Such- russisch

• поиско́вый

  Such-

• разве́дывательный

  Aufklärungs-, Erkundungs-, Spähtrupp-

  Geheimdienst-, Nachrichtendienst-

  Such-, Explorations-, Probe-

• изыска́тельский

  Forschungs-, Untersuchungs-, Schürf-, Such-

• геологоразве́дочный

  geologische Erkundungs-, auf die geologische Schürfung / Erkundung / Erschließung bezogen, Prospektions-, Such-

Beispiele

• Вы́бери како́е хо́чешь пла́тье.

  Such dir ein Kleid aus, das dir gefällt.

• Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…

  Du hast mir geschworen, Kindchen - dann beschaff mir jetzt solches Wasser, such danach, bring es her und begieß meine armen Wurzeln …

• Вы́бери что-нибудь.

  Such dir etwas aus.

• Получи́ жизнь!

  Such dir ein Leben!

• Найди́ рабо́ту.

  Such dir einen Job.

• Поищи́ его, пожалуйста.

  Such bitte danach.

• Поищи́ её, пожалуйста.

  Such bitte danach.

• Поищи́ мою ко́шку под крова́тью.

  Such meine Katze unter dem Bett.

• Сходи, найди́ кого-нибудь, кто мо́жет помочь.

  Geh, such jemanden, der helfen kann.

• Иди́ найди́ себе какое-нибудь другое заня́тие.

  Geh und such dir etwas anderes zu tun.

• Если не мо́жешь найти́ адвока́та, кото́рый зна́ет зако́н, найди́ того́, кото́рый знал бы судью́.

  Wenn du keinen Anwalt finden kannst, der das Gesetz kennt, such dir einen, der den Richter kennt.

• Пойди́ поищи́ Тома.

  Geh und such Tom.

• «Ой! В холоди́льнике нет обе́да». — «Так купи́». — «Де́нег нет». — «Оторви́ за́дницу от дива́на и найди́ рабо́ту».

  „Oh! Im Kühlschrank ist kein Abendessen.“ - „Dann kauf welches.“ - „Ich habe kein Geld.“ - „Beweg deinen Arsch vom Sofa und such dir einen Job.“

• Найди́ мне адвока́та.

  Such mir einen Anwalt.

• Продолжа́й иска́ть.

  Such weiter.

• Не ищи́ меня.

  Such mich nicht.

• Найди́ мне врача́.

  Such mir einen Arzt.

• Найди́ себе уйгу́рскую подру́жку и ты никогда не будешь име́ть пробле́мы с уйгу́рским языко́м.

  Such dir eine uigurische Freundin, dann wirst du nie Probleme mit der uigurischen Sprache haben.

• Не ищи́ нас.

  Such nicht nach uns.

• Иди́ поищи́ Тома.

  Geh und such Tom.

• Вы́бери футбо́лку, кото́рая тебе нра́вится больше всего.

  Such das T-Shirt aus, das dir am besten gefällt.

• Найди́ себе ме́сто.

  Such dir einen Platz.

• Переста́нь лени́ться и найди́ себе заня́тие.

  Hör auf, faul zu sein, und such dir etwas zu tun.

• Вы́бери руба́шку, кото́рая тебе больше всего нра́вится.

  Such dir das Hemd aus, das dir am besten gefällt.

• «Мне скучно!» – «Так найди́ себе, чем заня́ться! Я здесь не для того́, чтобы тебя развлека́ть».

  „Mir ist langweilig!“ - „Dann such dir etwas, womit du dich beschäftigen kannst! Ich bin nicht hier, um dich zu unterhalten.“

• Закро́й на мгнове́ние глаза и поищи́ отве́т.

  Schließ für einen Moment die Augen und such nach der Antwort.

• Найди́ рабо́ту!

  Such dir einen Job!

• Больше не ищи́.

  Such nicht weiter.

• Продолжа́й поиски.

  Such weiter.

• Продолжа́й иска́ть Тома.

  Such weiter nach Tom.

• Поищи́ э́то у себя в словаре́.

  Such es in deinem Wörterbuch.

• Поищи́ в "жёлтых страни́цах".

  Such in den gelben Seiten!

• Том, куда ты спря́тал пода́рок? - "А ты найди́. Холодно. Холодно. Тепле́е. Ещё тепле́е. Горячо! "

  „Tom, wo hast du das Geschenk versteckt?“ – „Such es doch! Kalt. Kalt. Wärmer. Noch wärmer. Heiß!“

• Поищи́ э́то в своём словаре́.

  Such es in deinem Wörterbuch.

• Не будь бездельником, найди себе работу.

  Sei kein Faulpelz, such dir eine Arbeit.

• Найди мне что-нибудь сподручное для этой работы.

  Such mir etwas Praktisches für diese Arbeit.

• Не будь брандахлыстом, найди себе работу.

  Sei kein Taugenichts, such dir eine Arbeit.

• Не будь такой вертихвосткой, выбери одного.

  Sei nicht so flatterhaft, such dir einen aus.

• Не будь дармоедкой, найди работу!

  Sei keine Nassauerin, such dir einen Job!

• Найди мне десятирублёвку для автомата

  Such mir eine Zehnrubelmünze für den Automaten.

• Не залепляй дырку жвачкой, найди пластырь.

  Verkleb das Loch nicht mit Kaugummi, such ein Pflaster.

• Не перемудри с подарком, выбери что-то простое.

  Mach es mit dem Geschenk nicht zu kompliziert – such etwas Einfaches aus.

• Хватит привередничать и выбери уже платье.

  Hör auf zu mäkeln und such dir endlich ein Kleid aus.

• Не ссы прямо на улице, найди туалет!

  Pinkel nicht einfach auf der Straße, such dir eine Toilette!

• Найди в ящике шурупчик поменьше.

  Such in der Schublade ein kleineres Schräubchen.

• Это уже застолблённая тема, выбери другую.

  Dieses Thema ist bereits vergeben; such dir ein anderes aus.

• Не нащелкивай сто снимков, выбери один хороший.

  Mach nicht hundert Aufnahmen, such ein gutes aus.

• Не будь таким переборчивым, выбери что-нибудь.

  Sei nicht so wählerisch, such dir etwas aus.