Spitzen russisch

• вы́сший

  höchster, oberster

  höher, Hochschul-

  Oberst-, oberster

  Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte

• пере́дний

  Vorder-, vorderer, vorderste, Spitzen-

• чини́ть

  reparieren, ausbessern, instand setzen, flicken

  anspitzen, spitzen

  bereiten, in den Weg legen, üben

• уда́рный

  Schlag-, Stoß-, Angriffs-

  betont, Ton-

  Schlag-, Perkussions-

  führend, Spitzen-

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten, modern

  führend, Spitzen-, vorbildlich

  vorderster, Vorder-, vorgeschoben

  Leit-

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• заточи́ть

  schärfen, spitzen, schleifen

  einkerkern, verbannen, gefangen setzen

• кру́жево

  Spitze, Spitzen

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• зато́чка

  Schärfen, Schleifen, Spitzen

  Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffe

  Schliff, Schneide, Spitze

• пи́ковый

  Spitzen-, Gipfel-, Scheitelpunkt-, Maximal-

• ли́дерский

  Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-

• навостри́ть

  spitzen, schärfen

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• зата́чивать

  abschleifen, schörfen, spitzen

• кружевно́й

  Spitzen-, aus Spitze, spitzenbesetzt

  Klöppel-, Spitzenklöppel-

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• высокосо́ртный

  hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-

• подде́тый

  von unten angehoben, untergehakt, aufgespießt

  verspottet, gehänselt, mit einer spitzen Bemerkung bedacht

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen, Abschleifen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• кру́жева

  Spitzen

• оточи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen

  spitzen, anspitzen

  feilen, abfeilen

  zurechtschleifen (in großen Mengen), zurechtspitzen (in großen Mengen), zurechtfeilen (in großen Mengen)

  dengeln

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• реко́рд

  Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung

• топ

  Top, Spitze, Top Ten

  Top, ärmelloses Oberteil

  Trappeln, Trippeln, Stampfen

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünstler

  Topp, Mastspitze

  Tischplatte, Arbeitsplatte

• ас

  Ass, Meister, Spitzenkönner

  Ase

  Atomkraftwerk

• са́ммит

  Gipfeltreffen, Spitzentreffen, Gipfel

• фла́гман

  Flaggschiff

  Flaggschiff, Marktführer, Spitzenprodukt

  Flaggoffizier

• проши́вка

  Firmware, feste Programmierung, Flashen

  Durchnähen, Zusammennähen

  Einsatz, Spitzeneinsatz

  Dorn, Räumnadel

  Festnageln

• манти́лья

  Mantille, Spitzenschleier für Kopf und Schultern

  kurzer ärmelloser Umhang, Mantille

• топ-ме́неджер

  Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter

• кружевни́ца

  Spitzenklöpplerin

• перворазря́дник

  Ass, Spitzensportler, erstklassiger Sportler

• подзо́р

  Schnitzwerk, Schnitzkante, Zierleiste (am Dachrand)

  Volant, Bettvolant, Spitzenbesatz

  Spiegel, Heckspiegel

• коклю́шка

  Klöppel (zum Klöppeln), Spitzenklöppel

• застре́льщик

  Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter

• рекорди́стка

  Rekordhalterin, Rekordinhaberin

  Bestarbeiterin, Spitzenarbeiterin

  Rekordsüchtige

• перворазря́дница

  Ass, Spitzensportlerin, erstklassige Sportlerin

• выта́чивавший

  drechselnd, spitzend, herausschnitzend, meißelnd

• рекорди́ст

  Rekordhalter, Rekordinhaber

  Bestarbeiter, Spitzenarbeiter

  Rekordsüchtiger

• подта́чивавший

  schärfend, spitzend

  untergrabend, zersetzend, aushöhlend, nagend

Beispiele

• Твой акце́нт на вы́сшем у́ровне!

  Dein Akzent ist Spitzenklasse!

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  Eine Ratte ist ein kleines Tier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.

