Trennen russisch

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• расста́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• расстава́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• отделя́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• отдели́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• отдели́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen, sich separieren

  abscheiden

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• растолка́ть

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• распоро́ть

  auftrennen, trennen

  aufreißen

• растащи́ть

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• отделя́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen, sich separieren

  abscheiden

• разлучи́ть

  trennen, scheiden

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• раста́скивать

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• разомкну́ть

  trennen, öffnen, abschalten, ausschalten, entklinken, entsperren

• разнима́ть

  auseinandernehmen, trennen

• разлепи́ть

  lösen, trennen

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• отлучи́ть

  trennen, entfernen

  ausstoßen, exkommunizieren

• разня́ть

  auseinandernehmen, trennen

• разъедини́ть

  trennen, absondern, unterbrechen

  scheiden

  auseinanderbringen

• отколо́ться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen, den Kontakt abbrechen

• разъединя́ть

  trennen, absondern, unterbrechen

  scheiden

• разобщи́ть

  trennen, uneinig machen, entfremden

  absondern, isolieren

• разлуча́ться

  sich trennen, voneinander scheiden

• дифференци́роваться

  sich differenzieren, sich aufspalten, sich trennen

  differenziert werden

• отлуча́ть

  trennen, entfernen

  ausstoßen, exkommunizieren

• отлуче́ние

  Entfernen, Weggang

  Ausstoßen, Trennen, Exkommunizieren

• отсоединя́ть

  trennen, lösen, abkuppeln, abkoppeln

• отъединя́ть

  lösen, trennen, entfernen

• подпа́рывать

  auftrennen, trennen

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• разгруппиро́вывать

  Gruppen (wieder) trennen, Gruppierung / Gruppierungen (wieder) aufheben

  in gegliederten Gruppen anordnen

• разлуча́ть

  trennen, scheiden

• размыка́ние

  Trennen, Oeffnen, Lösen, Ausklinken, Entriegeln

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen, auflösen, teilen, abkuppeln, abtrennen, trennen, abschalten, entriegeln, entsperren, ausklinken, ausrücken

• размыка́ться

  sich trennen, getrennt / abgeklemmt werden

  weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern (Marsch- oder Gefechtsordnung)

• разобща́ть

  auseinanderbringen, trennen

  absondern, isolieren

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• распа́рывать

  auftrennen, trennen

  aufreißen

• расстыко́вываться

  sich trennen, sich lösen, entkoppeln, abkoppeln

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen, glattziehen, glatt streichen, glattstreichen, verreiben

• уединя́ть

  trennen, isolieren

• разграни́чить

  trennen, abgrenzen, differenzieren, aufteilen, aufspalten

• обоса́бливать

  absondern, isolieren, trennen

• разлучи́ться

  sich trennen, voneinander scheiden

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• рассла́иваться

  sich schichtweise trennen, sich delaminieren, abblättern

• отка́лываться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen

• отпочкова́ться

  sich abknospen, sich abspalten, sich trennen

• размежева́ть

  abgrenzen, trennen, scheiden

• рассортирова́ть

  sortieren, aussortieren, klassifizieren, trennen

• отсоедини́ть

  trennen, abkoppeln

  ablösen, abtrennen

• отстыкова́ть

  abdocken, von der Andockstelle lösen

  abkoppeln, trennen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-, Scheide-

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, verteilend, gemeinsam nutzend

