Späher russisch

• разве́дчик

  Geheimdienstler, Spion, Agent

  Aufklärer, Späher, Kundschafter

  Aufklärungsflugzeug, Aufklärer

  Prospektor, Schürfer

• лазу́тчик

  Späher, Spion, Agent

• рекогносцировщик

  Aufklärer, Erkundungsoffizier, Späher

• разве́дчица

  Spionin, Geheimagentin, Kundschafterin

  Aufklärerin, Späherin

• хохмить

  Witze machen, herumalbern, Späße machen, scherzen

Beispiele

• Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.

  Alles, was fliegt, wird früher oder später herunterfallen.

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  Der Dieb wird früher oder später sicherlich gefasst werden.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.

• Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье.

  Früher oder später wirst du deine Untätigkeit bereuen.

• Рано или поздно мы все умрём.

  Früher oder später werden wir alle sterben.

• Мы умрём, раньше или позже.

  Wir werden früher oder später sterben.

• Раньше или позже, зало́жники будут освобождены.

  Früher oder später werden die Geiseln freigelassen.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.

• Рано или поздно мы умрём.

  Früher oder später werden wir sterben.

• Рано или поздно его везе́ние зако́нчится.

  Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen.

• Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.

  Der reiche Kaufmann spürte, wie seine Todesstunde näher rückte.

• Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.

  Früher oder später muss jedes Elternteil mit seinen Kindern über Bienchen und Blümchen sprechen.

• Потому что если же́нщину слишком надолго оставля́ть одну, рано или поздно она начина́ет ду́мать; и ни один мужчи́на не зна́ет, до чего она мо́жет тогда доду́маться.

  Denn wenn man eine Frau zu lange allein lässt, beginnt sie früher oder später nachzudenken; und kein Mann weiß, worauf sie dann kommen mag.

• Рано или поздно ты заболе́ешь.

  Früher oder später wirst du krank.

• Рано или поздно я привы́кну к э́тому.

  Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.

• Рано или поздно мы вернёмся.

  Früher oder später werden wir zurückkehren.

• Все мы умрём рано или поздно.

  Wir alle werden früher oder später sterben.

• Рано или поздно он призна́ется.

  Früher oder später wird er gestehen.

• Рано или поздно он об э́том пожале́ет.

  Früher oder später wird er es bereuen.

• Я зна́ла, что ты придешь, рано или поздно.

  Ich wusste, dass du früher oder später zurückkommen würdest.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.

• Рано или поздно, но она поя́вится.

  Früher oder später wird sie erscheinen.

• Сколько верёвочке ни ви́ться, всё равно коне́ц будет.

  Früher oder später kommen Geheimnisse ans Licht.

• Всему́ рано или поздно прихо́дит коне́ц.

  Früher oder später endet alles.

• Капита́н реши́л посла́ть разве́дчика.

  Der Hauptmann beschloss, einen Späher loszuschicken.

• Рано или поздно он всё мне расска́жет.

  Früher oder später wird er mir alles erzählen.

• Рано или поздно э́то случи́тся.

  Das wird früher oder später geschehen.

• Рано или поздно, она опра́вится от шо́ка.

  Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.

• Рано или поздно, она придёт в себя от потрясе́ния.

  Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.

• Рано или поздно Том узна́ет.

  Früher oder später wird Tom es herausfinden.

• Том рано или поздно придёт.

  Tom wird früher oder später kommen.

• Рано или поздно мы узна́ем пра́вду.

  Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.

• Рано или поздно она призна́ется.

  Früher oder später wird sie gestehen.

• Там, где жгут кни́ги, рано или поздно начну́т жечь люде́й.

  Wo man Bücher verbrennt, wird man früher oder später auch Menschen verbrennen.

• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»

  „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“

• Рано или поздно мы его найдём.

  Früher oder später werden wir ihn finden.

• Я найду́ его рано или поздно.

