Tolle russisch

• хохо́л

  Schopf, Tolle, Büschel, Federbüschel (beim Vogel)

  Ukrainer, Kleinrusse

• хозя́юшка

  Dame des Hauses, Hausfrau (liebevoll), Wirtin

  unsympathische Hausfrau, tolle Hausfrau (ironisch)

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• резви́ться

  tollen, herumtollen, sich tummeln, ausgelassen sein

• удале́ц

  mutiger Bursche, toller Hecht

• резвя́щийся

  tollend, herumtollend, spielend, sich tummelnd

Beispiele

• Ничего себе фотогра́фия!

  Was für ein tolles Foto!

• Како́й отли́чный вы́стрел!

  Was für ein toller Schuss!

• У тебя отли́чный га́лстук!

  Du hast eine tolle Krawatte!

• Калькуля́тор - чуде́сное изобрете́ние.

  Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.

• Ну ты орёл!

  Mensch, bist du ein toller Kerl!

• Мы отли́чно провели́ вре́мя.

  Wir hatten eine tolle Zeit.

• У меня есть отли́чная иде́я.

  Ich habe eine tolle Idee.

• Я отли́чно провёл вре́мя.

  Ich hatte eine tolle Zeit.

• Доренда реально кла́ссная де́вка, ведь она де́лится со мной свои́ми печеньками.

  Dorenda ist wirklich ein tolles Mädchen, schließlich teilt sie ihre Kekse mit mir.

• Прекра́сная пого́да, не так ли?

  Tolles Wetter, nicht wahr?

• Татоэба — клёвый и поле́зный сайт.

  Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.

• Я отли́чно провожу́ вре́мя в Кана́де.

  Ich verbringe eine tolle Zeit in Kanada.

• Э́то была́ кла́ссная пое́здка.

  Es war eine tolle Reise.

• У нее кла́ссная за́дница.

  Sie hat einen tollen Arsch.

• Кла́ссная за́дница!

  Toller Arsch!

• Том по-настоящему здорово провёл вре́мя.

  Tom hatte wirklich eine tolle Zeit.

• Я наде́юсь, что у тебя был отли́чный день!

  Ich hoffe, du hattest einen tollen Tag!

• У неё краси́вое те́ло.

  Sie hat einen tollen Körper.

• У тебя замеча́тельная улы́бка.

  Du hast ein tolles Lächeln.

• Я зна́ю отли́чный рестора́н неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда́ вку́сная.

  Ich kenne ein tolles Restaurant in der Gegend. Es ist nicht allzu teuer, und das Essen ist lecker.

• Кака́я прекра́сная иде́я!

  Was für eine tolle Idee!

• Она кла́ссная девчонка.

  Sie ist ein tolles Mädchen.

• Я замечательно провёл вре́мя в Бостоне.

  Ich hatte eine tolle Zeit in Boston.

• Пап! Мам! У меня для вас отли́чные но́вости!

  Papa! Mama! Ich habe tolle Neuigkeiten für euch!

• Кажется, Том замеча́тельный па́рень.

  Tom scheint ein toller Kerl zu sein.

• У меня замеча́тельная рабо́та.

  Ich habe einen tollen Job.

• У Тома отли́чное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen tollen Sinn für Humor.

• Вчера́ я посмотре́л отли́чный фильм.

  Gestern habe ich einen tollen Film gesehen.

• Ду́маю, Том отли́чно провёл вре́мя.

  Ich glaube, Tom hatte eine tolle Zeit.

• Том отли́чно провёл вре́мя.

  Tom hatte eine tolle Zeit.

• Всем отли́чных выходны́х.

  Allen ein tolles Wochenende.

• Том отли́чно прово́дит вре́мя.

  Tom hat eine tolle Zeit.

• Отли́чная рабо́та, ребята.

  Tolle Arbeit, Jungs.

• Отли́чная рабо́та, па́рни.

  Tolle Arbeit, Jungs.

• Отли́чная рабо́та, де́вочки.

  Tolle Arbeit, Mädchen.

• Ты здорово проведешь вре́мя.

  Du wirst eine tolle Zeit haben.

• Я зна́ла, что Том отли́чно проведёт вре́мя.

  Ich wusste, dass Tom eine tolle Zeit haben würde.

• Я знал, что Том отли́чно проведёт вре́мя.

  Ich wusste, dass Tom eine tolle Zeit haben würde.

• Том и Мэри — отли́чная па́ра.

  Tom und Mary sind ein tolles Paar.

• Я ду́маю, что вы прекра́сная па́ра.

  Ich denke, ihr seid ein tolles Paar.

• Том — удиви́тельный челове́к.

  Tom ist ein toller Mann.

• У него отли́чное телосложе́ние.

  Er hat einen tollen Körper.

• У неё отли́чное телосложе́ние.

  Sie hat einen tollen Körper.

• Том собира́ется отли́чно провести́ вре́мя.

  Tom wird eine tolle Zeit haben.

