Senke russisch

пониже́ние
Herabsetzung, Sinken, Fallen, Rückgang
Senke, Vertiefung
сток
Abfluss, Ablauf, Abflussmenge
Abfluss, Rinne, Gully, Abwasserkanal
Senke
лощи́на
Senke, Mulde, Talsenke
лог
Schlucht, Hohlweg, Senke
Logfile, Log, Protokolldatei
низи́на
Niederung, Senke, Mulde, Tiefland
ложби́нка
Mulde, Senke, Talmulde, kleine Vertiefung
Grübchen
падь
Tal, Senke, Waldschlucht
Honigtau
доли́нка
Tälchen, kleines Tal, Senke, Mulde
му́льда
Mulde, Synklinale, Senke
Form, Masselform, Beschickungsmulde
низо́к
Senke, Niederung, Vertiefung
опусти́ть
senken, herunterlassen, herablassen, fallen lassen
einwerfen, hineinwerfen, einstecken
сбро́сить
abwerfen, herunterwerfen, hinunterwerfen
senken, reduzieren, abnehmen (Gewicht)
ausziehen, abwerfen
abwerfen (Blätter), abstoßen
stürzen, absetzen, der Macht entheben
zurücksetzen, resetten
спусти́ть
herablassen, hinunterlassen, herunterlassen
ablassen
loslassen
herabsetzen, senken
сэконо́мить
sparen, einsparen
einsparen, sparen (an etwas), Kosten senken
тра́вка
Gras, Gräschen, saftiges Gras
Gras, Marihuana, Kraut, Haschisch
Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken
сни́зить
senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln
heruntergehen lassen, tiefer bringen
degradieren, zurückstufen
опусти́ться
sinken, niedergehen, sich senken
sich niederlassen, sich setzen
herunterkommen, verwahrlosen
спуска́ть
herablassen, herunterlassen
ablassen, abfließen lassen
loslassen, von der Kette lassen
herabsetzen, senken
aus den Augen lassen
уме́ньшить
verringern, vermindern, reduzieren, senken
verkleinern, kleiner machen
опуска́ть
senken, herablassen, herunterlassen
einwerfen, hineinstecken
сбра́сывать
abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen
abwerfen, verlieren, abstoßen
ausziehen, abstreifen
senken, reduzieren, herunterregulieren
zurücksetzen
опуска́ться
sinken, niedergehen, sich senken
sich niederlassen, sich setzen
herunterkommen, verkommen
ausgelassen werden, wegfallen
den Mut verlieren, die Hände sinken lassen
пони́зить
senken, mindern, reduzieren
склони́ть
neigen, beugen, senken
anstiften, überreden, geneigt machen, anregen
deklinieren, beugen
снижа́ть
senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln
осе́сть
sich absetzen, sich setzen, sich niederschlagen
sich senken, absacken
sich niederlassen, sesshaft werden
уменьша́ть
verringern, vermindern, reduzieren, senken
verkleinern, kleiner machen
преклони́ть
beugen, senken, niederknien
склоня́ть
neigen, beugen, senken
überreden, gewinnen, anstiften
deklinieren, beugen (Substantiv)
durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen
понижа́ть
senken, mindern, reduzieren
оседа́ть
sich senken, sich setzen, absinken
sich absetzen, sich ablagern
sich niederlassen, sesshaft werden
наклоня́ть
neigen, kippen, schräg stellen
beugen, senken, neigen
приспусти́ть
ein wenig herablassen, ein wenig senken
спуска́ющийся
herabsteigend, absteigend, sich senkend
потупи́ть
abstumpfen
senken, niederschlagen, hängen lassen
опуска́ющийся
herabsinkend, sich senkend, fallend
оканто́вка
Einfassung, Umrandung, Einrahmung, Umrahmung
Kanten, Abkanten, Biegen, Senken
Kippen, Wenden
снижа́ющий
senkend, reduzierend, herabsetzend
понижа́ющий
senkend, reduzierend, absenkend
уцени́ть
den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten
опуска́ющий
senkend, herablassend
пону́рить
den Kopf senken, den Kopf hängen lassen
спуска́вшийся
herabsteigend, hinabsteigend, sich senkend
поту́питься
die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein
приспуска́ть
ein wenig herablassen, ein wenig senken
своди́вший
zusammenführend, vereinigend, verbindend
reduzierend, senkend, mindernd
verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend
спуска́вший
hinunterlassend, herablassend, senkend
потупля́ть
die Augen niederschlagen, die Augen senken
опуска́вшийся
herabsinkend, sich senkend, fallend
занижа́ющий
senkend, herabsetzend, unterschätzend
снижа́вший
senkend, reduzierend, herabsetzend
сбавля́ющий
reduzierend, senkend, verlangsamend, mindernd
расседа́ться
beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)
понижа́вший
senkend, herabsetzend, reduzierend
понижа́ющийся
sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend
понижа́вшийся
sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend
зака́тывавшийся
untergehend, sich senkend
приспуска́ющий
leicht herablassend, ein wenig senkend
приспуска́ющийся
sich senkend, absackend, durchhängend
приспуска́вшийся
leicht gesenkt, teilweise herabgelassen, sich leicht senkend, leicht durchhängend
удешевля́вший
verbilligend, preiswerter machend, den Preis senkend

Beispiele

Не могли́ бы вы немного скинуть цену́?