  Ich werde ihn früher oder später finden.

• Раньше или позже, но поли́ция тебя пойма́ет.

  Früher oder später wird die Polizei dich schnappen.

• Э́то должно бы́ло произойти́ рано или поздно.

  Das musste früher oder später passieren.

• Мы все зна́ли, что рано или поздно э́то произойдёт.

  Wir wussten alle, dass es früher oder später passieren würde.

• Том и Мэри рано или поздно поже́нятся.

  Tom und Mary werden früher oder später heiraten.

• Рано или поздно ты уснёшь.

  Früher oder später wirst du einschlafen.

• Рано или поздно вы уснёте.

  Früher oder später werden Sie einschlafen.

• Рано или поздно он придёт.

  Früher oder später wird er kommen.

• Рано или поздно он ста́нет хоро́шим адвока́том.

  Er wird früher oder später ein guter Anwalt werden.

• Рано или поздно они обязательно пойма́ют во́ра.

  Früher oder später werden sie den Dieb sicherlich fangen.

• Мы все умрём рано или поздно.

  Wir werden alle früher oder später sterben.

• Том об э́том рано или поздно пожале́ет.

  Tom wird das früher oder später bereuen.

• Рано или поздно она заме́тит.

  Früher oder später wird sie es bemerken.

• Рано или поздно э́то случи́тся снова.

  Früher oder später wird es wieder passieren.

• Я знал, что рано или поздно э́то произойдёт.

  Ich wusste, dass es früher oder später passieren würde.

• Тому придется э́то сде́лать рано или поздно.

  Tom wird das früher oder später tun müssen.

• Рано или поздно Том всё мне расска́жет.

  Früher oder später wird Tom mir alles erzählen.

• Рано или поздно Том расска́жет мне всё, что я хочу́ знать.

  Früher oder später wird Tom mir alles erzählen, was ich wissen will.

• Рано или поздно мне будет уже не к ко́му обрати́ться.

  Früher oder später werde ich niemanden mehr haben, an den ich mich wenden kann.

• Том так во́дит маши́ну, что рано или поздно попадёт в ава́рию.

  So wie Tom fährt, wird er früher oder später einen Unfall haben.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устаре́л.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da der Fernseher, den wir jetzt haben, ein sehr altes Modell ist.

• Поли́ция рано или поздно тебя пойма́ет.

  Die Polizei wird dich früher oder später schnappen.

• Поли́ция рано или поздно вас пойма́ет.

  Die Polizei wird Sie früher oder später schnappen.

• Рано или поздно мне придётся с э́тим завяза́ть.

  Früher oder später werde ich damit aufhören müssen.

• Рано или поздно он сведёт меня с ума́.

  Früher oder später wird er mich in den Wahnsinn treiben.

• Мы зна́ли, что рано или поздно э́то случи́тся.

  Wir wussten, dass es früher oder später passieren würde.

• Всем бы́ло очевидно, что брак рано или поздно распадётся.

  Allen war klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

• Рано или поздно мы всё вы́ясним.

  Früher oder später werden wir alles herausfinden.

• Рано или поздно кому-нибудь придется сказа́ть Тому, что ему надо вести себя как следует.

  Früher oder später wird jemand Tom sagen müssen, dass er sich benehmen muss.

• Рано или поздно мы Тома уви́дим.

  Früher oder später werden wir Tom sehen.

• Рано или поздно пра́вда вы́йдет наружу.

  Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen.

• Рано или поздно пра́вда всплывёт.

  Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen.

• Рано или поздно пра́вда всплывёт наружу.

  Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen.

• Все рано или поздно умира́ют.

  Jeder stirbt früher oder später.

• Рано или поздно он придёт в себя.

  Früher oder später wird er wieder zur Besinnung kommen.

• Не волну́йся. Рано или поздно она придёт в себя.

  Mach dir keine Sorgen. Früher oder später wird sie wieder zur Besinnung kommen.

