Stereotyp russisch

• стереоти́п

  Stereotyp, Muster, Klischee

• шабло́н

  Schablone, Vorlage, Muster

  Klischee, Schema, Stereotyp

  Form, Formlehre, Lehre

  Template, Vorlage

• стереоти́пный

  stereotyp

• штампующий

  stempelnd, stanzend, prägend

  massenproduzierend, am Fließband produzierend, stereotyp, klischeehaft

• клиши́ровавший

  klischeehaft, stereotyp

• клишированный

  klischeehaft, stereotypisch, abgedroschen

• стереоти́пия

  Stereotypie

• стереотипи́ровать

  stereotypieren

• клишируемый

  klischierbar, stereotypisierbar

• стереотипирующий

  stereotypisierend, Stereotypen bildend

• стереотипировавший

  stereotypisierend, der/die/das stereotypisiert hat

• стереотипируемый

  stereotypisierbar

• стереотипи́рованный

  stereotypisiert, standardisiert, formelhaft

Beispiele

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Э́то стереоти́п.

  Das ist ein Stereotyp.

• Дава́йте лома́ть стереоти́пы!

  Lasst uns Stereotype brechen!

• Медиа часто стереотипируют целые нации.

  Die Medien stereotypisieren häufig ganze Nationen.

• Стереотипия мышления мешает творчеству.

  Stereotypie im Denken hemmt die Kreativität.

• Реклама стереотипирует роли мужчин и женщин.

  Werbung stereotypisiert die Rollen von Männern und Frauen.

• Не стоит стереотипировать людей по внешности.

  Man sollte Menschen nicht nach ihrem Aussehen stereotypisieren.

• В его речи заметна лёгкая стереотипия.

  In seiner Sprache ist eine leichte Stereotypie erkennbar.

• Это стереотипный образ русского человека.

  Das ist ein stereotypisches Bild eines Russen.

• Он говорит стереотипными фразами о жизни.

  Er spricht in stereotypen Phrasen über das Leben.

• Такое мнение слишком стереотипно для умного человека.

  Eine solche Meinung ist für einen intelligenten Menschen zu stereotyp.

• Стереотипирующий эффект рекламы обсуждали на лекции.

  Die stereotypisierende Wirkung der Werbung wurde in der Vorlesung diskutiert.

• Это стереотипирующий образ, который мешает понять людей.

  Das ist ein stereotypisierendes Bild, das es erschwert, Menschen zu verstehen.

• Учитель критиковал стереотипирующий подход к ученикам.

  Der Lehrer kritisierte den stereotypisierenden Umgang mit den Schülern.

• Фильм, стереотипировавший целый народ, вызвал споры.

  Der Film, der ein ganzes Volk stereotypisierte, löste Kontroversen aus.

• Автор, стереотипировавший героев, получил много критики.

  Der Autor, der die Figuren stereotypisierte, wurde stark kritisiert.

• Учебник, стереотипировавший роли мужчин и женщин, переписали.

  Das Lehrbuch, das die Rollen von Männern und Frauen stereotypisierte, wurde neu geschrieben.

• Его речь была совершенно стереотипированной и скучной.

  Seine Rede war völlig stereotyp und langweilig.

• В газете напечатали стереотипированный текст без изменений.

  Die Zeitung druckte den stereotypen Text unverändert ab.

• Мышление стереотипированного человека трудно изменить.

  Die Denkweise eines stereotypen Menschen lässt sich nur schwer ändern.