Suppe russisch

суп
Suppe
борщ
Borschtsch, Rote-Beete-Suppe
отдува́ться
keuchen, nach Luft ringen
die Suppe auslöffeln müssen
жи́жа
Brühe, Suppe, Jauche
похлёбка
Suppe, Wassersuppe
кро́шево
kalte Suppe
скули́ла
Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet
су́пчик
Süppchen, eine kleine Suppe
насоли́ть
einsalzen, einlegen
die Suppe versalzen
ботви́нья
Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)
подга́дить
falsch / unrecht handeln, fehlen
schädigen, beschädigen, schaden
intrigieren, in die Suppe spucken
рассо́льник
Suppe mit sauren Gurken
супово́й
Suppen-, für die Suppe gedacht
расплёвываться
die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, sich mit den Folgen auseinandersetzen
супе́ц
leckere Suppe, Süppchen
Wassersuppe
огребающий
bestraft werdend, einsteckend (ugs.), die Suppe auslöffelnd (ugs.)
zusammenrechend, zusammenkehrend
похле́банный
gegessen (von Suppe oder flüssiger Speise)
похлеба́вший
der/die geschlürft hat, der/die gegessen hat (Suppe, Brei)
расхлёбывавший
ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd
хлеба́вший
schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend
(Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend
зати́рка
Fugenmörtel, Verfugungsmasse
Suppe mit Teigstückchen
лапша́
Nudeln, Suppennudeln
Nudelsuppe
ту́шка
käuflicher Abgeordneter, Umfaller
Schlachtkörper, Schlachttier, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn
похлеба́ть
löffeln, suppen
коре́нья
Wurzelwerk, Suppengrün, Suppengemüse
поло́вник
Schöpflöffel, Schöpfkelle, Suppenkelle, Kelle, Auffülllöffel
Halbbauer, Halbpächter
leibeigener Bauer
су́пник
errine, Suppenschüssel, Suppenterrine
су́пница
Terrine, Suppenschüssel, Suppenterrine
борщеви́к
Bärenklau
Suppekraut für Borschtsch

