar zu halten.

• Она отчаянно нужда́ется в деньга́х.

  Sie ist dringend auf Geld angewiesen.

• Япо́ния зави́сит от и́мпорта сырья́.

  Japan ist auf Rohstoffimporte angewiesen.

• Том нужда́ется в нас.

  Tom ist auf uns angewiesen.

• Том не нужда́лся в наше́й по́мощи.

  Tom war nicht auf unsere Hilfe angewiesen.

• Семья́ Тома нужда́лась в деньга́х.

  Toms Familie war auf Geld angewiesen.

• Наша компа́ния нужда́ется в таки́х лю́дях, как вы.

  Unsere Firma ist auf solche Menschen wie Sie angewiesen.

• Я был тебе ну́жен?

  Warst du auf mich angewiesen?

• Том нужда́лся в твое́й по́мощи.

  Tom war auf deine Hilfe angewiesen.

• Том нужда́лся в вашей по́мощи.

  Tom war auf Ihre Hilfe angewiesen.

• Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х.

  Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.

• Малосостоятельные граждане часто нуждаются в помощи государства

  Menschen mit geringem Einkommen sind oft auf staatliche Unterstützung angewiesen.

• Необеспеченные слои населения нуждаются в поддержке.

  Bedürftige Bevölkerungsschichten sind auf Unterstützung angewiesen.

• Паралитик нуждался в постоянном уходе медсестры.

  Der Gelähmte war auf die ständige Pflege einer Krankenschwester angewiesen.

• Бедствующий народ нуждался в срочной помощи.

  Das notleidende Volk war dringend auf Hilfe angewiesen.

• Нищавший район давно нуждался в помощи.

  Der verarmte Stadtteil war schon lange auf Hilfe angewiesen.

• Беднеющая страна нуждалась в помощи.

  Das verarmende Land war auf Hilfe angewiesen.