Umsetzen russisch

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

  erfüllen, verwirklichen, umsetzen

  aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

• осуществи́ть

  durchführen, ausführen

  verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen

• воплоти́ть

  verkörpern, personifizieren, Gestalt geben

  umsetzen, verwirklichen, in die Tat umsetzen

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  ausüben, wahrnehmen

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen

  absetzen, verkaufen, vertreiben

• перечи́слить

  aufzählen, auflisten

  überweisen, transferieren

  versetzen, umsetzen

• воплоща́ть

  verkörpern, personifizieren

  verwirklichen, in die Tat umsetzen

• пересади́ть

  umsetzen, auf einen anderen Platz setzen

  umpflanzen, umtopfen

  transplantieren, verpflanzen

• внедря́ть

  einführen, implementieren, umsetzen, verwirklichen

• переса́живать

  umpflanzen, umtopfen, umsetzen

  umsetzen, umsteigen lassen

  transplantieren, verpflanzen

• перебо́рка

  Verlesen, Auslesen, Sortieren

  Schott, Zwischenwand, Prallblech

  Überholung, Zerlegen und Zusammenbau

  Umsetzen, Neusetzung

• расса́дка

  Platzierung, Zuweisen von Plätzen, Sitzordnung

  Auseinandersetzen, Umsetzen

  Verpflanzen, Auspflanzen, Anpflanzen

  Verziehen (der Sämlinge)

• претвори́ть

  verwirklichen, ausführen, verwandeln, umsetzen

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen, Plätze zuweisen

  voneinander wegsetzen, umsetzen, getrennt setzen

  umpflanzen, verpflanzen, anpflanzen, verziehen

  aufschlagen, aufreißen, zerfetzen

• переки́дывать

  hinüberwerfen, überwerfen, hinüberschleudern

  verlegen, befördern, umsetzen

• реализо́вывать

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen

• претворя́ть

  verwandeln, umsetzen, realisieren

• расса́живать

  platzieren, hinsetzen, Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen, auseinandersetzen

  pflanzen, anpflanzen, verziehen

  umpflanzen, verpflanzen, umsetzen (Pflanzen)

  zerfetzen, auseinanderfetzen, aufschlagen

• отса́живающий

  umpflanzend, verpflanzend, aussetzend

  wegsetzend, trennend (durch Umsetzen)

• осуществля́ющий

  ausführend, durchführend, verwirklichend, umsetzend

• исполня́вший

  ausführend, erfüllend, umsetzend, vollziehend

• осуществля́вший

  ausführend, durchführend, realisierend, umsetzend

• реализу́ющий

  realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend

  verkaufend, vertreibend

• переса́живающий

  umpflanzend, verpflanzend

  umsetzend, überführend

• претворя́ющий

  umsetzend, verwirklichend, in die Tat umsetzend

• претворя́вший

  umsetzend, realisierend, verwirklichend

• реализо́вывающий

  realisierend, umsetzend, ausführend

• реализо́вывавший

  implementierend, realisierend, umsetzend

• переса́живавший

  umpflanzend, umsetzend

• обора́чивавший

  einwickelnd, umhüllend, der/die/das einwickelte

  umsetzend, umlaufend, der/die/das umsetzte

• провёртывающий

  zermahlend, zerkleinernd, durchdrehend (Fleisch)

  ausführend, durchführend, umsetzend, durchziehend

Beispiele

• Она вы́полнит свой план любо́й цено́й.

  Sie wird ihren Plan um jeden Preis umsetzen.

• Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план.

  Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.

• О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.

  Viele Dinge lassen sich leicht besprechen, aber nur schwer tatsächlich umsetzen.

• Без твое́й по́мощи мы не смо́жем осуществи́ть наш план.

  Ohne deine Hilfe könnten wir unseren Plan nicht umsetzen.

• Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.

  Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.

• Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.

  Ohne Ihre Unterstützung werden wir diesen Plan wahrscheinlich nicht in die Tat umsetzen können.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Ты должен осуществи́ть свой пе́рвый план.

  Du musst deinen ersten Plan umsetzen.

• Мо́жет ли он претворить свою́ мечту́ в жизнь?

  Kann er seinen Traum in die Tat umsetzen?

• К сожале́нию, многое из намеченного нам не удалось воплоти́ть в жизнь.

  Leider konnten wir vieles von dem Geplanten nicht in die Tat umsetzen.

• Мы до́лжны вы́полнить план немедленно.

  Wir müssen den Plan sofort umsetzen.

• Как мы мо́жем примени́ть э́то на пра́ктике?

  Wie können wir das in die Praxis umsetzen?

• Мы до́лжны осуществи́ть э́тот план.

  Wir müssen diesen Plan umsetzen.