Vorwurf russisch

• упрёк

  Vorwurf, Tadel

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• брань

  Schimpfwörter, Geschimpfe, Gekeife, Beschimpfung

  Tadel, Vorwurf, Schelte

  Schlacht, Krieg, Gefecht, Streit

• пе́ня

  Wehklagen, Klagen, Beschwerde, Vorwurf

• отмыва́ться

  herausgehen, sich abwaschen lassen

  sich sauber waschen, sich reinigen

  sich reinwaschen, sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• уко́р

  Vorwurf

• нарека́ние

  Klage, Beschwerde, Vorwurf, Tadel

• попрекну́ть

  vorwerfen, zum Vorwurf machen, vorhalten

  nicht gönnen, aufrechnen

• попрёк

  Vorwurf, Nörgelei

• укори́зна

  Vorwurf, Missbilligung, vorwurfsvoller Ton

• безупре́чный

  einwandfrei, tadellos, makellos, vorwurfsfrei

• безупре́чно

  einwandfrei, tadellos, makellos

  vorwurfsfrei, untadelig

• обвиня́ющий

  anklagend, vorwurfsvoll

• укори́зненный

  vorwurfsvoll

• укори́зненно

  vorwurfsvoll

• укоря́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, rügend

• упрека́ющий

  vorwerfend, tadelnd, vorwurfsvoll

• кори́мый

  tadelnswert, vorwurfswürdig, rügenswert

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• попрека́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, scheltend

• пеня́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend

• коря́щий

  vorwurfsvoll, tadelnd, schimpfend

• укори́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, gerügt habend

• нарека́ющий

  nennend, benennend, Namen gebend

  tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

Beispiele

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.

  Einerseits hast du nicht recht, andererseits kann ich es dir nicht zum Vorwurf machen.

• Я не виню́ её.

  Ich mache ihr keinen Vorwurf.

• Я её не виню́.

  Ich mache ihr keinen Vorwurf.

• Я бы не стал вини́ть тебя.

  Ich würde dir keinen Vorwurf machen.

• Я бы не стал вини́ть Тома.

  Ich würde Tom keinen Vorwurf machen.

• Я бы не стал вини́ть их.

  Ich würde ihnen keinen Vorwurf machen.

• Я тебя за э́то не виню́.

  Ich mache dir das nicht zum Vorwurf.

• Я вас за э́то не виню́.

  Ich mache Ihnen das nicht zum Vorwurf.

• Я их за э́то не виню́.

  Ich mache es ihnen dafür nicht zum Vorwurf.

• Я его за э́то не виню́.

  Ich mache es ihm dafür nicht zum Vorwurf.

• Я её за э́то не виню́.

  Ich mache es ihr dafür nicht zum Vorwurf.

• Я не виню́ Тома за его реше́ние.

  Ich mache Tom seine Entscheidung nicht zum Vorwurf.

• Я не могу́ его вини́ть.

  Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.

• Я не могу́ её вини́ть.

  Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.

• Я не могу́ тебя вини́ть.

  Ich kann dir keinen Vorwurf machen.

• Я не могу́ вас вини́ть.

  Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen.

• Я не виню́ Тома за то, что он э́то сде́лал.

  Ich mache Tom keinen Vorwurf daraus, dass er das getan hat.

• Мы, конечно, не мо́жем вас обвиня́ть.

  Wir können Ihnen natürlich keinen Vorwurf machen.

• Мы, конечно, не мо́жем тебя обвиня́ть.

  Wir können dir natürlich keinen Vorwurf machen.

• Он сказал это без всякого упрёка.

  Er sagte es ohne jeden Vorwurf.

• В её словах слышался тихий упрёк.

  In ihren Worten lag ein leiser Vorwurf.

• Она посмотрела на него укоризненным взглядом.

  Sie sah ihn vorwurfsvoll an.

• Мама сказала это укоризненным тоном.

  Die Mutter sagte es in vorwurfsvollem Ton.

• Его укоризненный взгляд заставил меня замолчать.

  Sein vorwurfsvoller Blick brachte mich zum Schweigen.

• В её голосе я услышал горький укор.

  In ihrer Stimme hörte ich einen bitteren Vorwurf.

• Он посмотрел на меня с укором.

  Er sah mich vorwurfsvoll an.

• В его словах слышалась горькая укоризна.

