Test russisch

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch

  Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• тест

  Test

• дем

  Demo-, Probe-, Test- (as in Demo-Version)

• испыта́тельный

  Probe-, Versuchs-, Prüffeld-

  Test-

• испыту́емый

  Proband

  Test-, Probe-, Erprobungs-, zu testend

• тести́рование

  Test, Einstufungstest

• те́стовый

  Test-, Versuchs-

• опро́бование

  Erprobung, Test, Prüfung

  Bewertung, Bemusterung (der Ergiebigkeit von Bodenschätzen)

• испыта́тельский

  experimentell, Test-, Versuchs-, Forschungs-

• испы́тывающийся

  getestet werdend, sich im Test befindend

• опробуемый

  prüfbar, zu prüfend, erprobar, zu erprobend, im Test befindlich

• тестируемый

  testbar, zu testend, im Test

• тестирующий

  testend, prüfend, Test-, Prüf-

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• завеща́ние

  Testament

• заве́т

  Vermächtnis

  bibl. Testament

• яи́чко

  Hoden, Testikel

  kleines Ei

• опро́бовать

  erproben, testen, ausprobieren

• испыта́тель

  Prüfer, Tester, Versuchsingenieur

• поздне́йший

  spätester, jüngster, letzter

• зачётный

  Beleg-, Abschlags- Verrechnungs-

  Testat-

  Nachweis-

• тест-систе́ма

  Testsystem

• душеприка́зчик

  Testamentsvollstrecker

• завеща́тель

  Erblasser, Testator

• завеща́тельница

  Erblasserin, Testatorin

• завеща́тельный

  Testaments-, Erb-

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• лега́т

  Legat (das), Vermächtnis, testamentarische Zuwendung

• лётчик-испытатель

  Testpilot (Flugzeugentwicklung)

• проинтервьюи́ровать

  interviewen

  befragen (von Testpersonen)

• семенни́к

  Saatbaum, Saatpflanze

  Testikel, Hoden, männliche Keimdrüse

  Saatbaumgebiet, Saatpflanzenfläche

• прозонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• тести́ровать

  testen, Tests durchführen, checken

• обка́т

  Einfahren, Einlaufen, Probelauf, Testlauf

• отла́дка

  Justierung, Feineinstellung

  Testen, Erproben (von Programmen)

  Reparatur, Fehlerbehebung

• заве́щанный

  vermacht, hinterlassen, testamentarisch hinterlassen

• завеща́емый

  vererbt, vermacht, testamentarisch

• завеща́ющий

  vermachend, testamentarisch verfügend

• обка́тывавший

  einfahrend, einlaufend, erprobend, testend

• опробующий

  testend, ausprobierend, erprobend

• поверя́ющий

  prüfend, nachprüfend, testend, kalibrierend

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• проверя́емый

  überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend, geprüft, überprüft

• протести́ровать

  testen, erproben

• тестировавший

  testend, der testete, der getestet hat

• испы́тывавший

  der/die/das gefühlt/erlebt hat

  testend, erprobend, der/die/das getestet/erprobt hat/hatte

• тестиро́вщик

  Tester; QA-Ingenieur

• те́стер

  Tester; Prüfgerät

  Software-Tester

• про́бник

  Probe, Testmuster

  Probestunde, Probetraining

Beispiele

• Он написа́л завеща́ние.

  Er hat ein Testament aufgesetzt.

• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.

  Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

• Ана́лиз ДНК показа́л, что он был невино́вен.

  DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.

• Ду́маю, бы́ло бы лу́чше, если бы ты э́того не де́лал.

  Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.

• Что бы ты де́лал в тако́й ситуа́ции, Том?

  Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?

• Том пообеща́л Марии, что будет дома к полшестому.

  Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.

• Том обеща́л Марии, что будет дома не позднее полшестого.

  Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.

• Он гото́вится к те́сту.

  Er bereitet sich auf den Test vor.

• Том бы помо́г тебе, если бы ты его попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Том бы тебе помо́г, если бы ты его попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.

  Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.

• Тест мне показа́лся сло́жным.

  Ich fand den Test schwierig.

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?

• Э́то тест.

  Das ist ein Test.

• Э́тот оборо́т ре́чи можно найти́ уже в Но́вом Заве́те.

  Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.

• «Я не могу́ об э́том сказа́ть!» — «А сказа́л бы ты, и что бы случи́лось?»

  „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“

• Будь здесь не позднее десяти часо́в.

  Sei spätestens um zehn Uhr hier.

• Будь здесь самое позднее в десять.

  Sei spätestens um zehn Uhr hier.

• Так как Кен учи́лся без усе́рдия, он провали́лся на тести́ровании.

  Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.

• К шестидесяти годам мужчи́на должен реши́ть, хо́чет ли он продли́ть себе мо́лодость или жизнь.

  Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.

• Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.

  Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

• Я почти уве́рен, что вы́держу за́втра тест.

  Ich bin ziemlich sicher, dass ich morgen den Test bestehen werde.

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.

• Том пообеща́л Марии, что будет дома самое позднее в полшестого.

  Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.

• Что бы ты сде́лала, измени́ я тебе?

  Was tätest du, wenn ich untreu würde?

• Что бы ты де́лал, если б я тебе измени́ла?

  Was tätest du, wenn ich untreu würde?

• Ты нашёл завеща́ние?

  Hast du das Testament gefunden?

• Мы до́лжны провести́ кое-какие те́сты.

  Wir sollten einige Tests durchführen.

• Мы сего́дня пишем тест.

  Wir schreiben heute einen Test.