Veranstaltung russisch

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• мероприя́тие

  Veranstaltung, Event

  Maßnahme

• площа́дка

  Platz, Gelände, Fläche

  Spielplatz

  Treppenabsatz, Podest

  Spielfeld, Sportplatz, Platz

  Plattform, Aussichtsplattform

  Veranstaltungsort, Forum, Plattform (für Gespräche)

• массови́к

  Animateur, Showmaster für Großveranstaltungen, Organisator von Massenveranstaltungen

  in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist

• мелодеклама́тор

  Vortragskünstler / Rezitator für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung

Beispiele

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• В Ло́ндоне полно вся́кого тако́го, к чему хотелось бы присоедини́ться.

  In London gibt es jede Menge verschiedener Veranstaltungen, denen man sich gerne anschließen würde.

• Я вы́играл в э́том мероприя́тии.

  Ich habe bei dieser Veranstaltung gewonnen.

• Я вы́играла в э́том мероприя́тии.

  Ich habe bei dieser Veranstaltung gewonnen.

• Я победи́л в э́том мероприя́тии.

  Ich habe bei dieser Veranstaltung gewonnen.

• Я победи́ла в э́том мероприя́тии.

  Ich habe bei dieser Veranstaltung gewonnen.

• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.

  Er maß der Veranstaltung große Bedeutung bei.

• Мы отложи́ли э́то собы́тие.

  Wir haben die Veranstaltung verschoben.

• Мы отложи́ли э́то мероприя́тие.

  Wir haben diese Veranstaltung verschoben.

• Сколько у тебя заня́тий в понеде́льник?

  Wie viele Veranstaltungen hast du am Montag?

• Я отложи́л мероприя́тие.

  Ich habe die Veranstaltung verschoben.

• Она уча́ствует во мно́гих шко́льных мероприя́тиях.

  Sie nimmt an vielen schulischen Veranstaltungen teil.

• Мероприя́тие началось с его выступле́ния.

  Die Veranstaltung begann mit seiner Rede.

• Собы́тие привлекло́ более трёхсот челове́к.

  Die Veranstaltung zog mehr als dreihundert Menschen an.

• В це́лом мероприя́тие прошло́ успешно.

  Insgesamt war die Veranstaltung erfolgreich.

• Мероприя́тие бы́ло отложено.

  Die Veranstaltung ist verschoben worden.

• Мероприя́тие начина́ется в по́лночь.

  Die Veranstaltung beginnt um Mitternacht.

• Мероприя́тие начина́ется в одиннадцать часо́в вечера.

  Die Veranstaltung beginnt um 23 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в десять часо́в вечера.

  Die Veranstaltung beginnt um 22 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в девять часо́в вечера.

  Die Veranstaltung beginnt um 21 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в восемь часо́в вечера.

  Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в семь часо́в вечера.

  Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в шесть часо́в вечера.

  Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в пять часо́в вечера.

  Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в четыре часа дня.

  Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в три часа дня.

  Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в два часа дня.

  Die Veranstaltung beginnt um 14 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в час дня.

  Die Veranstaltung beginnt um 13 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в двенадцать часо́в дня.

  Die Veranstaltung beginnt um 12 Uhr mittags.

• Мероприя́тие начина́ется в по́лдень.

  Die Veranstaltung beginnt um Mittag.

• Мероприя́тие начина́ется в одиннадцать часо́в утра.

  Die Veranstaltung beginnt um 11 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в десять часо́в утра.

  Die Veranstaltung beginnt um 10 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в девять часо́в утра.

  Die Veranstaltung beginnt um 9 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в восемь часо́в утра.

  Die Veranstaltung beginnt um 8 Uhr.

• Мероприя́тие начина́ется в семь часо́в утра.

  Die Veranstaltung beginnt um 7 Uhr morgens.

• Мероприя́тие начина́ется в шесть часо́в утра.

  Die Veranstaltung beginnt um 6 Uhr morgens.

• Мероприя́тие начина́ется в пять часо́в утра.

  Die Veranstaltung beginnt um 5 Uhr morgens.

• Мероприя́тие начина́ется в четыре часа утра.

  Die Veranstaltung beginnt um 4 Uhr morgens.

• Мероприя́тие начина́ется в три часа но́чи.

  Die Veranstaltung beginnt um 3 Uhr nachts.

• Мероприя́тие начина́ется в два часа но́чи.

  Die Veranstaltung beginnt um 2 Uhr nachts.

• Мероприя́тие начина́ется в час но́чи.

  Die Veranstaltung beginnt um 1 Uhr nachts.

• Мероприя́тие состои́тся в воскресе́нье.

  Die Veranstaltung findet am Sonntag statt.

• Мероприя́тие состои́тся в суббо́ту.

  Die Veranstaltung findet am Samstag statt.

• Мероприя́тие состои́тся в пя́тницу.

  Die Veranstaltung findet am Freitag statt.