Könnten Sie den Preis nicht ein wenig senken?
Вы мо́жете скинуть с цены десять до́лларов?
Können Sie den Preis auf zehn Dollar senken?
Нам необходимо сни́зить потре́бность в эне́ргии.
Wir müssen den Energiebedarf senken.
Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.
Wir haben Ihren Vorschlag geprüft und beschlossen, dass wir den Preis nicht senken können.
Похоже, Том не собира́ется снижа́ть цену́.
Tom scheint nicht bereit zu sein, den Preis zu senken.
Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды.
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
А вы сба́вите цену́, если я куплю две?
Und würden Sie den Preis senken, wenn ich zwei kaufe?
Они не согласи́лись сни́зить цену́.
Sie waren nicht damit einverstanden, den Preis zu senken.
Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.
Wir versuchen, die Ausgaben zu senken.
Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.
Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.
Вы не могли́ бы сбро́сить па́ру до́лларов?
Könnten Sie den Preis um ein paar Dollar senken?
Прави́тельство пыта́ется сни́зить инфля́цию.
Die Regierung versucht, die Inflation zu senken.
Они пыта́ются сни́зить затра́ты.
Sie versuchen, die Kosten zu senken.
Они пыта́ются сни́зить расхо́ды.
Sie versuchen, die Ausgaben zu senken.
Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!
Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6-7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!
Пожалуйста, опустите флаг.
Bitte senken Sie die Flagge.
Ему удалось пони́зить нало́ги.
Es ist ihm gelungen, die Steuern zu senken.
Говоря́т, что свеко́льный сок мо́жет сни́зить кровяно́е давле́ние.
Man sagt, dass Rote-Bete-Saft den Blutdruck senken kann.
Э́то сократи́ло бы расхо́ды.
Das würde die Kosten senken.
Том пыта́ется сни́зить свои́ расхо́ды.
Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.
Том пыта́ется сократи́ть свои́ расхо́ды.
Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.
И Том, и Мэри потупили взор.
Tom und Mary senken beide den Blick.
Зеленые насажде́ния понижа́ют у́ровень престу́пности.
Grünanlagen senken die Kriminalität.
Том не сни́зит цену́.
Tom wird den Preis nicht senken.
Мы до́лжны урезать расхо́ды.
Wir müssen die Kosten senken.
Э́та техноло́гия радика́льным о́бразом пони́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.
Diese Technologie wird die Kosten der Solarenergie drastisch senken.
Э́та техноло́гия резко сни́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.
Diese Technologie wird die Kosten der Solarenergie drastisch senken.
Мы до́лжны попыта́ться сократи́ть расхо́ды.
Wir müssen versuchen, die Kosten zu senken.
Мы до́лжны постара́ться сни́зить расхо́ды.
Wir müssen versuchen, die Kosten zu senken.
В этой пади всегда стоит туман.
In dieser Senke liegt immer Nebel.
Компании невыгодно снижать цены зимой.
Für das Unternehmen lohnt es sich nicht, im Winter die Preise zu senken.
Мы спустились в тихую лощину у леса.
Wir stiegen in eine stille Senke am Wald hinab.
В лощине всегда собирался утренний туман.
In der Senke sammelte sich immer der Morgennebel.
Мы нашли ложбину между двумя холмами.
Wir fanden eine Senke zwischen zwei Hügeln.
В этой ложбине всегда собирается туман.
In dieser Senke sammelt sich immer Nebel.
