Tief- russisch

• глубо́кий

  tief

  tiefgreifend, gründlich, tief

• глубоко́

  tief, zutiefst

• ни́зкий

  niedrig, flach

  klein

  gemein, niederträchtig

  tief (Stimme)

• кре́пко

  fest

  fest

  tief

  stark

• ни́зко

  niedrig, tief

  gemein, niederträchtig

• запа́сть

  sich tief einprägen, haften bleiben

  einsinken, eingefallen sein

  fallen, hineinfallen

  sich verlieben, sich verknallen

• каньо́н

  Canyon, Cañon, Schlucht, tief eingekerbtes Flusstal

• прочу́вствовать

  tief empfinden

• глубоча́йший

  sehr tief, tiefst

  zutiefst

• вглубь

  in die Tiefe, tief hinein

• неглубо́кий

  nicht tief, seicht, oberflächlich

• запада́ть

  hineinfallen, einsinken, klemmen (Taste)

  sich tief einprägen, haften bleiben

  sich verlieben, sich verknallen

  zu fallen beginnen

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell

• раскоше́литься

  tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, etwas springen lassen

• глубоково́дный

  wasserreich, Tiefsee-, Tief-

• заска́кивать

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• раскоше́ливаться

  tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, den Beutel weit aufmachen

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• укорени́вшийся

  tief verwurzelt, verwurzelt, eingefleischt

  eingebürgert, etabliert, fest eingeführt

• застаре́лый

  verschleppt, chronisch, hartnäckig

  eingefleischt, tief verwurzelt, eingewurzelt

  veraltet, überholt

• въе́сться

  sich einfressen, eindringen, sich festsetzen

  sich einprägen, sich tief einnisten, sich festsetzen

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• вдумчиво

  nachdenklich, überlegt, bedacht, tief

• низово́й

  unten, niedrig gelegen, Tief-, örtlich

• въеда́ться

  sich einfressen, eindringen, sich festsetzen

  sich tief einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis)

• надви́нутый

  heruntergezogen, tief ins Gesicht gezogen

• заскака́ть

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen zu galoppieren, im Galopp losreiten, anfangen schnell zu reiten

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen, anfangen Rennen zu reiten

• зареза́ть

  schlachten, abstechen

  erstechen, ermorden, abstechen

  zu tief schneiden, einschneiden

  abwürgen, kippen, abschmettern

• низи́нный

  tief gelegen, Niederungs-, Tieflands-

• зары́вшийся

  in etwas vergraben, tief vertieft, überhäuft (mit Arbeit)

• декольтиро́ванный

  tief ausgeschnitten, tief dekolletiert, entblößt

• нахлобу́ченный

  tief ins Gesicht gezogen, heruntergezogen

• дры́хнущий

  tief schlafend, schnarchend, schlummernd

• корени́вшийся

  verwurzelt, tief verwurzelt, eingewurzelt, etabliert

• укорённый

  verwurzelt, tief verwurzelt, fest verwurzelt

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

• закопа́вшийся

  vertieft, versunken, vergraben, tief verwickelt

• дры́хнувший

  der tief geschlafen hatte, tief schlafend, der fest schlief

• пришиби́вший

  niederschlagend, betäubend, umwerfend, tief erschütternd

• нахлобу́чивший

  aufgesetzt habend (fest, tief), heruntergezogen habend (eine Mütze)

• бася́щий

  dröhnend, tief klingend, bass

• раскоше́лившийся

  der/die Geld ausgegeben hat, der/die tief in die Tasche gegriffen hat

• вду́мывавшийся

  nachdenklich, besonnen, grübelnd, einer der tief nachgedacht hat

• вкореня́вшийся

  eingewurzelt, tief verwurzelt, sich festigend

• перечу́вствовавший

  viel empfunden habend, viel erlebt habend, tief empfunden

• перечу́вствованный

  tief empfunden, gründlich erlebt

• разоби́девший

  tief beleidigt, gekränkt, nachtragend

• въеда́вшийся

  eingebrannt, tief eingedrungen, hartnäckig, fest verwurzelt

• проня́вший

  durchdringend, eindringlich, bis auf die Knochen gehend

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• ни́зенько

  ziemlich niedrig, recht niedrig, tief unten

Beispiele

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.

  Napoleon führte seine Armeen tief nach Russland hinein.

• Мой оте́ц глубоко заду́мался.

  Mein Vater war tief in Gedanken versunken.

• Насколько глубоко о́зеро Бива?

  Wie tief ist der Biwa-See?

• Они преодоле́ли мно́гие закорене́лые предрассу́дки.

  Sie überwanden viele tief verwurzelte Vorurteile.

• Его письмо́ бы́ло столь дру́жеским, что она была́ глубоко тро́нута и запла́кала.