• Том — первокла́ссный специали́ст.

  Tom ist ein Spitzenfachmann.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Ду́маю, пора мне наточи́ть свой каранда́ш.

  Ich glaube, es ist Zeit, meinen Bleistift zu spitzen.

• Том не мо́жет даже наточи́ть каранда́ш.

  Tom kann nicht einmal einen Bleistift spitzen.

• Она надела красивое кружевное платье.

  Sie zog ein wunderschönes Spitzenkleid an.

• На столе лежала кружевная скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine Spitzentischdecke.

• Бабушка связала кружевной платок для внучки.

  Die Großmutter fertigte für ihre Enkelin ein Spitzentuch an.

• Новый смартфон стал флагманом компании

  Das neue Smartphone wurde zum Spitzenprodukt des Unternehmens.

• Он проткнул яблоко острой палкой.

  Er durchbohrte den Apfel mit einem spitzen Stock.

• Он шёл вровень с лидером гонки.

  Er lief auf gleicher Höhe mit dem Spitzenreiter des Rennens.

• Мне нравится отделка этого платья кружевом.

  Mir gefällt die Spitzenverzierung dieses Kleides.

• Мы увидели вдали островерхие крыши старого города.

  In der Ferne sahen wir die spitzen Dächer der alten Stadt.

• Наша команда сравнялась по очкам с лидером.

  Unsere Mannschaft zog nach Punkten mit dem Spitzenreiter gleich.

• На чердаке нашли старинные кружевные панталоны.

  Auf dem Dachboden wurden antike lange Spitzenunterhosen gefunden.

• Её волосы легко завиваются на концах.

  Ihr Haar lockt sich an den Spitzen leicht.

• В музее висит старый костюм с кружевной манишкой.

  Im Museum hängt ein alter Anzug mit einer Spitzen-Hemdbrust.

• Решения принимают только верхи власти.

  Die Entscheidungen treffen nur die Spitzen der Regierung.

• На белой блузке было кружевное жабо.

  An der weißen Bluse war ein Spitzenjabot.

• Не надо завивать концы, оставь их прямыми.

  Du brauchst die Spitzen nicht zu locken, lass sie glatt.

• Моя бабушка была известной кружевницей в деревне.

  Meine Großmutter war im Dorf eine berühmte Spitzenklöpplerin.

• Кружевница показала нам свою работу.

  Die Spitzenklöpplerin zeigte uns ihre Arbeit.

• В музее есть портрет молодой кружевницы.

  Im Museum gibt es ein Porträt einer jungen Spitzenklöpplerin.

• Мастерица добавила оторочку из кружева.

  Die Schneiderin fügte einen Spitzenbesatz hinzu.

• Тренер похвалил нового перворазрядника за отличную игру.

  Der Trainer lobte den neuen Spitzensportler für seine hervorragende Leistung.

• Он готовится к соревнованиям как настоящий перворазрядник.

  Er bereitet sich wie ein echter Spitzensportler auf den Wettkampf vor.

• На рубашке был маленький кружевной рукавчик.

  Das Hemd hatte ein kleines Spitzenärmelchen.

• Спортсмен, уступавший лидеру, не сдавался.

  Der Athlet, der dem Spitzenreiter hinterherlag, gab nicht auf.

• Бегун, опережаемый лидером гонки, не сдавался.

  Der vom Spitzenreiter überholte Läufer gab nicht auf.

• Мне нравятся её слегка подвивающиеся на концах волосы.

  Mir gefällt ihr Haar, das sich an den Spitzen leicht lockt.

• Она пришла с волосами, слегка подвитыми у концов.

  Sie kam mit an den Spitzen leicht gelocktem Haar.

• Новые пуанты были ещё слишком жёсткими.

  Die neuen Spitzenschuhe waren noch zu steif.

• Она аккуратно завязала ленты на пуантах.

  Sie band die Bänder ihrer Spitzenschuhe sorgfältig zu.