• отделя́вший

  trennend, abtrennend, absondernd, separierend

• отделя́вшийся

  sich ablösend, sich trennend

• отделя́ющий

  trennend, abtrennend, absondernd

• отключа́вшийся

  sich ausschaltend, sich trennend, der/die/das sich ausschaltete

• отключа́ющий

  ausschaltend, abschaltend, trennend

• отса́живающий

  umpflanzend, aussetzend

  wegsetzend, trennend

• отсе́ивающий

  siebend, aussiebend, trennend, abscheidend

  aussiebend, aussondernd, eliminierend, herausfilternd

• отсоединяющий

  abtrennend, trennend, lösbar

• отъединя́ющий

  trennend, abtrennend, isolierend, entzweien

• раздвига́ющий

  auseinanderbewegend, auseinanderschiebend, ausfahrend, trennend

• разделя́ющий

  teilend, trennend, spaltend

• разлуча́вший

  trennend, scheidend, der/die/das getrennt hatte

• разлуча́ющийся

  sich trennend, sich scheidend

• разлучающий

  trennend, scheidend

• разлучи́вший

  trennend, der/die/das getrennt hat, getrennt habend

• разнима́вший

  trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte

• разнима́ющий

  trennend, zerlegend, auseinandernehmend

• разобща́ющий

  entfremdend, trennend, spaltend

• разобщавший

  trennend, entfremdend, der trennte, der entfremdete

• разобщи́тельный

  spaltend, entfremdend, trennend

• разъедини́вший

  der/die/das getrennt hat, der/die/das entzweit hat, trennend

• разъединя́вший

  trennend, isolierend, zersplitternd

• разъединя́ющий

  trennend, entzweiend, spaltend

• рассла́ивавшийся

  sich abschichtend, sich spaltend, sich in Schichten trennend

• расслаивавший

  schichtend, delaminierend, sich in Schichten trennend

• расслаивающий

  delaminierend, schichtend, sich in Schichten trennend

• расслои́вшийся

  delaminiert, geschichtet, lamelliert, sich in Schichten trennend

• расстава́вшийся

  sich trennend, sich verabschiedend

• расстаю́щийся

  sich trennend, Abschied nehmend, scheidend

• расцепля́вшийся

  sich lösend, entkuppelnd, sich trennend

• расцепля́ющий

  entkuppelnd, trennend, lösend

• расщепля́вшийся

  sich spaltend, sich zerlegend, sich trennend

Beispiele

• Океа́ны не столько разъединя́ют мир, сколько объединя́ют.

  Ozeane trennen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.

• Лу́чшие друзья́ до́лжны расста́ться.

  Die besten Freunde müssen sich trennen.

• Ты не мо́жешь отличи́ть фанта́зию от реа́льности?

  Kannst du nicht Fantasie und Wirklichkeit voneinander trennen?

• Мне надо изба́виться от ста́рой ме́бели.

  Ich muss mich von meinen alten Möbeln trennen.

• Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.

  Man kann Sprache nicht von Kultur trennen.

• Мы до́лжны раздели́ться.

  Wir müssen uns trennen.

• Не нужно расстава́ться с ними.

  Es besteht kein Grund, sich von ihnen zu trennen.

• Я не расста́нусь с э́той кни́гой ни за каки́е де́ньги.

  Ich würde mich von diesem Buch um keinen Preis trennen.

• Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.

  Ich versuche, Geschäftliches und Vergnügen voneinander zu trennen.

• Мы до́лжны отделя́ть поли́тику от рели́гии.

  Wir müssen die Politik von der Religion trennen.

• Мы до́лжны разделя́ть поли́тику и рели́гию.

  Wir müssen Politik und Religion trennen.

• Никто не в си́лах разлучи́ть их.

  Niemand kann sie trennen.

• Фра́нцию от Испа́нии отделя́ют Пиренеи.

  Die Pyrenäen trennen Frankreich von Spanien.

• Они хотя́т развести́сь после соро́ка лет бра́ка.

  Sie wollen sich nach 40 Jahren Ehe trennen.

• Если ты не устро́ишься на рабо́ту в ближа́йшее вре́мя, мы расстаёмся.

  Wenn du nicht bald eine Arbeit findest, trennen wir uns.

• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та жизнеобеспе́чения.

  Wir haben beschlossen, Tom von der lebenserhaltenden Apparatur zu trennen.

• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та.

  Wir haben beschlossen, Tom von der lebenserhaltenden Apparatur zu trennen.

• Мы до́лжны будем разъедини́ть провода.

  Wir werden die Kabel trennen müssen.

