Staunen russisch

изуми́ться
staunen, erstaunt sein
недоумева́ть
befremdet sein
staunen, nicht begreifen
unschlüssig sein
порази́ться
sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen
поража́ться
sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen
диви́ться
überrascht sein, erstaunt sein, staunen
verwundert sein, sich wundern
изумля́ться
staunen, erstaunt sein
изуми́ть
erstaunen, in Staunen versetzen
изумля́ть
erstaunen, in Staunen versetzen
обалдевать
baff sein, verblüfft sein, überwältigt sein, staunen
чуме́ть
verrückt werden, durchdrehen, fassungslos sein, staunen
an Staupe erkranken, die Pest haben
изумительно
erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich, wunderbar, wunderschön, staunenswert
а́хающий
staunend, aufjauchzend, keuchend
диви́вшийся
staunend, verwundert, erstaunt
дивя́щийся
staunend, sich wundernd, verwundert
изумля́ющийся
staunend, verwundert, erstaunt

Beispiele

Ты порази́шься, как много вре́мени нужно Тому утром, чтобы собра́ться.
Du würdest staunen, wie lange Tom morgens braucht, um sich fertig zu machen.
Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.
Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.
Том остолбене́л от удивле́ния.
Tom war starr vor Staunen.
Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.
Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.
Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
Он разевал рот от удивления.
Er riss vor Staunen den Mund auf.
Он смотрел на икону с благоговейным трепетом.
Er betrachtete die Ikone mit ehrfürchtigem Staunen.
Провинциалы часто удивляются большому городу.
Provinzler staunen oft über die Großstadt.
Дети слушали сказителя, открыв рот от удивления.
Die Kinder lauschten dem Märchenerzähler mit offenem Mund vor Staunen.
Он стоял, разинув рот от удивления.
Er stand da und sperrte vor Staunen den Mund auf.
Дети смотрели на крутящуюся карусель с восторгом.
Die Kinder sahen staunend dem sich drehenden Karussell zu.
Он, переступивший порог дома, замер от удивления.
Nachdem er die Schwelle des Hauses überschritten hatte, erstarrte er vor Staunen.
Внимавший рассказу мальчик открыл рот от удивления.
Der Junge, der der Erzählung aufmerksam lauschte, riss vor Staunen den Mund auf.
Ахавшие зрители обсуждали трюк ещё долго.
Die Zuschauer, die vor Staunen aufschrien, diskutierten noch lange über den Trick.
Мы смотрели на него, обомлевшие от удивления.
Wir sahen ihn an, fassungslos vor Staunen.
Дивившийся всему гость наконец сел за стол.
Der über alles staunende Gast setzte sich schließlich an den Tisch.
Мальчик, разевавший рот от удивления, молчал.
Der Junge, der vor Staunen den Mund weit aufgerissen hatte, schwieg.
Море, фосфоресцировавшее ночью, поразило туристов.
Das Meer, das nachts phosphoresziert hatte, versetzte die Touristen in Staunen.
Гейзер, исторгающий горячую воду, поразил туристов.
Der heiße Wasser ausstoßende Geysir versetzte die Touristen in Staunen.
Путник, воззревший на небо, замер от восторга.
Der Reisende, der zum Himmel aufblickte, blieb vor Staunen wie angewurzelt stehen.
Мы смотрели на воссиявшее утреннее небо с восторгом.
Wir blickten voller Staunen auf den erstrahlten Morgenhimmel.
Богатство семьи, приумножившееся за годы, поразило соседей.
Der im Laufe der Jahre gewachsene Reichtum der Familie versetzte die Nachbarn in Staunen.
Он выпучивал глаза от удивления.
Vor Staunen riss er die Augen auf.