Vorsitz russisch

председа́тельствовать
den Vorsitz führen, Vorsitzender sein
председа́тельство
Vorsitz, Präsidentschaft
председа́тельствующий
vorsitzend, den Vorsitz führend
Vorsitzender, Sitzungsleiter
председа́тельствовавший
vorsitzend, der den Vorsitz führte
заседа́тельствовать
den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen
председа́тель
Vorsitzender, Vorstand
Parlamentspräsident
пред
Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.
возглавля́емый
geleitet, geführt, angeführt, vorsitzend
председа́тельница
Vorsitzende
сопредседа́тель
Ko-Vorsitzender, Ko-Präsident
председа́тельский
Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten
зампре́д
Stellvertreter, stellvertretender Vorsitzender, stellvertretende Vorsitzende, Stellvertreter / Stellvertreterin des / der Vorsitzenden
раис
Vorsitzender, Oberhaupt, Führer
возгла́вленный
geleitet, geführt, vorsitzend
предводи́тельствующий
führend, befehlshabend, vorsitzend
представи́тельствующий
vertretend, vorsitzend

Beispiele

Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю!
Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
Её вы́брали председа́телем.
Sie wurde zur Vorsitzenden ernannt.
Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.
Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.
Они назна́чили его председа́телем.
Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.
Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.
Wir wählten den Vorsitzenden durch eine Abstimmung.
Мы избра́ли Джеймса председа́телем.
Wir wählten James zum Vorsitzenden.
На совеща́нии Майк игра́л роль председа́теля.
Auf der Besprechung fungierte Mike als Vorsitzender.
Он был и́збран председа́телем.
Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
Кто будет председа́тельствовать сего́дня?
Wer wird heute den Vorsitz führen?
Он обрати́лся к председа́телю.
Er wandte sich an den Vorsitzenden.
Они назна́чили мисс Смит председа́телем.
Sie ernannten Miss Smith zur Vorsitzenden.
Ему предложи́ли стать председа́телем клу́ба.
Man bot ihm an, Vorsitzender des Clubs zu werden.
Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план.
Der Vorsitzende brachte bei der Sitzung einen wichtigen Plan ein.
Комите́т избра́л его председа́телем.
Das Komitee wählte ihn zum Vorsitzenden.
Председа́тель спроси́л, есть ли вопро́сы.
Der Vorsitzende hat nach Fragen gefragt.
Сего́дня вечером мы услы́шим речь нашего председа́теля.
Heute Abend werden wir eine Ansprache unseres Vorsitzenden hören.
Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.
Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.
Я знаком с председа́телем э́того клу́ба.
Ich kenne den Vorsitzenden von diesem Klub.
Тома вы́брали в председа́тели.
Tom wurde zum Vorsitzenden gewählt.
Председа́тель откры́л собра́ние.
Der Vorsitzende eröffnete die Sitzung.
Том вы́звался председа́тельствовать на собра́нии.
Tom erklärte sich bereit, bei der Versammlung den Vorsitz zu führen.
Кабине́т председа́теля налево.
Das Büro des Vorsitzenden befindet sich links.
Подожди́те, пока председа́тель даст вам сло́во.
Warten Sie, bis der Vorsitzende Ihnen das Wort erteilt.
Десять к одному, что его вы́берут председа́телем.
Zehn zu eins, dass er zum Vorsitzenden gewählt wird.
Мы избра́ли его председа́телем.
Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
Он председа́тель комите́та.
Er ist der Vorsitzende des Komitees.
Она поговори́ла с председа́телем.
Sie sprach mit dem Vorsitzenden.
Мы избра́ли мисс Джордан председа́телем.
Wir haben Frau Jordan zur Vorsitzenden gewählt.
Неудивительно, что они избра́ли его председа́телем.
Kein Wunder, dass sie ihn zum Vorsitzenden gewählt haben.
Том председа́тельствовал на собра́нии.
Tom führte den Vorsitz bei der Versammlung.
Я столько лет был председа́телем, что чу́вствую, пришло́ вре́мя мне уйти́ в отста́вку.
Ich war so viele Jahre Vorsitzender, dass ich das Gefühl habe, es ist Zeit, zurückzutreten.
Председа́тель совершенно неожиданно ушёл в отста́вку.
Der Vorsitzende trat völlig unerwartet zurück.
Они назна́чили Тома председа́телем.
Sie ernannten Tom zum Vorsitzenden.
Том – председа́тель ме́стного астрономического клу́ба.
Tom ist der Vorsitzende des örtlichen Astronomieklubs.
Мы вы́брали Джека председа́телем.
Wir wählten Jack zum Vorsitzenden.
Мы избра́ли Тома председа́телем.
Wir wählten Tom zum Vorsitzenden.
Тома назна́чили председа́телем.
Tom wurde zum Vorsitzenden ernannt.
