abgesagt russisch

• отменённый

  abgesagt, widerrufen

• отменя́ться

  ausfallen, nicht stattfinden, abgesagt werden

  abgeschafft werden, aufgehoben werden, widerrufen werden

• несостоя́вшийся

  nicht zustande gekommen, abgesagt, ausgefallen

  gescheitert, missglückt, verunglückt, verhindert

• срыва́емый

  abgerissen werdend, abgepflückt werdend, abgelöst werdend

  vereitelt werdend, gestört werdend, abgesagt werdend

Beispiele

• Матч отмени́ли из-за дождя́.

  Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

• Так как была́ дождли́вая пого́да, игру́ в бейсбо́л отмени́ли.

  Da das Wetter regnerisch war, wurde das Baseballspiel abgesagt.

• Если будет дождь, игра́ будет отменена.

  Wenn es regnen sollte, wird das Spiel abgesagt.

• Несмотря на дождь, игра́ не была́ отменена.

  Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.

• Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.

  Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.

• Рок-концерт отмени́ли из-за боле́зни певца́.

  Das Rockkonzert wurde abgesagt, weil der Sänger krank geworden ist.

• Почему Том отмени́л свою́ пое́здку?

  Warum hat Tom seine Reise abgesagt?

• Футбольный матч мо́жет быть приостановлен из-за дождя́.

  Das Fußballspiel könnte wegen des Regens abgesagt werden.

• Пикник был отменён из-за дождя́.

  Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.

• К нашему вели́кому разочарова́нию, игра́ была́ отменена.

  Zu unserer großen Enttäuschung wurde das Spiel abgesagt.

• Возможно, игру́ отме́нят.

  Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

• Их пое́здка была́ отменена из-за дождя́.

  Ihre Reise ist wegen des Regens abgesagt worden.

• Матч отмени́ли из-за си́льного ли́вня.

  Das Spiel wurde wegen starken Regens abgesagt.

• Матч был отме́нен из-за си́льного дождя́.

  Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.

• Если за́втра будет дождь, экску́рсию отме́нят.

  Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.

• Игра́ была́ отменена.

  Das Spiel wurde abgesagt.

• Из-за непредви́денных обстоя́тельств наша пое́здка в горы в э́тот уик-энд будет отменена.

  Aufgrund unvorhergesehener Umstände wird unsere Reise in die Berge an diesem Wochenende abgesagt.

• Сего́дняшнее собра́ние бы́ло отменено.

  Die heutige Versammlung ist abgesagt worden.

• Я отмени́л э́то.

  Ich habe es abgesagt.

• Я отмени́ла э́то.

  Ich habe es abgesagt.

• Встре́ча была́ отменена из-за дождя́.

  Das Treffen wurde wegen des Regens abgesagt.

• Собра́ние бы́ло отменено из-за дождя́.

  Die Versammlung wurde wegen des Regens abgesagt.

• Наш рейс был отменён.

  Unser Flug wurde abgesagt.

• Сва́дьба была́ отменена в после́дний моме́нт.

  Die Hochzeit wurde im letzten Moment abgesagt.

• Сва́дьбу отмени́ли в после́дний моме́нт.

  Die Hochzeit wurde im letzten Moment abgesagt.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть Вам, что пое́здка была́ отменена.

  Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.

• К сожале́нию, вы́нуждены Вам сообщи́ть, что пое́здка была́ отменена.

  Leider sehen wir uns gezwungen, Ihnen mitzuteilen, dass die Reise abgesagt wurde.

• Том отмени́л свою́ пое́здку.

  Tom hat seine Reise abgesagt.

• Том отмени́л своё путеше́ствие.

  Tom hat seine Reise abgesagt.

• Игру́ отмени́ли из-за си́льного дождя́.

  Das Spiel wurde wegen starken Regens abgesagt.

• Я чуть не отмени́л сва́дьбу.

  Ich hätte die Hochzeit beinahe abgesagt.

• Шёл си́льный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.

  Es regnete stark, daher wurde das Baseballspiel abgesagt.

• Вечери́нку отмени́ли из-за отсу́тствия интере́са к ней.

  Die Party wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.

• Встре́ча была́ отменена.

  Die Besprechung ist abgesagt worden.

• Встре́чу отмени́ли.

  Man hat die Besprechung abgesagt.

• Встре́чу отмени́ли из-за тайфу́на.

  Das Treffen wurde wegen des Taifuns abgesagt.

• Мою командиро́вку отмени́ли.

  Meine Dienstreise wurde abgesagt.

• Заня́тия в шко́ле бы́ли отменены из-за снега.

  Der Unterricht in der Schule wurde wegen des Schnees abgesagt.

• Я отмени́л назначенную встре́чу из-за сро́чного дела.

  Ich habe den angesetzten Termin wegen einer dringenden Angelegenheit abgesagt.

• Собра́ние отмени́ли.

  Die Sitzung ist abgesagt worden.

• Компа́ния отмени́ла встре́чу.

  Das Unternehmen hat das Treffen abgesagt.

• Рейс был отменён.

  Der Flug wurde abgesagt.

• Если пойдёт дождь, игру́ отме́нят.

  Wenn es regnet, wird das Spiel abgesagt.

• Сва́дьбу отмени́ли.

