Versicherung russisch

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau

  Bürgerkrieg

  Versicherung, Haftpflichtversicherung

• страхо́вка

  Versicherung, Absicherung, Versicherungssumme, Versicherungsprämie, Versicherungsbeitrag

• страхова́ние

  Versicherung

• завере́ние

  Versicherung, Zusicherung

• заве́рка

  Beglaubigung, Beglaubigungsvermerk

  Versicherung, Beteuerung, Überzeugung

• автогражда́нка

  Autoversicherung, Kfz-Versicherung

• страхово́й

  Versicherungs-

• по́лис

  Police, Versicherungsschein

• страхо́вщик

  Versicherer, Versicherungsgeber

  Versicherungsgesellschaft

  Versicherungsvertreter, Versicherungsagent

• страхова́тель

  Versicherter, Versicherungsnehmer

• перестрахо́вщик

  Rückversicherer (als ängstliche Person wie als Versicherungsunternehmer)

Beispiele

• Пожалуйста, вы́шлите э́ту фо́рму вашей страхово́й компа́нии.

  Bitte schicken Sie dieses Formular an Ihre Versicherungsgesellschaft.

• Уще́рб был покрыт страхо́вкой.

  Der Schaden war durch eine Versicherung gedeckt.

• Страхо́вка защища́ет от непредви́денных осложне́ний.

  Eine Versicherung schützt vor unvorhergesehenen Komplikationen.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.

• Он аге́нт нью-йоркской страхово́й компа́нии.

  Er ist Versicherungsagent bei einer New Yorker Versicherungsgesellschaft.

• Существу́ет мно́жество ви́дов страхова́ния, например: медици́нское страхова́ние, страхова́ние от пожа́ров, страхова́ние жи́зни и т.д.

  Es gibt viele Arten von Versicherungen, zum Beispiel Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.

• Страхово́й аге́нт заходи́л к вам сего́дня утром.

  Der Versicherungsvertreter kam heute Morgen bei Ihnen vorbei.

• Фома позвони́л в страхову́ю компа́нию, чтобы сообщи́ть, что его автомоби́ль был угнан.

  Foma rief die Versicherung an, um zu melden, dass sein Auto gestohlen worden war.

• У Тома есть страхо́вка?

  Hat Tom eine Versicherung?

• Наде́юсь, у вас есть страхо́вка.

  Ich hoffe, Sie haben eine Versicherung.

• Наде́юсь, у тебя есть страхо́вка.

  Ich hoffe, du hast eine Versicherung.

• У меня нет страхо́вки.

  Ich habe keine Versicherung.

• У меня есть страхо́вка.

  Ich habe eine Versicherung.

• У нас есть страхо́вка?

  Haben wir eine Versicherung?

• У Тома нет страхо́вки.

  Tom hat keine Versicherung.

• У тебя есть страхо́вка?

  Hast du eine Versicherung?

• У вас есть страхо́вка?

  Haben Sie eine Versicherung?

• Наш страхово́й по́лис покрыва́ет разли́чные ви́ды уще́рба.

  Unsere Versicherungspolice deckt verschiedene Arten von Schäden ab.

• Ду́маю, страхо́вка э́то покро́ет.

  Ich glaube, die Versicherung wird das übernehmen.

• Что покрыва́ет страхо́вка?

  Was deckt deine Versicherung ab?

• Владе́льцы кра́сных спорткаров пла́тят более высо́кие страховы́е взно́сы.

  Besitzer roter Sportwagen zahlen höhere Versicherungsbeiträge.

• Не волну́йся. У меня есть страхо́вка.

  Keine Sorge. Ich habe eine Versicherung.

• Не волну́йтесь. У меня есть страхо́вка.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Ich habe eine Versicherung.

• В настоя́щий моме́нт он отбыва́ет срок за моше́нничество со страхо́вкой.

  Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.

• Страховая компания отказалась от возмещения расходов.

  Die Versicherung weigerte sich, die Kosten zu erstatten.

• Полис действует только один год.

  Die Versicherungspolice ist nur ein Jahr gültig.

• Каждый автовладелец обязан иметь страховку.

  Jeder Autobesitzer muss eine Versicherung haben.

• Страховка будет возмещать убытки после аварии.

  Die Versicherung wird die Schäden nach dem Unfall ersetzen.

• Он путешествовал незастрахованным и очень рисковал.

  Er reiste ohne Versicherung und ging ein großes Risiko ein.

• Ущерб постепенно возмещается страховой компанией.

  Der Schaden wird nach und nach von der Versicherung ersetzt.

• Я оплатил автогражданку на этот год вчера.

  Ich habe gestern die Kfz-Versicherung für dieses Jahr bezahlt.

• Без автогражданки нельзя ездить на машине законно.

  Ohne Kfz-Versicherung darf man nicht legal Auto fahren.

• Цена на автогражданку выросла в этом году.

  Die Kfz-Versicherung ist dieses Jahr teurer geworden.

• Продавец, навязывавший нам страховку, наконец ушёл.

  Der Verkäufer, der uns eine Versicherung aufgedrängt hatte, ging schließlich.

• Страховая компания, компенсировавшая расходы, быстро решила вопрос.

  Die Versicherungsgesellschaft, die die Kosten erstattet hatte, regelte die Angelegenheit schnell.

• Водитель, помявший бампер, вызвал страховщика

  Der Fahrer, der den Stoßfänger beschädigt hatte, rief die Versicherung an.

• Страховая компания, возместившая ущерб, быстро закрыла дело.

  Die Versicherungsgesellschaft, die den Schaden ersetzt hatte, schloss den Fall schnell ab.

• Названивающий менеджер по продажам предлагал купить страховку.

  Der Vertriebsleiter, der immer wieder anrief, bot mir eine Versicherung an.

• Застраховывающийся клиент должен заполнить специальную анкету.

  Ein Kunde, der eine Versicherung abschließt, muss einen speziellen Fragebogen ausfüllen.

• Мы видели человека, застраховывающегося прямо в офисе банка.

  Wir sahen jemanden, der direkt im Bankbüro eine Versicherung abschloss.

• Водитель, застраховывавшийся в этой фирме, доволен выплатой.

  Der Fahrer, der bei dieser Firma versichert war, ist mit der Versicherungsleistung zufrieden.

• Перестраховываемый объект получил дополнительную страховую защиту.

  Das versicherte Objekt erhielt zusätzlichen Versicherungsschutz.

• Страховщик, пролонгировавший полис, отправил новые документы.

  Der Versicherer, der die Versicherungspolice verlängert hatte, schickte neue Unterlagen.

• Мы получили пролонгированный полис страхования на новый срок.

  Wir haben eine verlängerte Versicherungspolice für einen neuen Zeitraum erhalten.

• Ущерб, возмещающийся страховой компанией, оказался значительным.

  Der von der Versicherungsgesellschaft ersetzte Schaden war beträchtlich.

• Это тот менеджер, напаривавший нам ненужную страховку.

  Das ist der Manager, der uns eine unnötige Versicherung andrehen wollte.

• Он решил перестраховаться и купил дополнительную страховку.

  Er beschloss, auf Nummer sicher zu gehen, und schloss eine zusätzliche Versicherung ab.