abzugeben russisch

• сдава́емый

  zu vermieten, mietbar, vermietbar

  abzugeben, einzureichen, zu liefern

Beispiele

• Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра.

  Bitte erinnere mich morgen daran, die Arbeit abzugeben.

• Она отказа́лась дава́ть коммента́рии.

  Sie lehnte es ab, Kommentare abzugeben.

• Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са.

  Meine Weigerung, eine Erklärung abzugeben, schließt mich von der Umfrage aus.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии.

  Tom weigerte sich, einen Kommentar abzugeben.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich - bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.

• Поли́ция убежда́ла престу́пника бро́сить ору́жие.

  Die Polizei forderte den Verbrecher auf, seine Waffe abzugeben.

• Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.

  Sie drängte ihn nicht, eine Erklärung abzugeben.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии к э́той статье́.

  Tom lehnte es ab, für diesen Artikel einen Kommentar abzugeben.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• Если поднатужимся, успеем сдать проект вовремя.

  Wenn wir uns anstrengen, schaffen wir es, das Projekt rechtzeitig abzugeben.

• Солдаты обезоружили врага без единого выстрела.

  Die Soldaten entwaffneten den Feind, ohne einen einzigen Schuss abzugeben.

• Полиция смогла разоружить преступника без выстрелов.

  Die Polizei konnte den Verbrecher entwaffnen, ohne einen Schuss abzugeben.

• Полиция обезоруживает преступников без выстрелов.

  Die Polizei entwaffnet die Verbrecher, ohne einen Schuss abzugeben.

• Не советую тебе якшаться с этими людьми.

  Ich rate dir nicht, dich mit diesen Leuten abzugeben.

• Он начал якшаться с подозрительными типами.

  Er fing an, sich mit zwielichtigen Typen abzugeben.

• Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.

  Jeder Beamte ist verpflichtet, eine Einkommenserklärung abzugeben.

• Полиция обезвреживает преступника без выстрелов.

  Die Polizei macht den Verbrecher unschädlich, ohne einen Schuss abzugeben.

• Учитель попросил сдать чистовую тетрадь.

  Der Lehrer bat uns, eine Reinschrift abzugeben.

• Студент, выполнявший задание, забыл сдать тетрадь.

  Der Student, der die Aufgabe bearbeitete, vergaß, sein Heft abzugeben.

• Учитель, упрашивавший ученика сдать работу, потерял терпение.

  Der Lehrer, der den Schüler immer wieder bat, die Arbeit abzugeben, verlor die Geduld.

• Юрист, запутавший дело, отказался от объяснений.

  Der Anwalt, der den Fall durcheinandergebracht hatte, weigerte sich, Erklärungen abzugeben.

• Навёрстанное время позволило нам сдать проект вовремя.

  Die aufgeholte Zeit ermöglichte es uns, das Projekt rechtzeitig abzugeben.

• Промедливший студент не успел сдать работу вовремя.

  Der Student, der zu lange gezögert hatte, schaffte es nicht, die Arbeit rechtzeitig abzugeben.