Мы решили понижать цены на товары
Wir beschlossen, die Preise für die Waren zu senken.
Банк начал понижать процентные ставки
Die Bank begann, die Zinssätze zu senken.
Врач прописал ему магнезию для снижения давления.
Der Arzt verschrieb ihm Magnesia, um seinen Blutdruck zu senken.
Продавец не хотел сбавлять цену.
Der Verkäufer wollte den Preis nicht senken.
Между холмами виднелась небольшая ложбинка.
Zwischen den Hügeln war eine kleine Senke zu sehen.
В низке собирался туман по утрам.
Morgens sammelte sich in der Senke Nebel.
Дом стоял в низке за деревней.
Das Haus stand in einer Senke hinter dem Dorf.
Они посадили овощи в низке возле реки.
Sie pflanzten Gemüse in einer Senke am Fluss.
Низкая конкурентоспособность заставила фирму снизить цены.
Die geringe Wettbewerbsfähigkeit zwang das Unternehmen, seine Preise zu senken.
Рационализация производства помогла снизить расходы.
Die Rationalisierung der Produktion half, die Kosten zu senken.
Консолидация компаний помогла снизить издержки.
Die Konsolidierung der Unternehmen trug dazu bei, die Kosten zu senken.
Укрупнение предприятий помогло снизить затраты.
Die Zusammenlegung der Unternehmen half, die Kosten zu senken.
Экипаж батискафа исследовал глубокую впадину.
Die Besatzung des Tiefseetauchboots erforschte eine tiefe Senke.
Дорога проходила через заболоченную низину.
Die Straße führte durch eine versumpfte Senke.
Мы увидели котлообразную впадину среди гор.
Wir sahen eine kesselförmige Senke zwischen den Bergen.
Эта впадина выглядела совершенно котлообразной.
Diese Senke sah völlig kesselförmig aus.
Потогонное средство помогает сбить температуру
Ein schweißtreibendes Mittel hilft, das Fieber zu senken.
Программа помогает снизить уровень рецидивизма.
Das Programm trägt dazu bei, die Rückfallquote zu senken.
Правительство планирует удешевление лекарств в аптеках.
Die Regierung plant, die Preise für Medikamente in Apotheken zu senken.
Инженеры изыскали способ снизить расходы завода.
Die Ingenieure fanden eine Möglichkeit, die Kosten des Werks zu senken.
Новая канцлерша обещала снизить налоги.
Die neue Kanzlerin versprach, die Steuern zu senken.
Мы рассматриваем аутсорсинг как способ снизить расходы.
Wir betrachten Outsourcing als eine Möglichkeit, die Kosten zu senken.
Она хотела преклонить голову перед святыней.
Sie wollte vor dem Heiligtum den Kopf senken.
Регуляционные меры помогли снизить цены.
Regulierungsmaßnahmen halfen, die Preise zu senken.
Профицит бюджета позволил снизить государственный долг.
Der Haushaltsüberschuss ermöglichte es, die Staatsverschuldung zu senken.
В пустыне часто встречаются бессточные впадины.
In der Wüste findet man häufig abflusslose Senken.
Экономленное топливо помогло компании снизить расходы.
Der eingesparte Kraftstoff half dem Unternehmen, seine Kosten zu senken.
Мы ищем способ, снижающий расходы на отопление.
Wir suchen nach einer Möglichkeit, die Heizkosten zu senken.
Компания искала способ, снижавший расходы на производство.
Das Unternehmen suchte nach einer Möglichkeit, die Produktionskosten zu senken.
Наклоняющий голову мальчик слушал очень внимательно.
Der den Kopf senkende Junge hörte sehr aufmerksam zu.
Фирма, затрачивающая много ресурсов, ищет способы сократить расходы.
Das Unternehmen, das viele Ressourcen aufwendet, sucht nach Möglichkeiten, die Kosten zu senken.
Партия, национализирующая банки, обещала снизить цены.
Die Partei, die die Banken verstaatlichte, versprach, die Preise zu senken.
Ужесточающаяся конкуренция заставляет фирмы снижать цены.
Der zunehmende Wettbewerb zwingt die Unternehmen, ihre Preise zu senken.
Продавцы начали дешевить перед закрытием магазина.
Die Verkäufer begannen vor Ladenschluss, die Preise zu senken.
Опускание флага началось ровно в шесть.
Das Senken der Flagge begann pünktlich um sechs Uhr.