Beispiele

Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп?
Hast du schon einmal eine so köstliche Suppe gegessen?
Из дешевого мя́са хоро́ший суп не получа́ется.
Aus billigem Fleisch lässt sich keine gute Suppe machen.
Мы еди́м суп ло́жками.
Wir essen Suppe mit einem Löffel.
Я люблю́ есть горя́чий суп.
Ich esse gern heiße Suppe.
Что э́то за суп?
Was ist das für eine Suppe?
Как э́тот суп на вкус?
Wie schmeckt diese Suppe?
Ку́шайте свой суп беззвучно.
Essen Sie Ihre Suppe, ohne Geräusche zu machen.
На ужин она разогре́ла суп.
Zum Abendessen wärmte sie die kalte Suppe auf.
Помеша́й суп.
Rühre die Suppe um.
Не ча́вкай, когда ешь суп.
Schmatz nicht, wenn du Suppe isst.
Сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай.
Du hast dir die Suppe selbst eingebrockt, nun musst du sie auch auslöffeln.
Суп слишком горя́чий.
Die Suppe ist zu heiß.
Ду́маю, су́пу не хвата́ет щепо́тки соли.
Ich glaube, der Suppe fehlt eine Prise Salz.
Ешь свой суп, пока он не осты́л.
Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
Ешь свой суп, пока он горя́чий.
Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
Суп в глубо́кой таре́лке был очень вку́сный.
Die Suppe in der tiefen Schüssel war sehr lecker.
Она помеша́ла суп ло́жкой.
Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Он подели́лся су́пом со мной.
Er teilte seine Suppe mit mir.
Э́тот суп слишком солёный, чтобы его есть.
Diese Suppe ist zu salzig, um sie zu essen.
Э́тот суп отдаёт ры́бой.
Diese Suppe schmeckt nach Fisch.
Суп слишком солёный.
Die Suppe ist zu salzig.
Суп пересолен.
Die Suppe ist zu salzig.
Ешь свой суп молча!
Iss deine Suppe schweigend!
Суп очень горя́чий.
Die Suppe ist sehr heiß.
Суп очень о́стрый.
Die Suppe ist sehr scharf.
Без небольши́х оши́бок жизнь пресна́, что суп без соли.
Ohne kleine Fehler ist das Leben fad wie eine Suppe ohne Salz.
Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
Я хоте́л бы горя́чего су́па.
Ich möchte eine heiße Suppe essen.
Суп я не ел и есть не буду.
Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
Он жа́ловался, что суп был слишком горячим.
Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
К сожале́нию, суп всего лишь теплый.
Leider ist die Suppe nur warm.
Тот суп, кото́рый был у меня, оказа́лся таки́м горячим, что я не мог его есть.
Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
Доба́вьте к су́пу воды.
Fügen Sie der Suppe Wasser hinzu.
Начнём с су́па.
Beginnen wir mit der Suppe.
Взбе́йте яйцо́, прежде чем положи́ть его в суп.
Schlagen Sie das Ei, bevor Sie es in die Suppe geben.
Он чу́вствует запа́х су́па.
Er nimmt den Geruch der Suppe wahr.
Доба́вь ещё соли в суп.
Gib noch mehr Salz in die Suppe.
Суп очень горя́чий. Его нельзя сейчас есть.
Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.
Ешь свой суп, Джон!
Iss deine Suppe, John!
Побольше посоли́ суп.
Salze die Suppe etwas stärker.
Я подогре́ю вам суп.
Ich werde Ihnen die Suppe aufwärmen.
Хо́чешь суп?
Möchtest du Suppe?
Ешь свой суп, пока горя́чий.
Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.
В мо́ем су́пе волос.
In meiner Suppe ist ein Haar.
Э́та ло́жка - для су́па.
Dieser Löffel ist für Suppe.
Э́тот суп и пра́вда очень вку́сный.
Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
Э́тот суп действительно очень вку́сный.
Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
Я ем суп на ку́хне.
Ich esse Suppe in der Küche.
Осторо́жно. Суп очень горя́чий.
Vorsicht. Die Suppe ist sehr heiß.
Не проле́й суп.
Verschütte die Suppe nicht.
Э́той таре́лки су́па будет доста́точно.
Diese Schüssel Suppe wird ausreichen.
Не выбра́сывай суп, дед дое́ст!
Wirf die Suppe nicht weg, der Opa isst sie noch auf!
Суп нельзя есть ви́лкой.
Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
Том сказа́л, что суп слишком горя́чий.
Tom sagte, dass die Suppe zu heiß sei.
Дай су́пу вы́кипеть, пока он не загусте́ет.
Lass die Suppe einkochen, bis sie dick wird.
Доба́вьте ещё соли в суп.
Geben Sie noch mehr Salz in die Suppe.
В э́тот суп надо доба́вить в чуточку соли.
Diese Suppe braucht eine Prise Salz.
Ты мо́жешь разогре́ть суп?
Wärmst du die Suppe auf?
Э́тот суп пересолен.
In dieser Suppe ist zu viel Salz.
В э́том су́пе слишком много соли.
In dieser Suppe ist zu viel Salz.
Суп слишком горя́чий, я не могу́ его есть.
Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.
Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.
Суп был вку́сный?
War die Suppe lecker?
Суп ужасно горя́чий.
Die Suppe ist schrecklich heiß.
Я люблю́ суп.
Ich liebe Suppe.
Суп был слишком горя́чий.
Die Suppe war zu heiß.
Ты когда-нибудь уже про́бовал тако́й хоро́ший суп?
Hast du jemals eine so gute Suppe probiert?
Э́тот суп хоро́ш на вкус.
Diese Suppe schmeckt gut.
Э́тот суп очень вку́сный.
Diese Suppe ist wirklich lecker.
Э́тот суп замеча́тельный.
Diese Suppe ist großartig.
В э́тот суп надо доба́вить еще немного соли.
In diese Suppe muss noch etwas Salz gegeben werden.
Э́тот суп надо еще немного посоли́ть.
Diese Suppe muss noch etwas gesalzen werden.
Суп тако́й горя́чий, что его невозможно есть.
Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.
Я доба́влю немного соли в суп.
Ich werde ein wenig Salz in die Suppe geben.
Из дешёвого мя́са хоро́ший суп ты не сва́ришь.
Aus billigem Fleisch kannst du keine gute Suppe kochen.
У меня в су́пе волос.
Da ist ein Haar in meiner Suppe.
Том нашёл у себя в су́пе волос и пожа́ловался официа́нту.
Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.
Том дое́л суп.
Tom hat die Suppe aufgegessen.
Не клади столько пе́рца в суп.
Gib nicht so viel Pfeffer in die Suppe.
Суп холо́дный.
Die Suppe ist kalt.
Он ду́мал, что ему подсыпали в суп яд.
Er dachte, jemand hätte ihm Gift in die Suppe getan.
Он реши́л, что кто-то подсыпал ему в суп яд.
Er kam zu dem Schluss, dass jemand ihm Gift in die Suppe getan hatte.
Том пожа́ловался, что суп не доста́точно горя́чий.
Tom beschwerte sich, dass die Suppe nicht heiß genug sei.
Том сказа́л, что суп был слишком горячим.
Tom sagte, dass die Suppe zu heiß war.
Э́тому су́пу не хвата́ет соли.
Diese Suppe braucht mehr Salz.
В э́тот суп нужно положи́ть больше соли.
In diese Suppe muss man mehr Salz tun.
Суп горя́чий.
Die Suppe ist heiß.
В суп нужно положи́ть больше чеснока́.
In die Suppe muss mehr Knoblauch.
«В моём су́пе волос». — «Похоже на твой волос».
„In meiner Suppe ist ein Haar.“ – „Sieht aus wie dein Haar.“
«В моём су́пе волос». — «Похоже, э́то твой волос».
„In meiner Suppe ist ein Haar.“ – „Das sieht nach deinem Haar aus.“
Том откры́л жестя́нку с су́пом.
Tom öffnete eine Dose Suppe.
Я хочу́ су́па.
Ich möchte Suppe.
Э́то был жи́дкий суп, приправленный пе́рцем и прого́рклым ма́слом.
Das war eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
Прости́те, официа́нт. В моём су́пе волос.
Entschuldigen Sie, Herr Ober. In meiner Suppe ist ein Haar.
«Что у тебя в котле́?» — «Всего лишь суп!»
„Was hast du in deinem Kessel?“ – „Nur Suppe!“
В большо́м котле́ вари́лся суп.
In einem großen Kessel kochte Suppe.
Суп густо́й.
Die Suppe ist dick.
Хо́чешь немного су́па?
Möchtest du etwas Suppe?
Суп недосолен.
Die Suppe braucht noch Salz.