  Die Hochzeit wurde abgesagt.

• Сва́дьба была́ отменена.

  Die Hochzeit wurde abgesagt.

• Том отмени́л наше свида́ние. Он сказа́л, что вынужден рабо́тать допоздна.

  Tom hat unser Date abgesagt. Er sagte, dass er gezwungen sei, bis spät zu arbeiten.

• Оно бы́ло отменено.

  Es wurde abgesagt.

• Заня́тия в шко́ле отмени́ли из-за снегопа́да.

  Der Unterricht in der Schule wurde wegen des Schneefalls abgesagt.

• Пикник отмени́ли из-за дождя́.

  Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.

• Собра́ние бы́ло отменено.

  Das Treffen ist abgesagt worden.

• Я отмени́л свою́ сва́дьбу.

  Ich habe meine Hochzeit abgesagt.

• Игра́ была́ отменена в после́дний моме́нт.

  Das Spiel wurde im letzten Moment abgesagt.

• Игра́ была́ отменена из-за дождя́.

  Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

• Игру́ отмени́ли из-за дождя́.

  Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

• Они отмени́ли.

  Sie haben abgesagt.

• Он отмени́л пое́здку.

  Er hat die Reise abgesagt.

• Вечери́нку по-любому придётся отмени́ть.

  Die Party muss auf jeden Fall abgesagt werden.

• Том и Мэри отмени́ли свою́ помо́лвку.

  Tom und Mary haben ihre Verlobung abgesagt.

• Если за́втра будет дождь, пое́здку отме́нят.

  Wenn es morgen regnet, wird die Tour abgesagt.

• Они отмени́ли фестива́ль.

  Sie haben das Festival abgesagt.

• Я отмени́л свою́ пое́здку в Бостон.

  Ich habe meine Reise nach Boston abgesagt.

• Заседа́ние парла́мента была́ отменено.

  Die Parlamentssitzung wurde abgesagt.

• Почему ты отмени́л свою́ пое́здку?

  Warum hast du deine Reise abgesagt?

• Почему ты отмени́ла свою́ пое́здку?

  Warum hast du deine Reise abgesagt?

• Почему вы отмени́ли свою́ пое́здку?

  Warum haben Sie Ihre Reise abgesagt?

• Я отмени́л.

  Ich habe abgesagt.

• Я отмени́ла.

  Ich habe abgesagt.

• Вечери́нка в честь Тома была́ отменена.

  Die Party zu Ehren Toms wurde abgesagt.

• Том в после́дний моме́нт отмени́л свида́ние с Мэри.

  Tom hat sein Date mit Mary im letzten Moment abgesagt.

• Если за́втра будет дождь, игру́ отме́нят.

  Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.

• Полный облом, концерт отменили в последний момент

  Was für ein Mist – das Konzert wurde im letzten Moment abgesagt.

• Решение было единодушным: поездку отменить.

  Die Entscheidung fiel einhellig aus: Die Reise sollte abgesagt werden.

• По вышеуказанной причине встреча отменяется.

  Aus dem oben genannten Grund wird das Treffen abgesagt.

• К моему прискорбию, встреча была отменена.

  Zu meinem großen Bedauern wurde das Treffen abgesagt.

• Из-за малолюдья концерт пришлось отменить.

  Wegen des schlechten Besuchs musste das Konzert abgesagt werden.

• Из-за малочисленности группы занятия отменили.

  Wegen der geringen Gruppengröße wurde der Unterricht abgesagt.

• Учитель, отменивший контрольную, стал героем класса.

  Der Lehrer, der die Klassenarbeit abgesagt hatte, wurde zum Helden der Klasse.

• Директор, отменивший собрание, ничего не объяснил.

  Der Direktor, der die Versammlung abgesagt hatte, erklärte nichts.

• Предполагающийся визит министра отменили из-за погоды.

  Der geplante Besuch des Ministers wurde wegen des Wetters abgesagt.

• Встреча, предполагавшаяся утром, была отменена.

  Das für den Vormittag geplante Treffen wurde abgesagt.

• Собрание, устраивавшееся по средам, отменили на этой неделе.

  Die mittwochs stattfindende Versammlung wurde diese Woche abgesagt.

• Отпуск, планировавшийся на лето, пришлось отменить.

  Der für den Sommer geplante Urlaub musste abgesagt werden.

• Из-за испортившейся погоды поездку отменили.

  Wegen des schlechter gewordenen Wetters wurde der Ausflug abgesagt.

• Приказ, отменявший занятия, пришёл слишком поздно.

  Die Anordnung, mit der der Unterricht abgesagt wurde, kam zu spät.

• Из-за обострившихся проблем встречу отменили.

  Wegen der sich verschärfenden Probleme wurde das Treffen abgesagt.

• Расстраивавший всех план наконец отменили.

  Der Plan, der alle aufgeregt hatte, wurde schließlich abgesagt.

• Широко афишированный концерт всё же отменили.

  Das groß angekündigte Konzert wurde trotzdem abgesagt.

• Анонсированный концерт отменили из-за дождя.

  Das angekündigte Konzert wurde wegen des Regens abgesagt.

• Из-за заморосившего дождя матч отменили.

  Wegen des einsetzenden Nieselregens wurde das Spiel abgesagt.