• Я зна́ю отли́чный италья́нский рестора́н на Па́рковой у́лице.

  Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.

• Я отли́чно провёл вре́мя в Бостоне.

  Ich hatte eine tolle Zeit in Boston.

• Я отли́чно провёл вре́мя в про́шлые выходные.

  Ich hatte letztes Wochenende eine tolle Zeit.

• Мы с То́мом отли́чно провели́ вре́мя.

  Tom und ich hatten eine tolle Zeit.

• Я отли́чно провожу́ вре́мя.

  Ich habe eine tolle Zeit.

• У нас в шко́ле отли́чная библиоте́ка.

  Wir haben eine tolle Schulbibliothek.

• Из вас бы вы́шла прекра́сная па́ра.

  Ihr würdet ein tolles Paar abgeben.

• Отли́чная исто́рия.

  Das ist eine tolle Geschichte.

• Все хорошо прово́дят вре́мя.

  Alle haben eine tolle Zeit.

• У тебя отли́чная рабо́та.

  Du hast einen tollen Job.

• У вас отли́чная рабо́та.

  Sie haben einen tollen Job.

• У тебя потряса́ющие ноги.

  Du hast tolle Beine.

• Том отли́чно провёл выходные.

  Tom hatte ein tolles Wochenende.

• Отли́чное бы́ло ме́сто.

  Das war ein tolles Rennen.

• У нас замеча́тельные дети.

  Wir haben tolle Kinder.

• У нас прекра́сные дети.

  Wir haben tolle Kinder.

• У нас в кома́нде много отли́чных ребят.

  Wir haben viele tolle Leute in unserem Team.

• У нас в кома́нде много отли́чных парне́й.

  Wir haben viele tolle Jungs in unserem Team.

• Наде́юсь, ты отли́чно провёл выходные.

  Ich hoffe, du hattest ein tolles Wochenende.

• Наде́юсь, вы отли́чно провели́ выходные.

  Ich hoffe, Sie hatten ein tolles Wochenende.

• Э́то замеча́тельная кварти́ра.

  Das ist eine tolle Wohnung.

• Том - отли́чный па́рень.

  Tom ist ein toller Kerl.

• У них отли́чная кома́нда.

  Sie sind ein tolles Team.

• Я отли́чно провёл вре́мя здесь, в Бостоне.

  Ich hatte hier in Boston eine tolle Zeit.

• Том и Мэри — прекра́сная па́ра.

  Tom und Mary sind ein tolles Paar.

• Мой сопе́рник отыгра́л пе́рвый матчбол кла́ссным укороченным.

  Mein Gegner wehrte den ersten Matchball mit einem tollen Stoppball ab.

• Я здорово провела́ вре́мя с То́мом.

  Ich hatte eine tolle Zeit mit Tom.

• Э́то отли́чный слова́рь.

  Das ist ein tolles Wörterbuch.

• Том только что получи́л отли́чную рабо́ту.

  Tom hat gerade einen tollen Job bekommen.

• У нас была́ отли́чная неде́ля.

  Wir hatten eine tolle Woche.

• У меня был отли́чный о́тпуск.

  Ich hatte einen tollen Urlaub.

• Я ду́маю, ты отли́чный па́рень, но...

  Ich denke, du bist ein toller Kerl, aber …

• Мне только что пришла́ в го́лову суперидея.

  Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.

• Когда я слы́шу отли́чную музыка́льную компози́цию, э́то приво́дит меня в восто́рг.

  Ich gerate in Begeisterung, wenn ich eine tolles Musikstück höre.

• У тебя великоле́пная рабо́та.

  Du hast einen tollen Job.

• Дети резвятся на летнем лугу.

  Die Kinder tollen auf der Sommerwiese herum.

• Малыши резвятся в бассейне после обеда.

  Die Kleinen tollen nach dem Mittagessen im Schwimmbecken herum.

• Мы отлично провели вечер на гулянке.

  Wir verbrachten einen tollen Abend auf der Feier.

• Он рассказал отличную хохму на вечеринке.

  Auf der Party erzählte er einen tollen Witz.

• Какой у тебя важнецкий новый костюм!

  Was hast du für einen tollen neuen Anzug!

• Он купил себе важнецкую машину недавно.

  Er hat sich kürzlich ein richtig tolles Auto gekauft.

• Диджей поставил классный микс из старых песен.

  Der DJ legte einen tollen Mix aus alten Liedern auf.

• Наш риелтор нашёл нам отличную квартиру за неделю.

  Unser Immobilienmakler hat innerhalb einer Woche eine tolle Wohnung für uns gefunden.

• У этой вечеринки классный вайб.

  Diese Party hat eine tolle Atmosphäre.

• Я нашёл классный видос про котов.

  Ich habe ein tolles Video über Katzen gefunden.

• Наш турагент забронировал нам отличный отель.

  Unser Reiseagent hat uns ein tolles Hotel gebucht.