  Sein Brief war so freundlich, dass sie tief bewegt war und zu weinen begann.

• Я был глубоко тро́нут его исто́рией.

  Seine Geschichte hat mich tief berührt.

• Он глубоко вы́дохнул в разочарова́нии.

  Er atmete tief aus, voller Mutlosigkeit.

• Она храни́ла э́тот секре́т глубоко в се́рдце.

  Sie bewahrte dieses Geheimnis tief in ihrem Herzen.

• Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.

  Wir diskutierten das Problem bis tief in die Nacht.

• Как глубоко?

  Wie tief?

• О́зеро очень глубо́кое.

  Der See ist sehr tief.

• Я был весьма впечатлен его выступле́нием.

  Ich war von seiner Rede tief beeindruckt.

• Пожалуйста, сде́лайте глубо́кий вдох.

  Bitte atmen Sie tief ein.

• Он не мо́жет глубоко дыша́ть.

  Er konnte nicht tief atmen.

• Како́е глубо́кое о́зеро!

  Wie tief dieser See ist!

• Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.

  Sie holte tief Luft und begann dann, von sich zu erzählen.

• Она глубоко вздохну́ла.

  Sie holte tief Luft.

• Была́ глубо́кая ночь.

  Es war tief in der Nacht.

• Сде́лайте глубо́кий вдох.

  Atmen Sie tief ein.

• Река́ здесь глубо́кая.

  Der Fluss ist hier tief.

• Ребёнок беспробудно спал на рука́х матери.

  Das Baby schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.

• Насколько глубоко э́то о́зеро?

  Wie tief ist der See?

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Снег был глубино́й не́сколько метров.

  Der Schnee war mehrere Meter tief.

• Я был глубоко впечатлён его хра́бростью.

  Ich war von seinem Mut tief beeindruckt.

• Том повали́лся на крова́ть и тут же крепко усну́л.

  Tom ließ sich auf sein Bett fallen und war bald tief und fest eingeschlafen.

• Ча́йки лета́ют ни́зко.

  Die Möwen fliegen tief.

• Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии.

  Ich bin Felsklettern gegangen, bin tief ins Meer getaucht und habe im Dschungel Indonesiens geschlafen.

• Она крепко усну́ла.

  Sie ist tief eingeschlafen.

• О́зеро здесь глубо́кое.

  Der See ist hier tief.

• Глубоко вздохни́те и рассла́бьтесь.

  Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.

• Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника.

  Er atmete tief ein, bevor er das Büro seines Chefs betrat.

• Его руки бы́ли глубоко в карма́нах.

  Seine Hände waren tief in den Taschen.

• Он очень привязан к ней.

  Er ist tief mit ihr verbunden.

• Слу́шатели бы́ли глубоко взволнованы.

  Das Publikum war tief bewegt.

• Э́то не слишком глубоко.

  Es ist nicht zu tief.

• Ра́на очень глубо́кая?

  Ist die Wunde sehr tief?

• Э́то о́зеро очень глубо́кое.

  Dieser See ist sehr tief.

• Гости́ница располо́жена глубоко в гора́х.

  Das Hotel liegt tief in den Bergen.

• Глубина́ э́той ша́хты пятьсот метров.

  Diese Mine ist 500 Meter tief.

• Покупа́й дёшево, продава́й дорого!

  Kaufe tief, verkaufe hoch!

• Э́то глубо́кое о́зеро.

  Dieser See ist tief.

• Он крепко спал.

  Er schlief tief und fest.

• Я не зна́ю насколько глубоко э́то о́зеро.

  Ich weiß nicht, wie tief der See ist.

• Я слы́шал стра́нный звук глубо́кой но́чью.

  Ich hörte tief in der Nacht ein seltsames Geräusch.

• Э́то о́зеро глубо́кое.

  Dieser See ist tief.

• Он глубоко дыша́л.

  Er atmete tief.

• Глубоко вдохни́.

  Atme tief ein.

• Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.

  Dunkle Wolken hängen tief.

• Я был глубоко тро́нут э́тим расска́зом.

  Ich war von dieser Geschichte tief berührt.

• Э́та река́ доста́точно глубока́, чтобы в ней купа́ться.

  Dieser Fluss ist tief genug, um darin zu schwimmen.

• Том вы́рос в кишлаке́.

  Tom ist in einem abgelegenen Dorf tief in den Bergen aufgewachsen.

• Како́й глубины дыра́?

  Wie tief ist das Loch?

• Том глубоко вздохну́л.

  Tom atmete tief ein.

• Том сде́лал глубо́кий вдох.

  Tom atmete tief ein.

• Том крепко спал.

  Tom schlief tief und fest.