• Пора расстава́ться.

  Es ist Zeit, sich zu trennen.

• «Красна́ деви́ца, — сказа́л он, — никогда не разлучу́сь я с тобой, и будешь ты жено́й мое́й».

  „Schöne Maid“, sagte er, „ich werde mich niemals von dir trennen, und du wirst meine Frau sein.“

• Никогда не рабо́тай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Э́то плоха́я иде́я. Я зна́ю по о́пыту.

  Arbeite niemals an elektrischen Leitungen, ohne sie vorher vom Strom zu trennen; das ist keine gute Idee. Ich weiß das aus Erfahrung.

• Том хо́чет расста́ться с Мэри.

  Tom will sich von Mary trennen.

• Том и Мэри реши́ли расста́ться.

  Tom und Mary beschlossen, sich zu trennen.

• Том расста́нется с Мэри.

  Tom wird sich von Mary trennen.

• Важно сортирова́ть му́сор.

  Es ist wichtig, den Müll zu trennen.

• Том с Мэри могли́ расста́ться.

  Tom und Mary könnten sich trennen.

• Том с Мэри разбегаются.

  Tom und Mary trennen sich.

• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.

  Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.

• Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.

  Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.

• Мы бы́ли, есть и всегда будем бра́тьями, и ничто и никто никогда не разлучи́т нас.

  Wir waren, sind und bleiben immer Brüder, die nichts und niemand jemals trennen wird.

• Нужно отделять зёрна от плевел.

  Man muss die Spreu vom Weizen trennen.

• Эта часть текста легко отделима от остальных.

  Dieser Teil des Textes lässt sich leicht von den übrigen trennen.

• Провод отделим от основного кабеля без усилий.

  Der Draht lässt sich mühelos vom Hauptkabel trennen.

• Данные детали отделимы друг от друга полностью.

  Diese Teile lassen sich vollständig voneinander trennen.

• Перед ремонтом не забывайте отсоединять провода от батареи.

  Vergesst vor der Reparatur nicht, die Kabel von der Batterie zu trennen.

• Родители не хотели разлучать близких друзей.

  Die Eltern wollten die engen Freunde nicht trennen.

• Они не хотели разлучиться даже на день.

  Sie wollten sich nicht einmal für einen Tag trennen.

• Мастер занимался разъединением проводов в щитке.

  Der Techniker war damit beschäftigt, die Drähte im Schaltschrank zu trennen.

• Обнявшиеся друзья долго не могли расстаться.

  Die sich umarmenden Freunde konnten sich lange nicht trennen.

• Люди, избавляющиеся от лишних вещей, живут свободнее.

  Menschen, die sich von überflüssigen Dingen trennen, leben freier.

• Разлюбившие друг друга супруги решили расстаться.

  Die Ehepartner, die einander nicht mehr liebten, beschlossen, sich zu trennen.

• Мы с трудом разделили смёрзшиеся ягоды.

  Wir konnten die zusammengefrorenen Beeren nur mit Mühe voneinander trennen.

• Друзья, прикипевшие друг к другу за долгие годы, редко расстаются.

  Freunde, die über die langen Jahre eng zusammengewachsen sind, trennen sich nur selten.

• Эти два провода легко разъединяемы при ремонте.

  Diese beiden Drähte lassen sich bei Reparaturen leicht trennen.

• Части конструктора должны быть разъединяемыми для удобства хранения.

  Die Teile des Baukastens sollten sich zur bequemeren Aufbewahrung voneinander trennen lassen.

• Друзья, облобызавшиеся при встрече, долго не могли расстаться.

  Die Freunde, die sich bei ihrer Begegnung ausgiebig geküsst hatten, konnten sich lange nicht voneinander trennen.

• Мы избегаем разобщающих тем на семейных встречах.

  Bei Familientreffen vermeiden wir trennende Themen.

• Раскалявшийся утюг лучше выключить из сети.

  Das rotglühend gewordene Bügeleisen sollte man besser vom Stromnetz trennen.