Zivilisation russisch

• цивилиза́ция

  Zivilisation

• техноге́нный

  anthropogen, durch die Zivilisation / die Industrie / den Menschen hervorgerufen, Zivilisations-

Beispiele

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Мы нахо́димся в сумерках наше́й цивилиза́ции.

  Wir befinden uns im Zwielicht unserer Zivilisation.

• По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.

  Mit der Entwicklung der Zivilisation verfällt die Poesie fast zwangsläufig.

• Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.

  Zivilisation ist die grenzenlose Vervielfachung ungerechtfertigter Bedürfnisse.

• Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья.

  Tom studiert die alten Zivilisationen des Mittelmeerraums.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Die moderne Zivilisation gründet auf Wissenschaft und Bildung.

• Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии.

  Die frühesten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.

• Любо́вь - чу́до цивилиза́ции.

  Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

• Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.

  Tatoeba ist ein auf Erdlinge ausgerichtetes Projekt - bisher unterstützt es nur eine Sprache einer außerirdischen Zivilisation.

• Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции.

  Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.

• Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.

  Der Nahe Osten ist die Wiege der Zivilisation.

• На наше́й земле́ оста́лось очень мало мест, не тро́нутых цивилиза́цией.

  Auf unserer Erde gibt es nur noch sehr wenige Orte, die von der Zivilisation unberührt sind.

• Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.

  Ich, ich, ich. Stellen Sie sich nun vor, wie Milliarden von Stimmen das schreien, und Sie haben die moderne Zivilisation vor sich.

• Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции.

  Der Fruchtbare Halbmond gilt als Wiege der Zivilisation.

• Две вели́ких цивилиза́ции медленно пришли́ в упа́док.

  Zwei große Zivilisationen verfielen langsam.

• Э́то был триу́мф цивилиза́ции над силой.

  Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.

• Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя.

  Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.

• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!

  Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“

• Поги́бнет ли когда-нибудь наша цивилиза́ция?

  Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?

• Этот фильм рассказывает о внеземной цивилизации.

  Dieser Film erzählt von einer außerirdischen Zivilisation.

• Туземные племена жили вдали от цивилизации.

  Die indigenen Stämme lebten weit entfernt von der Zivilisation.

• Учёные обсуждали общецивилизационные проблемы человечества.

  Die Wissenschaftler diskutierten zivilisationsweite Probleme der Menschheit.

• Этот вопрос имеет общецивилизационное значение.

  Diese Frage ist von zivilisationsweiter Bedeutung.

• Климатические изменения стали общецивилизационным вызовом.

  Der Klimawandel ist zu einer zivilisationsweiten Herausforderung geworden.