Sekunde russisch

• секу́нда

  Sekunde, Augenblick

• секу́ндный

  sekundenlang

Beispiele

• Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз.

  Licht umrundet die Erde siebeneinhalbmal pro Sekunde.

• Подожди́ секу́нду.

  Warte eine Sekunde.

• Погоди́те секу́нду.

  Warten Sie eine Sekunde.

• Подожди́ секу́нду, я сейчас верну́сь. Не клади тру́бку!

  Warte eine Sekunde, ich bin gleich wieder da. Leg nicht auf!

• Удели́ мне секу́нду!

  Gib mir eine Sekunde!

• Удели́ мне мину́тку!

  Gib mir eine Sekunde.

• Я буду с тобой через секу́нду.

  Ich bin in einer Sekunde bei dir.

• Эм, секу́нду. Дай мне зако́нчить с э́тим.

  Ähm, eine Sekunde. Lass mich das zu Ende bringen.

• Том будет здесь через секу́нду.

  Tom wird in nur einer Sekunde hier sein.

• Я не хочу́ теря́ть ни секу́нды.

  Ich will keine Sekunde verlieren.

• Я верну́сь через секу́нду.

  Ich bin in einer Sekunde zurück.

• Я буду там через секу́нду.

  Ich bin in einer Sekunde da.

• Веду́щие новосте́й морга́ют раз в секу́нду.

  Die Nachrichtensprecher blinzeln einmal pro Sekunde.

• Том не пове́рил ни на секу́нду.

  Tom hat es keine Sekunde lang geglaubt.

• Нельзя теря́ть ни секу́нды.

  Wir dürfen keine Sekunde verlieren.

• Не подождешь секу́нду?

  Würdest du eine Sekunde warten?

• Мо́жешь повисе́ть секу́нду?

  Kannst du eine Sekunde warten?

• Мы зако́нчим через секу́нду.

  Wir sind in einer Sekunde fertig.

• Подожди́ здесь секу́нду.

  Warte hier eine Sekunde.

• Посиди́ смирно секу́нду.

  Sitz eine Sekunde still.

• Подойди-ка сюда на секу́нду.

  Komm mal eine Sekunde her.

• Том на секу́нду останови́лся.

  Tom hielt eine Sekunde inne.

• Рассла́бься на секу́нду.

  Entspann dich eine Sekunde.

• Ка́ждую секу́нду на Фейсбуке отправля́ется более десяти ты́сяч сообще́ний.

  Auf Facebook werden jede Sekunde mehr als zehntausend Nachrichten verschickt.

• Ка́ждую секу́нду в ми́ре рожда́ется четыре малыша́.

  Jede Sekunde werden irgendwo auf der Welt vier Babys geboren.

• В ту са́мую секу́нду я влюби́лся в э́тот язы́к.

  In genau dieser Sekunde habe ich mich in diese Sprache verliebt.

• В ту са́мую секу́нду я влюби́лась в э́тот язы́к.

  In genau dieser Sekunde verliebte ich mich in diese Sprache.

• Просто дай нам секу́нду.

  Gib uns einfach eine Sekunde.

• Просто дай Тому секу́нду.

  Gib Tom einfach eine Sekunde.

• Совреме́нные компью́теры выполня́ют примерно десять в девя́той сте́пени опера́ций в секу́нду.

  Moderne Computer führen ungefähr zehn hoch neun Operationen pro Sekunde aus.

• Не удели́шь мне секу́нду?

  Könntest du mir eine Sekunde geben?

• Дай нам секу́нду.

  Gib uns eine Sekunde.

• Том на секу́нду уста́вился на Мэри, гадая, не скрыва́ет ли она что-нибудь от него.

  Tom starrte Mary eine Sekunde lang an und fragte sich, ob sie ihm etwas verschwieg.

• Я никогда ни на секу́нду не представля́л, что буду в состоя́нии позво́лить себе жить в тако́м мо́дном до́ме.

  Ich hätte mir nie auch nur eine Sekunde lang vorgestellt, dass ich es mir leisten könnte, in einem so schicken Haus zu leben.

• Мо́жешь подержа́ть э́то секу́нду?

  Kannst du das eine Sekunde halten?

• Мо́жете подержа́ть э́то секу́нду?

  Können Sie das eine Sekunde halten?

• Дай мне секу́нду поду́мать.

  Lass mich eine Sekunde nachdenken.

• Ещё секундочку, дай мне зако́нчить.

  Noch eine Sekunde. Lass mich fertig werden.

• Том был здесь секу́нду назад.

  Tom war vor einer Sekunde hier.

• Он поколе́бался с секу́нду.

  Er zögerte eine Sekunde lang.

• Он секу́нду поколе́бался.

  Er zögerte eine Sekunde lang.

• Она секу́нду поколе́балась.

  Sie zögerte eine Sekunde.

• Он секу́нду поме́длил.

  Er zögerte eine Sekunde.

• Она секу́нду поме́длила.

  Sie zögerte eine Sekunde.

• На счету была́ ка́ждая секу́нда.

  Jede Sekunde zählte.

• Ка́ждая секу́нда была́ на счету.

  Jede Sekunde zählte.

• Том секу́нду поколе́бался.

  Tom zögerte eine Sekunde.

• Извините, я отойду́ на секу́нду.

  Entschuldigen Sie, ich bin eine Sekunde weg.

• Эй, подожди́ секу́нду.

  Hey, warte eine Sekunde.

• Эй, подожди́те секу́нду.

  Hey, warten Sie eine Sekunde.

• Есть секу́нда?

  Hast du eine Sekunde?

• У тебя есть секу́нда?

  Hast du eine Sekunde?

• У вас есть секу́нда?