• Журавли́, летящие ни́зко, — к теплу́.

  Tief fliegende Kraniche kündigen warmes Wetter an.

• Том глубоко дыша́л.

  Tom atmete tief.

• Сего́дня но́чью я спал крепко.

  Ich habe letzte Nacht tief und fest geschlafen.

• «До́брое у́тро! Ты что-то рано сего́дня». – «Да и ты тоже. Я ду́мала, ты еще спишь без за́дних ног».

  Guten Morgen! Du bist heute früh dran. - Du auch. Ich dachte, du würdest noch tief und fest schlafen.

• Глубина́ э́того пруда́ - 3 ме́тра.

  Der Teich ist 3 Meter tief.

• Как велика твоя́ любо́вь?

  Wie tief ist deine Liebe?

• Она ни́зко поклони́лась мне.

  Sie verbeugte sich tief vor mir.

• Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.

  Ich werde Ihre Brust abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Halten Sie jetzt den Atem an.

• Каза́лось, что ребёнок крепко спит.

  Es schien, als würde das Baby tief schlafen.

• Вода там была́ тако́й глубо́кой, что я не смог доста́ть до дна.

  Das Wasser dort war so tief, dass ich den Grund nicht berühren konnte.

• Несча́стный дя́дя мой лежа́л мертвый на свое́й окровавленной постели, с кинжа́лом, глубоко вонзённым в его се́рдце.

  Mein armer Onkel lag tot auf seinem blutbefleckten Bett, mit einem Dolch, der tief in seinem Herzen steckte.

• Ого, глубоко.

  Wow, das ist tief.

• Насколько глубока́ та пропасть?

  Wie tief ist dieser Abgrund?

• Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.

  Tom atmete langsam und tief, um seine Nerven zu beruhigen, bevor er in den Raum für das Vorstellungsgespräch ging.

• Он глубоко привязан к ней.

  Er ist tief an sie gebunden.

• Река́ Миссисипи глубо́кая и широ́кая.

  Der Mississippi ist tief und breit.

• Река́ Миссисипи глубока́ и широка́.

  Der Mississippi ist tief und breit.

• Речь произвела́ глубо́кое впечатле́ние на слу́шателей.

  Die Rede hat die Zuhörer tief beeindruckt.

• Исто́рия его му́жественной борьбы́ сильно нас впечатлила.

  Die Geschichte seines mutigen Kampfes hat uns tief beeindruckt.

• Он увя́з в долга́х.

  Er steckt tief in Schulden.

• Она увя́зла в долга́х.

  Sie steckt tief in Schulden.

• Он не тако́й уж глубо́кий.

  Es ist nicht so tief.

• Она не така́я уж глубо́кая.

  Es ist nicht so tief.

• Оно не тако́е уж глубо́кое.

  Es ist nicht so tief.

• Пруд очень глубо́кий.

  Der Teich ist sehr tief.

• Том закры́л глаза и глубоко вздохну́л.

  Tom schloss die Augen und holte tief Luft.

• О́зеро глубо́кое?

  Ist der See tief?

• Как глубоко э́то о́зеро?

  Wie tief ist dieser See?

• Глубоко вдохни́те.

  Atmen Sie tief ein.

• Подво́дная ло́дка мо́жет погружа́ться на глубину́ до трёхсот метров.

  Das U-Boot kann bis zu 300 Meter tief tauchen.

• Насколько глубо́к э́тот коло́дец?

  Wie tief ist dieser Brunnen?

• Какова́ глубина́ э́того коло́дца?

  Wie tief ist dieser Brunnen?

• Ко́рни де́рева проросли́ глубоко в зе́млю.

  Die Wurzeln des Baumes reichen tief in die Erde.

• Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.

  Das kleine Mädchen war von der mitleiderregenden Geschichte des alten Mannes tief berührt und brach in Tränen aus.

• Том сде́лал глубо́кий вдох и заду́л свечи.

  Tom holte tief Luft und blies die Kerzen aus.

• Э́тот коло́дец очень глубо́кий.

  Dieser Brunnen ist sehr tief.

• Я не могу́ откашлять мокроту, потому что она слишком глубоко в мои́х бро́нхах.

  Ich kann den Schleim nicht abhusten, weil er zu tief in meinen Bronchien sitzt.

• Том был глубоко влюблён в Мэри.

  Tom war tief in Mary verliebt.

• Дыши́ глубоко.

  Atme tief.

• Коло́дец глубо́кий?

  Ist der Brunnen tief?

• Том сде́лал три глубо́ких вдо́ха.

  Tom holte dreimal tief Luft.

• Том крепко спит.

  Tom schläft tief und fest.

• Снег был ещё слишком глубо́ким.

  Der Schnee war noch zu tief.