Suppe russisch

• суп

  Suppe

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• жи́жа

  Brühe, Suppe, Jauche

• похлёбка

  Suppe, Wassersuppe

• кро́шево

  kalte Suppe

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• су́пчик

  Süppchen, eine kleine Suppe

• насоли́ть

  einsalzen, einlegen

  die Suppe versalzen

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• подга́дить

  falsch / unrecht handeln, fehlen

  schädigen, beschädigen, schaden

  intrigieren, in die Suppe spucken

• рассо́льник

  Suppe mit sauren Gurken

• супово́й

  Suppen-, für die Suppe gedacht

• расплёвываться

  die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, sich mit den Folgen auseinandersetzen

• супе́ц

  leckere Suppe, Süppchen

  Wassersuppe

• огребающий

  bestraft werdend, einsteckend (ugs.), die Suppe auslöffelnd (ugs.)

  zusammenrechend, zusammenkehrend

• похле́банный

  gegessen (von Suppe oder flüssiger Speise)

• похлеба́вший

  der/die geschlürft hat, der/die gegessen hat (Suppe, Brei)

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

• хлеба́вший

  schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• зати́рка

  Fugenmörtel, Verfugungsmasse

  Suppe mit Teigstückchen

• лапша́

  Nudeln, Suppennudeln

  Nudelsuppe

• ту́шка

  käuflicher Abgeordneter, Umfaller

  Schlachtkörper, Schlachttier, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

• похлеба́ть

  löffeln, suppen

• коре́нья

  Wurzelwerk, Suppengrün, Suppengemüse

• поло́вник

  Schöpflöffel, Schöpfkelle, Suppenkelle, Kelle, Auffülllöffel

  Halbbauer, Halbpächter

  leibeigener Bauer

• су́пник

  errine, Suppenschüssel, Suppenterrine

• су́пница

  Terrine, Suppenschüssel, Suppenterrine

• борщеви́к

  Bärenklau

  Suppekraut für Borschtsch

Beispiele

• Что э́то за суп?

  Was ist das für eine Suppe?

• Суп слишком горя́чий.

  Die Suppe ist zu heiß.

• Ешь свой суп, пока он не осты́л.

  Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.

• Ешь свой суп, пока он горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Суп слишком солёный.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Суп пересолен.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• Суп я не ел и есть не буду.

  Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.

• Суп очень горя́чий. Его нельзя сейчас есть.

  Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.

• Ешь свой суп, пока горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Э́тот суп и пра́вда очень вку́сный.

  Diese Suppe ist wirklich sehr gut.

• Э́тот суп действительно очень вку́сный.

  Diese Suppe ist wirklich sehr gut.

• Суп нельзя есть ви́лкой.

  Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.

• Э́тот суп пересолен.

  In dieser Suppe ist zu viel Salz.

• В э́том су́пе слишком много соли.

  In dieser Suppe ist zu viel Salz.

• Суп слишком горя́чий, я не могу́ его есть.

  Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.

• Суп был слишком горя́чий.

  Die Suppe war zu heiß.

• Э́тот суп хоро́ш на вкус.

  Diese Suppe schmeckt gut.

• Суп тако́й горя́чий, что его невозможно есть.

  Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.

• У меня в су́пе волос.

  Da ist ein Haar in meiner Suppe.

• Том дое́л суп.

  Tom hat die Suppe aufgegessen.

• У су́па вкус чеснока́.

  Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.

• Э́тот суп слишком солёный, чтобы его можно бы́ло есть.

  Diese Suppe ist zu versalzen, als dass man sie essen könnte.

• Я бы хоте́л пое́сть горя́чего су́па.

  Ich möchte eine warme Suppe essen.

• Небольши́е оши́бки только добавля́ют остроты.

  Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.

• Небольши́е оши́бки - как соль в су́пе.

  Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.

• Э́та ло́жка - столовая.

  Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.

• Нам нужны́ морко́вь и помидо́ры для су́па.

  Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.

• Я вари́л суп в э́той кастрю́ле.

  Ich habe die Suppe in diesem Topf gekocht.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.

• Он жа́ловался, что суп слишком горя́чий.

  Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.

• Кто ка́шу завари́л, тот её и расхлёбывает.

  Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.

• Э́тот суп слишком жи́дкий для меня.

  Diese Suppe ist mir zu dünn.

• Не дай осты́ть твоему́ су́пу.

  Lass deine Suppe nicht kalt werden.

• Она сла́вится благодаря своему́ су́пу.

  Sie ist für ihre Suppe bekannt.

• Ты должна́ доба́вить ещё спе́ций в суп.

  Du musst die Suppe noch nachwürzen.

• Хо́чешь ещё су́па?

  Möchtest du noch Suppe?

• У тебя суп остыва́ет.

  Deine Suppe wird kalt.

• Супы́ - э́то ее фирменное блю́до.

  Suppen sind ihre Spezialität.

• Гаспачо — э́то холо́дный томатно-овощной суп из Испа́нии.

  Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.

• Я люблю́ горя́чий суп.

  Ich esse gerne heiße Suppe.

• Ешь свой суп!

  Iss deine Suppe!

• «Мне не нра́вится суп». — «Мне тоже».

  „Die Suppe schmeckt mir nicht.“ – „Mir auch nicht.“

• Суп отдаёт чесноко́м.

  Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.

• Мы ва́рим суп и жа́рим ры́бу.

  Wir kochen Suppe und braten Fisch.

• Му́ха упа́ла в суп.

  Eine Fliege ist in die Suppe gefallen.

• Мэри свари́ла нам суп. Он горя́чий.

  Maria kochte uns eine Suppe. Sie ist heiß.

• Э́то суп, кото́рый свари́ла Мэри.

  Das ist die Suppe, die Maria kochte.