Zeitraum russisch
пора́
es ist Zeit, es ist Zeit zu
Zeit, Zeitraum, Jahreszeit
срок
Termin, Frist
Dauer, Frist, Zeitraum
пери́од
Periode, Zeitraum, Zeitspanne
испо́лниться
sich erfüllen, in Erfüllung gehen
werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)
sich vollziehen, sich erfüllen
sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)
промежу́ток
Intervall, Zeitspanne, Zeitraum
Zwischenraum, Abstand, Lücke
отре́зок
Abschnitt, Strecke, Teilstück
Zeitabschnitt, Zeitraum, Spanne
Strecke, Segment
Stück, abgeschnittenes Stück, Stoffstück
двадцатиле́тие
zwanzigster Jahrestag, zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier, zwanzigster Geburtstag
zwanzig Jahre, Zeitraum von zwanzig Jahren, zwei Jahrzehnte
пятиле́тие
fünfjähriges Jubiläum, fünfter Jahrestag
Jahrfünft, Fünf-Jahres-Zeitraum, fünf Jahre
Fünfjahrplan
семиле́тие
siebter Jahrestag, siebter Geburtstag
Siebenjahreszeitraum, Zeitraum von sieben Jahren
выси́живание
Ausbrüten, Bebrüten
Sitzen (über einen langen Zeitraum), Herumsitzen
двухле́тие
zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag
zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren
седми́ца
Woche, Zeitraum von sieben Tagen
die Sieben (als heilige Zahl), Siebenzahl
Beispiele
О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.
Der Nettogewinn für diesen Zeitraum wird auf 5 Milliarden Yen geschätzt und ist gegenüber dem vorherigen Zeitraum weitgehend unverändert.
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
Eine Studie hat gezeigt, dass Milchkühe ihre Milchleistung um bis zu drei Prozent steigern können, wenn ihnen über einen Zeitraum von mehr als neun Wochen täglich zwölf Stunden lang beruhigende Musik vorgespielt wird.
«Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».
„Wirst du sie auf Kongregate hochladen?“ - „Ja; es gibt einen Zeitraum von zwei Wochen, in dem das Spiel nur auf Armor Games verfügbar sein wird, da sie es sponsern, aber danach werde ich es auf Kongregate hochladen.“
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.
Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
Компания подсчитала среднегодовой доход за пять лет.
Das Unternehmen berechnete sein durchschnittliches Jahreseinkommen über einen Zeitraum von fünf Jahren.
Назовите ориентировочные сроки окончания работы.
Nennen Sie bitte den voraussichtlichen Zeitraum für die Fertigstellung der Arbeit.
Период, охватываемый отчётом, составляет пять лет.
Der vom Bericht abgedeckte Zeitraum beträgt fünf Jahre.
В таблице показаны сопоставляемые показатели за пять лет.
Die Tabelle zeigt vergleichbare Kennzahlen für einen Zeitraum von fünf Jahren.
Мы получили пролонгированный полис страхования на новый срок.
Wir haben eine verlängerte Versicherungspolice für einen neuen Zeitraum erhalten.
