aggressiv russisch

• агресси́вный

  aggressiv, Aggressions-

• вои́нственный

  kriegerisch, kampflustig, martialisch

  aggressiv, streitlustig

• бо́рзый

  frech, aggressiv

• драчли́вый

  streitsüchtig, aggressiv, aufreizend, provokant

• агресси́вно

  aggressiv

• завоева́тельный

  Eroberungs- Aggressions-, aggressiv

• оска́ливший

  bleckend (Zähne), gefletscht (Zähne), grinsend (aggressiv)

• задира́ющий

  provozierend, aggressiv, neckend, herausfordernd

• ощети́нившийся

  borstig, gesträubt, stachelig, aggressiv

• быча́щийся

  stierköpfig, hartnäckig, aggressiv

• настропаляющийся

  aggressiv werdend, sich aufbäumend

• на́рванный

  gepflückt, abgerissen

  gerissen, gezerrt, rupturiert

  frech, vorlaut, aggressiv, unverschämt

• задира́ющийся

  streitsüchtig, aggressiv, raufboldartig

  sich aufrollend, hochstehend, aufgebogen, sich sträubend

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• агресси́вность

  Aggressivität

• драчли́вость

  Aggressivität, Streitsucht, Händelsucht, provokantes Gehabe

• разоружа́ться

  abrüsten

  die Waffen ablegen, entwaffnet werden

  auf jegliche militante Aktion verzichten, jeglichen Anschein der Aggressivität aufgeben

Beispiele

• Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.

  Er ist das reinste Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.

• Их соба́ка была́ така́я зла́я, что всех отпу́гивала.

  Ihr Hund war so aggressiv, dass er alle fernhielt.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Он недостаточно агресси́вный, чтобы преуспе́ть в би́знесе.

  Er ist nicht aggressiv genug, um im Geschäftsleben Erfolg zu haben.

• Ма́льчики более агресси́вны, чем де́вочки.

  Jungen sind aggressiver als Mädchen.

• Страх вызыва́ет у соба́к агре́ссию.

  Angst macht Hunde aggressiv.

• Избегайте крикли́вых и агресси́вных лиц - они спосо́бны вы́нести вам мозг.

  Vermeiden Sie laute und aggressive Menschen - sie sind eine Belastung für die Seele.

• Я ду́маю, что Том слишком агресси́вен.

  Ich denke, dass Tom zu aggressiv ist.

• Он агресси́вен.

  Er ist aggressiv.

• Он агресси́вный челове́к.

  Er ist ein aggressiver Mensch.

• Ты слишком агресси́вен.

  Du bist zu aggressiv.

• Вы чересчур агресси́вны.

  Sie sind zu aggressiv.

• Я не был доста́точно агресси́вен.

  Ich war nicht aggressiv genug.

• Вы агресси́вны.

  Sie sind aggressiv.

• Ты агресси́вен.

  Du bist aggressiv.

• Она агресси́вна.

  Sie ist aggressiv.

• Том пасси́вно агресси́вен.

  Tom ist passiv-aggressiv.

• Мэри пасси́вно агресси́вна.

  Maria ist passiv-aggressiv.

• Том агресси́вен.

  Tom ist aggressiv.

• Том склонен проявля́ть пасси́вную вражде́бность.

  Tom neigt zu passiv-aggressivem Verhalten.

• Он тако́й агресси́вный, что други́е его избегают.

  Er ist so aggressiv, dass andere ihm aus dem Weg gehen.

• Гиппопота́мы агресси́вны и непредсказуемы.

  Flusspferde sind aggressiv und unberechenbar.

• Бегемо́ты агресси́вны и непредсказуемы.

  Flusspferde sind aggressiv und unberechenbar.

• Том очень агресси́вный.

  Tom ist extrem aggressiv.

• Том — агресси́вный челове́к.

  Tom ist ein aggressiver Mensch.

• Мэри — ти́хий вреди́тель.

  Mary ist passiv-aggressiv.

• Тебе нужно быть более напо́ристым.

  Du musst aggressiver sein.

• Э́тот пау́к невероятно агресси́вен.

  Diese Spinne ist unglaublich aggressiv.

• Ты агресси́вна.

  Du bist aggressiv.

• Никто не понима́ет, почему она так агресси́вна.

  Niemand versteht, warum sie so aggressiv ist.

• Том очень агресси́вен.

  Tom ist sehr aggressiv.

• Том всегда очень агресси́вен.

  Tom ist immer sehr aggressiv.

• Том был агресси́вен.

  Tom war aggressiv.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Том крайне агресси́вен.

  Tom ist extrem aggressiv.

• Люди озверели в этой долгой очереди.

  Die Menschen in dieser langen Schlange wurden richtig aggressiv.

• Его агрессивность пугала всех вокруг.

  Seine Aggressivität machte allen in seiner Umgebung Angst.

• Она старается контролировать свою агрессивность.

  Sie versucht, ihre Aggressivität zu kontrollieren.

• Тренер работал над снижением агрессивности игроков.

  Der Trainer arbeitete daran, die Aggressivität der Spieler zu verringern.

• Он слишком борзый парень, все его боятся.

  Er ist ein viel zu aggressiver Typ, alle haben Angst vor ihm.

• Собака воинственно зарычала на прохожего.

  Der Hund knurrte einen Passanten aggressiv an.

• Он ведёт себя слишком агрессивно.

  Er verhält sich viel zu aggressiv.

• Собака агрессивно залаяла на прохожего.

  Der Hund bellte den Passanten aggressiv an.

• Драчливость этого пса удивляла всех соседей.

  Die Aggressivität dieses Hundes überraschte alle Nachbarn.

• Это была явная завоевательная политика государства.

  Das war eindeutig eine aggressive Politik des Staates.

• Она не любит задирающих людей на улице.

  Sie mag keine aggressiven Menschen auf der Straße.

• Петух, наскакивающий на соседних кур, был очень агрессивным.

  Der Hahn, der auf die benachbarten Hühner losging, war sehr aggressiv.

• Курица, высиживавшая птенцов, стала очень злой.

  Die Henne, die ihre Küken ausgebrütet hatte, wurde sehr aggressiv.

• Дети, растлеваемые жестокими играми, становились агрессивными.

  Kinder, die durch gewalttätige Spiele verdorben wurden, wurden aggressiv.

• Тренер, усмирявший злую собаку, был очень спокоен.

  Der Trainer, der den aggressiven Hund beruhigte, war sehr ruhig.

• Подросток, всё время бычащийся на родителей, вызывал у них тревогу.

  Der Jugendliche, der sich seinen Eltern gegenüber ständig aggressiv verhielt, bereitete ihnen Sorgen.

• Кислота, вытравляющая рисунок на металле, была очень едкой.

  Die Säure, die ein Muster in Metall ätzt, war äußerst aggressiv.

• Курица, выщипывавшая перья соседки, выглядела агрессивно.

  Die Henne, die ihrer Nachbarin die Federn ausrupfte, wirkte aggressiv.

• Козёл, забодавший соседского пса, был очень злой.

  Der Ziegenbock, der den Hund des Nachbarn gestoßen hatte, war sehr aggressiv.

• От усталости он начал стервенеть на всех вокруг.

  Vor Erschöpfung begann er, zu allen um ihn herum immer aggressiver zu werden.