• Мероприя́тие состои́тся в четве́рг.

  Die Veranstaltung findet am Donnerstag statt.

• Мероприя́тие состои́тся в среду́.

  Die Veranstaltung findet am Mittwoch statt.

• Мероприя́тие состои́тся во вто́рник.

  Die Veranstaltung findet am Dienstag statt.

• Мероприя́тие состои́тся в понеде́льник.

  Die Veranstaltung findet am Montag statt.

• Мероприя́тие состои́тся пятна́дцатого ноября́.

  Die Veranstaltung findet am fünfzehnten November statt.

• Том организова́л мероприя́тие.

  Tom hat die Veranstaltung organisiert.

• Кто организова́л э́то мероприя́тие?

  Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?

• Я уча́ствую в мероприя́тии от начала до конца́.

  Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.

• Вечером состоится увеселительное мероприятие для гостей.

  Am Abend findet eine unterhaltsame Veranstaltung für die Gäste statt.

• На вечере собрались шестидесятники, читали Евтушенко.

  Bei der Veranstaltung versammelten sich Vertreter der Tauwettergeneration und lasen Jewtuschenko vor.

• Он способен дезорганизовать любое мероприятие своими опозданиями.

  Er kann jede Veranstaltung durch seine Verspätungen durcheinanderbringen.

• Массовик организовал конкурсы для всех гостей.

  Der Veranstaltungsorganisator veranstaltete Wettbewerbe für alle Gäste.

• Массовик работал в доме культуры много лет.

  Der Veranstaltungsorganisator arbeitete viele Jahre im Kulturhaus.

• На празднике массовик развлекал детей играми.

  Bei der Feier unterhielt der Veranstaltungsorganisator die Kinder mit Spielen.

• Массовость мероприятия удивила даже мэра.

  Der große Andrang bei der Veranstaltung überraschte sogar den Bürgermeister.

• Парадность мероприятия скрывала настоящие проблемы.

  Der Prunk der Veranstaltung verbarg die wahren Probleme.

• Она работает распорядительницей на крупных мероприятиях.

  Sie arbeitet als Organisatorin bei großen Veranstaltungen.

• Без этой организаторши мероприятие бы не состоялось.

  Ohne diese Organisatorin hätte die Veranstaltung nicht stattgefunden.

• У нас событийный отдел организует праздники.

  Unsere Veranstaltungsabteilung organisiert Feiern.

• Мероприятие оказалось полностью спонсированным банком.

  Die Veranstaltung wurde vollständig von einer Bank gesponsert.

• Мероприятие, устраиваемое компанией, привлекло много гостей.

  Die von der Firma veranstaltete Veranstaltung zog viele Gäste an.

• Мы встретились с человеком, организовавшим это мероприятие.

  Wir trafen uns mit der Person, die diese Veranstaltung organisiert hatte.

• Событие, празднуемое ежегодно, собирает много людей.

  Die Veranstaltung, die jedes Jahr gefeiert wird, zieht viele Menschen an.

• Директор, организовывавший мероприятие, наконец отдохнул.

  Der Direktor, der die Veranstaltung organisiert hatte, konnte sich endlich ausruhen.

• Мероприятие, организовываемое студентами, привлекло много гостей.

  Die von den Studenten organisierte Veranstaltung zog viele Gäste an.

• Это мероприятие, координируемое городской администрацией, привлекло много людей.

  Diese von der Stadtverwaltung koordinierte Veranstaltung zog viele Menschen an.

• Мероприятие, подготавливаемое к юбилею, обещает быть интересным.

  Die für das Jubiläum vorbereitete Veranstaltung verspricht interessant zu werden.

• Аккредитованные эксперты получили доступ к закрытому мероприятию.

  Die akkreditierten Experten erhielten Zugang zu der geschlossenen Veranstaltung.

• Мероприятие, подготавливавшееся неделями, прошло успешно.

  Die Veranstaltung, die wochenlang vorbereitet worden war, verlief erfolgreich.

• Событие, приурочиваемое к празднику, готовится уже месяц.

  Die Veranstaltung, die auf das Fest abgestimmt ist, wird bereits seit einem Monat vorbereitet.

• Мероприятие оказалось отлично сорганизованным.

  Die Veranstaltung war hervorragend organisiert.

• Такие мероприятия считаются социализирующими для новых сотрудников.

  Solche Veranstaltungen gelten als sozialisierend für neue Mitarbeiter.

• Мероприятие, координировавшееся заранее, прошло без проблем.

  Die Veranstaltung, die im Voraus koordiniert worden war, verlief reibungslos.

• Мероприятие, подготовляющееся сейчас, будет очень масштабным.

  Die Veranstaltung, die gerade vorbereitet wird, wird sehr umfangreich sein.

• Посещение факультативных занятий не обязательно.

  Die Teilnahme an den fakultativen Veranstaltungen ist nicht verpflichtend.