Председа́тель объяви́л собра́ние откры́тым.
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
Пред собрания открыл заседание.
Der Vorsitzende der Versammlung eröffnete die Sitzung.
Председатель исполкома выступил на собрании.
Der Vorsitzende des Exekutivkomitees hielt bei der Versammlung eine Ansprache.
Лидер КПРФ выступил с речью на митинге.
Der Vorsitzende der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation hielt auf der Kundgebung eine Rede.
Он работает зампредом крупного банка.
Er ist stellvertretender Vorsitzender einer großen Bank.
Зампред компании подписал важный договор.
Der stellvertretende Vorsitzende des Unternehmens unterzeichnete einen wichtigen Vertrag.
Её назначили зампредом городского совета.
Sie wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats ernannt.
Документ подписан председателем Совнаркома.
Das Dokument wurde vom Vorsitzenden des Sownarkom unterzeichnet.
Председательствующий объявил заседание открытым.
Der Vorsitzende erklärte die Sitzung für eröffnet.
Слово взял председательствующий на собрании.
Der Vorsitzende der Versammlung ergriff das Wort.
Председательствующий предложил перейти к голосованию.
Der Vorsitzende schlug vor, zur Abstimmung überzugehen.
Его председательство продолжалось три года.
Sein Vorsitz dauerte drei Jahre.
Она вспоминает своё председательство с гордостью.
Sie blickt mit Stolz auf ihre Zeit als Vorsitzende zurück.
Председательство перешло к новому директору.
Der Vorsitz ging an den neuen Direktor über.
Он назначен сопредседателем этой важной комиссии.
Er wurde zum Ko-Vorsitzenden dieser wichtigen Kommission ernannt.
Сопредседатели встретились для обсуждения проекта.
Die Ko-Vorsitzenden trafen sich, um das Projekt zu besprechen.
Она стала сопредседателем международной организации.
Sie wurde Ko-Vorsitzende einer internationalen Organisation.
Собрание не стало перебаллотировывать председателя.
Die Versammlung beschloss, keine erneute Abstimmung über den Vorsitzenden durchzuführen.
Нам нужно перевыбирать председателя совета каждый год.
Wir müssen den Vorsitzenden des Rates jedes Jahr neu wählen.
Зачем переизбирать старого председателя?
Warum sollte man den alten Vorsitzenden wiederwählen?
Он был назначен главой подкомитета.
Er wurde zum Vorsitzenden des Unterausschusses ernannt.
Приказ подписал председатель реввоенсовета.
Der Vorsitzende des Revolutionären Kriegsrats unterzeichnete den Befehl.
Председательница собрания открыла заседание вовремя.
Die Vorsitzende der Versammlung eröffnete die Sitzung pünktlich.
Все вопросы решает председательница комитета.
Die Vorsitzende des Komitees entscheidet über alle Fragen.
Председательница выступила с речью перед гостями.
Die Vorsitzende hielt vor den Gästen eine Rede.
Депутаты, избравшие нового председателя, остались довольны.
Die Abgeordneten, die den neuen Vorsitzenden gewählt hatten, waren zufrieden.
Комитет, сместивший председателя, объявил новые выборы.
Das Komitee, das den Vorsitzenden abgesetzt hatte, kündigte Neuwahlen an.
Депутаты, избирающие председателя, долго спорили.
Die Abgeordneten, die den Vorsitzenden wählen, stritten lange.
Председатель, созывавший совет, был опытным человеком.
Der Vorsitzende, der den Rat einberufen hatte, war ein erfahrener Mann.
Судья, председательствовавший на процессе, объявил перерыв.
Der Richter, der den Vorsitz im Prozess führte, verkündete eine Unterbrechung.
Депутат, председательствовавший на заседании, подвёл итоги обсуждения.
Der Abgeordnete, der den Vorsitz in der Sitzung führte, fasste die Diskussion zusammen.
Профессор, председательствовавший на комиссии, поблагодарил всех участников.
Der Professor, der den Vorsitz im Ausschuss führte, dankte allen Teilnehmern.
Злословившая соседка получила выговор от председателя.
Die Nachbarin, die gehässig über andere geredet hatte, wurde vom Vorsitzenden der Hausgemeinschaft gerügt.
Мы видим комиссию, перевыбирающую председателя на этом собрании.
Wir sehen, wie die Kommission auf dieser Sitzung ihren Vorsitzenden wiederwählt.
Партия, перевыбирающая лидера, надеется на перемены.
Die Partei, die ihren Vorsitzenden neu wählt, hofft auf Veränderungen.
Комитет, переизбирающий председателя, собрался в среду.
Das Komitee, das den Vorsitzenden wiederwählt, trat am Mittwoch zusammen.
Депутаты решили перевыбрать председателя комитета.
Die Abgeordneten beschlossen, den Vorsitzenden des Ausschusses wiederzuwählen.