  Haben Sie eine Sekunde?

• Том секу́нду поме́длил.

  Tom hielt eine Sekunde inne.

• Э́то займёт всего секу́нду.

  Das wird nur eine Sekunde dauern.

• Дай им секу́нду.

  Gib ihnen eine Sekunde.

• Да́йте им секу́нду.

  Gebt ihnen eine Sekunde.

• Да́йте нам секу́нду.

  Gebt uns eine Sekunde.

• Он ни на секу́нду им не пове́рил.

  Er glaubte ihnen keine Sekunde lang.

• Он ни на секу́нду ей не пове́рил.

  Er hat ihr keine Sekunde geglaubt.

• Он ни на секу́нду ему не пове́рил.

  Er hat ihm keine Sekunde geglaubt.

• Том ни на секу́нду ей не пове́рил.

  Tom hat ihr keine Sekunde geglaubt.

• Она ни на секу́нду ему не пове́рила.

  Sie hat ihm keine Sekunde geglaubt.

• Я ни на секу́нду э́тому не ве́рю.

  Das glaube ich nicht eine Sekunde lang.

• Я ни на секу́нду не ве́рю, что Том тако́е сде́лал.

  Ich glaube keine Sekunde lang, dass Tom so etwas getan hat.

• Том ни на секу́нду не пове́рил Мэри.

  Tom hat Mary keine Sekunde lang geglaubt.

• Ка́ждую секу́нду рожда́ются лю́ди.

  Jede Sekunde werden Menschen geboren.

• Ка́ждую секу́нду рожда́ются дети.

  Jede Sekunde werden Babys geboren.

• Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.

  Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.

• Секундочку! У меня есть ещё не́сколько вопро́сов, если вы не возража́ете.

  Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.

• На миг мне показа́лось, я умру́.

  Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.

• Секу́нда - э́то одна шестидеся́тая мину́ты.

  Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.

• Взрыв оглушил всех вокруг на секунду.

  Die Explosion betäubte alle in der Nähe für eine Sekunde.

• Он вдруг выпалил всю правду за секунду.

  Plötzlich platzte er innerhalb einer Sekunde mit der ganzen Wahrheit heraus.

• Каждое утро он подбегает к автобусу в последнюю секунду.

  Jeden Morgen läuft er in letzter Sekunde zum Bus.

• Он приостановился на секунду и оглянулся.

  Er blieb eine Sekunde stehen und sah sich um.

• Он выиграл гонку с секундным преимуществом.

  Er gewann das Rennen mit einem Vorsprung von einer Sekunde.

• Прибор подаёт импульсный сигнал каждую секунду.

  Das Gerät sendet jede Sekunde ein Impulssignal.

• Волна отхлынула от берега за секунду.

  Die Welle zog sich innerhalb einer Sekunde vom Ufer zurück.

• Данные обрабатываются компьютером за секунду.

  Die Daten werden vom Computer innerhalb einer Sekunde verarbeitet.

• Он промедлил секунду и упустил мяч.

  Er zögerte eine Sekunde und verpasste den Ball.

• Спичка воспламеняет сухую траву за секунду.

  Ein Streichholz entzündet trockenes Gras innerhalb einer Sekunde.

• Его катапультировало за секунду до взрыва.

  Er wurde eine Sekunde vor der Explosion herausgeschleudert.

• Пилот катапультировался за секунду до взрыва.

  Der Pilot katapultierte sich eine Sekunde vor der Explosion heraus.

• В старом справочнике мощность указана в килограммометрах в секунду.

  Im alten Nachschlagewerk wird die Leistung in Kilopondmetern pro Sekunde angegeben.

• Удар мячом отшибает память на секунду.

  Der Schlag des Balls setzt sein Gedächtnis für eine Sekunde außer Kraft.

• Хороший парфюмер узнаёт запах с первой секунды.

  Ein guter Parfümeur erkennt einen Duft innerhalb der ersten Sekunde.

• Пресс сплющивает металлические листы за секунду.

  Die Presse plättet Metallbleche in einer Sekunde.

• Скорость соединения составляла сто килобит в секунду.

  Die Verbindungsgeschwindigkeit betrug hundert Kilobit pro Sekunde.

• Скорость интернета у нас сто мегабит в секунду.

  Unsere Internetgeschwindigkeit beträgt hundert Megabit pro Sekunde.

• Оптика навелась за секунду.

  Die Optik wurde innerhalb einer Sekunde scharf.

• Затыкание бутылки пробкой заняло секунду.

  Die Flasche mit einem Korken zu verschließen, dauerte eine Sekunde.

• Кот слизал молоко с блюдца за секунду.

  Die Katze leckte die Milch in einer Sekunde aus der Untertasse.

• Магниевая вспышка ослепила всех на секунду.

  Ein Magnesiumblitz blendete alle für eine Sekunde.

• Прикладывание карты к терминалу занимает секунду.

  Das Anlegen der Karte an das Terminal dauert eine Sekunde.

• Скатывание мяча с горы заняло всего секунду.

  Das Herunterrollen des Balls vom Berg dauerte nur eine Sekunde.

• Мелькнувшая мысль заставила её остановиться на секунду.

  Der flüchtige Gedanke ließ sie für eine Sekunde stehen bleiben.

• Пронесшийся мимо поезд оглушил нас на секунду.

  Der vorbeirauschende Zug betäubte uns für eine Sekunde.

• Кот, подбегающий к миске, замер на секунду.

  Die Katze, die zu ihrem Napf lief, erstarrte für eine Sekunde.

• Голос диктора, умолкающий на секунду, снова зазвучал.

  Die Stimme des Ansagers, die für eine Sekunde verstummte, erklang wieder.