• Не волну́йтесь. Рано или поздно она придёт в себя.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Früher oder später wird sie wieder zur Besinnung kommen.

• Том рано или поздно об э́том пожале́ет.

  Tom wird es früher oder später bereuen.

• Тому нужно будет рано или поздно сказа́ть Мэри.

  Tom wird Mary früher oder später Bescheid sagen müssen.

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

• Рано или поздно нужно будет реша́ть э́тот вопро́с.

  Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.

• Разведчики совершили ночную вылазку в тыл врага.

  Die Späher unternahmen nachts einen Vorstoß ins Hinterland des Feindes.

• Разведчик получил секретную шифровку из центра

  Der Späher erhielt eine verschlüsselte Nachricht aus dem Hauptquartier.

• Разведчики решили разведать местность перед атакой.

  Die Späher beschlossen, das Gebiet vor dem Angriff auszukundschaften.

• Лазутчик пробрался в лагерь врага ночью.

  Der Späher drang nachts in das feindliche Lager ein.

• Командир отправил лазутчика узнать план противника.

  Der Kommandant schickte einen Späher los, um den Plan des Feindes herauszufinden.

• Лазутчики доложили о движении вражеских войск.

  Die Späher meldeten die Bewegung feindlicher Truppen.

• Командир отправил разведчиков на рекогносцировку местности.

  Der Kommandant schickte Späher zur Erkundung des Geländes los.

• Разведчики следили за неприятельскими позициями издалека.

  Die Späher beobachteten die feindlichen Stellungen aus der Ferne.

• Разведчики доложили о движении у аванпоста.

  Die Späher meldeten Bewegungen in der Nähe des Vorpostens.

• Разведчики рекогносцировали территорию противника

  Die Späher erkundeten das Gebiet des Feindes.

• Разведчик соглядатайствовал за вражеским лагерем всю ночь.

  Der Späher spähte die ganze Nacht das feindliche Lager aus.

• Разведчик избегал любой приметности в одежде.

  Der Späher vermied jede Auffälligkeit bei seiner Kleidung.

• Заславший разведчика генерал молчал о деталях.

  Der General, der den Späher entsandt hatte, schwieg über die Einzelheiten.

• Разведчик, разведавший местность, доложил командиру.

  Der Späher, der das Gebiet erkundet hatte, erstattete dem Kommandanten Bericht.

• Разведчик, маскировавшийся весь день, наконец вышел из укрытия.

  Der Späher, der sich den ganzen Tag getarnt hatte, kam schließlich aus seinem Versteck.

• Разведчик, подползавший к лагерю врага, услышал голоса.

  Der Späher, der zum feindlichen Lager gekrochen war, hörte Stimmen.

• Разведчик, замаскировавший позицию, наблюдал за врагом.

  Der Späher, der die Stellung getarnt hatte, beobachtete den Feind.

• Разведчик, выведывающий секреты противника, был очень хитрым.

  Der Späher, der die Geheimnisse des Feindes auskundschaftete, war sehr gerissen.

• Разведчик, замаскировывавшийся весь вечер, наконец скрылся из виду.

  Der Späher, der sich den ganzen Abend getarnt hatte, verschwand schließlich aus dem Blickfeld.

• Разведчик, рекогносцировавший территорию, доложил командиру о результатах.

  Der Späher, der das Gebiet erkundet hatte, meldete dem Kommandanten die Ergebnisse.

• Окапывающий позицию отряд не заметил разведчиков.

  Der Trupp, der seine Stellung befestigte, bemerkte die Späher nicht.

• Враг, подсылавший разведчиков в наш лагерь, был пойман.

  Der Feind, der Späher in unser Lager geschickt hatte, wurde gefasst.

• Подсылаемые к нам разведчики почти всегда попадались.

  Die zu uns eingeschleusten Späher wurden fast immer gefasst.