  In seinen Worten lag ein bitterer Vorwurf.

• Она посмотрела на меня с укоризной.

  Sie sah mich vorwurfsvoll an.

• Мать сказала это без всякой укоризны.

  Die Mutter sagte das ohne jeden Vorwurf.

• В его словах остался невысказанный упрёк.

  In seinen Worten lag ein unausgesprochener Vorwurf.

• В его словах слышался явный попрёк.

  In seinen Worten lag ein deutlicher Vorwurf.

• Она укоризненно посмотрела на сына.

  Sie sah ihren Sohn vorwurfsvoll an.

• Мама укоризненно покачала головой, увидев беспорядок.

  Als Mama die Unordnung sah, schüttelte sie vorwurfsvoll den Kopf.

• Учитель укоризненно сказал ему сесть на место.

  Der Lehrer sagte ihm vorwurfsvoll, er solle sich auf seinen Platz setzen.

• Он бросил на меня изобличительный взгляд.

  Er warf mir einen vorwurfsvollen Blick zu.

• Она упрекала мужа за невоздержание в словах.

  Sie machte ihrem Mann seine fehlende Zurückhaltung in seinen Äußerungen zum Vorwurf.

• Она посмотрела на меня обвиняющим взглядом.

  Sie sah mich vorwurfsvoll an.

• В его голосе слышался обвиняющий тон.

  In seiner Stimme lag ein vorwurfsvoller Ton.

• Мальчик молчал, слушая обвиняющие слова отца.

  Der Junge schwieg, während er den vorwurfsvollen Worten seines Vaters lauschte.

• Не хочу попрекнуть тебя, но ты забыл про обещание.

  Ich möchte dir keinen Vorwurf machen, aber du hast dein Versprechen vergessen.

• Она посмотрела на выругавшегося соседа с укором.

  Sie sah den fluchenden Nachbarn vorwurfsvoll an.

• Она посмотрела на него упрекающим взглядом.

  Sie sah ihn mit einem vorwurfsvollen Blick an.

• Мать говорила упрекающим тоном.

  Die Mutter sprach in vorwurfsvollem Ton.

• Упрекающий голос заставил его почувствовать вину.

  Die vorwurfsvolle Stimme ließ ihn Schuldgefühle bekommen.

• Она уловила подразумеваемый упрёк в его словах.

  Sie bemerkte den unausgesprochenen Vorwurf in seinen Worten.

• Он смотрел на проговорившегося коллегу с укором.

  Er sah den Kollegen, der sich verplappert hatte, vorwurfsvoll an.

• Корящий взгляд учителя заставил его замолчать.

  Der vorwurfsvolle Blick des Lehrers brachte ihn zum Schweigen.

• Она бросила на меня укоряющий взгляд.

  Sie warf mir einen vorwurfsvollen Blick zu.

• Его укоряющий голос заставил меня замолчать.

  Seine vorwurfsvolle Stimme brachte mich zum Schweigen.

• Она посмотрела на хмыкающего брата с укором.

  Sie sah ihren schnaubenden Bruder vorwurfsvoll an.

• Мне надоел ее вечно попрекающий тон.

  Ihr ständig vorwurfsvoller Ton geht mir auf die Nerven.

• Он бросил на сына попрекающий взгляд.

  Er warf seinem Sohn einen vorwurfsvollen Blick zu.

• Все смотрели на подшутившего студента с укором.

  Alle sahen den Studenten, der den Scherz gemacht hatte, vorwurfsvoll an.

• Отпарировавший упрёк коллега спокойно продолжил доклад.

  Der Kollege, der den Vorwurf ruhig gekontert hatte, setzte seinen Vortrag gelassen fort.

• В её словах слышался вуалированный упрёк.

  In ihren Worten lag ein verschleierter Vorwurf.

• Учитель посмотрел на егозящего ученика с укором.

  Der Lehrer sah den zappelnden Schüler vorwurfsvoll an.

• Совестящий взгляд учителя был хуже наказания.

  Der vorwurfsvolle Blick des Lehrers war schlimmer als eine Strafe.

• Опять предъява от начальника из-за отчёта.

  Schon wieder ein Vorwurf vom Chef wegen des Berichts.

• Он высказал предъяву прямо в лицо.

  Er machte ihm den Vorwurf direkt ins Gesicht.