Verbesserung russisch

• попра́вка

  Korrektur

  Verbesserung

  Berichtigung

• улучше́ние

  Besserung

  Verbesserung

• исправле́ние

  Korrektur, Verbesserung

• поправле́ние

  Verbesserung, Korrektur, Reparatur, Richtigstellung

  Rechtsruck, Rechtsorientierung

• доде́лка

  Fertigstellung, Nacharbeit, Verbesserung, Ergänzung

• исправи́тельный

  Korrektur-, Verbesserungs-, Erziehungs-, Straf-

• рационализа́торский

  Rationalisierungs-, Verbesserungs-

• улучша́емый

  verbesserbar, verbesserungsfähig

• улуча́емый

  verbesserbar, zu verbessern, verbesserungsfähig

Beispiele

• Есть широ́кий просто́р для усоверше́нствования.

  Es gibt viel Spielraum für Verbesserungen.

• Сбор на улучше́ние аэропо́рта, кажется, в э́том году выше, чем в про́шлом.

  Die Abgabe zur Verbesserung des Flughafens scheint dieses Jahr höher zu sein als im vergangenen Jahr.

• Спасибо вам за исправле́ние.

  Vielen Dank für die Verbesserungen.

• Я уже шесть ме́сяцев хожу́ в спортза́л, но, наверное, я делаю что-то неправильно, так как до сих пор не ви́жу никаки́х улучше́ний.

  Ich gehe jetzt seit sechs Monaten ins Fitnessstudio, aber ich mache wohl etwas falsch, denn ich sehe immer noch keine Verbesserung.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.

• Принима́ются предложе́ния по улучше́нию.

  Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

• Всегда есть куда расти́.

  Es gibt immer Raum für Verbesserungen.

• Я бы не назва́л э́то улучше́нием.

  Ich würde das nicht als eine Verbesserung bezeichnen.

• Мы всегда принима́ем предложе́ния по улучше́нию наше́й рабо́ты.

  Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.

• Твоё предложе́ние весьма не помеша́ло бы улу́чшить.

  Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.

• Твоё предложе́ние нужда́ется в серьёзном исправле́нии.

  Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.

• Твоё предложе́ние нужда́ется в суще́ственном улучше́нии.

  Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.

• Мы наде́емся на улучше́ние ситуа́ции в Украи́не.

  Wir erhoffen eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.

• Врачи заметили улучшение устойчивости пациента после лечения.

  Die Ärzte stellten nach der Behandlung eine Verbesserung der Stabilität des Patienten fest.

• Совершенствование языка требует ежедневной практики.

  Die Verbesserung der Sprachkenntnisse erfordert tägliche Übung.

• Компания работает над совершенствованием своих продуктов.

  Das Unternehmen arbeitet an der Verbesserung seiner Produkte.

• В этом году начали благоустройство улиц.

  In diesem Jahr wurde mit der Verbesserung der Straßen begonnen.

• Это усовершенствование двигателя сэкономит много топлива.

  Diese Verbesserung des Motors wird viel Kraftstoff sparen.

• Повышение грамотности населения — важная задача государства.

  Die Verbesserung der Lese- und Schreibkundigkeit der Bevölkerung ist eine wichtige Aufgabe des Staates.

• Оздоровление населения стало важной задачей государства.

  Die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung ist zu einer wichtigen Aufgabe des Staates geworden.

• Врачи отмечают неуклонное улучшение его состояния.

  Die Ärzte stellen eine stetige Verbesserung seines Zustands fest.

• На ферме используют осеменение для улучшения породы.

  Auf dem Bauernhof wird die Besamung zur Verbesserung der Rasse eingesetzt.

• Врач назначил лекарство для улучшения перистальтики.

  Der Arzt verschrieb ein Medikament zur Verbesserung der Peristaltik.

• Эта доделка сделала дом гораздо удобнее.

  Diese Verbesserung machte das Haus wesentlich komfortabler.

• Врач назначил препараты для улучшения кроветворного процесса.

  Der Arzt verschrieb Medikamente zur Verbesserung der Blutbildung.

• Программа, улучшающая память, стала очень популярной.

  Das Programm zur Verbesserung des Gedächtnisses ist sehr beliebt geworden.

• Учитель, отучивший ученика от лени, заметил улучшение оценок.

  Der Lehrer, der dem Schüler seine Faulheit abgewöhnt hatte, bemerkte eine Verbesserung seiner Noten.

• Специалист, индивидуализировавший подход, заметил улучшение оценок.

  Der Spezialist, der den Ansatz individualisiert hatte, stellte eine Verbesserung der Noten fest.

• Инженер, привносивший улучшения в проект, ушёл на пенсию.

  Der Ingenieur, der Verbesserungen in das Projekt einbrachte, ging in den Ruhestand.