OpenRussian

Zivilisation russisch

цивилиза́ция
Zivilisation
техноге́нный
anthropogen, durch die Zivilisation / die Industrie / den Menschen hervorgerufen, Zivilisations-

Beispiele

Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.
Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.
Мы нахо́димся в сумерках наше́й цивилиза́ции.
Wir befinden uns im Zwielicht unserer Zivilisation.
По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.
Mit der Entwicklung der Zivilisation verfällt die Poesie fast zwangsläufig.
Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.
Zivilisation ist die grenzenlose Vervielfachung ungerechtfertigter Bedürfnisse.
Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья.
Tom studiert die alten Zivilisationen des Mittelmeerraums.
Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.
Die moderne Zivilisation gründet auf Wissenschaft und Bildung.
Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии.
Die frühesten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.
Любо́вь - чу́до цивилиза́ции.
Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.
Tatoeba ist ein auf Erdlinge ausgerichtetes Projekt - bisher unterstützt es nur eine Sprache einer außerirdischen Zivilisation.
Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции.
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.
Der Nahe Osten ist die Wiege der Zivilisation.
На наше́й земле́ оста́лось очень мало мест, не тро́нутых цивилиза́цией.
Auf unserer Erde gibt es nur noch sehr wenige Orte, die von der Zivilisation unberührt sind.
Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.
Ich, ich, ich. Stellen Sie sich nun vor, wie Milliarden von Stimmen das schreien, und Sie haben die moderne Zivilisation vor sich.
Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции.
Der Fruchtbare Halbmond gilt als Wiege der Zivilisation.
Две вели́ких цивилиза́ции медленно пришли́ в упа́док.
Zwei große Zivilisationen verfielen langsam.
Э́то был триу́мф цивилиза́ции над силой.
Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя.
Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!
Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
Поги́бнет ли когда-нибудь наша цивилиза́ция?
Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?
Этот фильм рассказывает о внеземной цивилизации.
Dieser Film erzählt von einer außerirdischen Zivilisation.
Туземные племена жили вдали от цивилизации.
Die indigenen Stämme lebten weit entfernt von der Zivilisation.
Учёные обсуждали общецивилизационные проблемы человечества.
Die Wissenschaftler diskutierten zivilisationsweite Probleme der Menschheit.
Этот вопрос имеет общецивилизационное значение.
Diese Frage ist von zivilisationsweiter Bedeutung.
Климатические изменения стали общецивилизационным вызовом.
Der Klimawandel ist zu einer zivilisationsweiten Herausforderung geworden.