Schuldner russisch

• должни́к

  Schuldner

• дебито́р

  Debitor, Schuldner

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser

• недои́мщик

  Schuldner, säumiger Zahler, Zahlungsverpflichteter mit Zahlungsverzug, Steuerschuldner

• должни́ца

  Schuldnerin

• неплате́льщица

  Schuldnerin, Steuersünderin, Nichtzahlerin, säumige Zahlerin

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt), Studentin mit offenen Leistungen

Beispiele

• И прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben.

• Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.

• У кредито́ров па́мять лу́чше, чем у должнико́в.

  Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

• У кредито́ров лу́чше па́мять, чем у должнико́в.

  Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  Das Gericht genehmigte die Beschlagnahmung des Eigentums des Schuldners.

• Судебный пристав пришёл к должнику домой.

  Der Gerichtsvollzieher kam zum Schuldner nach Hause.

• Суд признал несостоятельность должника.

  Das Gericht stellte die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners fest.

• Хозяин выколачивал деньги из должников.

  Der Hausherr trieb seinen Schuldnern das Geld aus der Tasche.

• Векселедержатель получил деньги от должника.

  Der Wechselinhaber erhielt das Geld vom Schuldner.

• Компания имеет право взыскивать деньги с должников.

  Das Unternehmen ist berechtigt, Geld von Schuldnern einzutreiben.

• Мы с трудом выцарапывали деньги у должника.

  Wir konnten dem Schuldner nur mit großer Mühe Geld abringen.

• Директор вызвал задолжника для разговора о долге.

  Der Direktor bestellte den Schuldner zu einem Gespräch über die Schuld ein.

• Список задолжников вывесили на доске объявлений.

  Die Liste der Schuldner wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Задолжница обещала вернуть деньги в конце месяца.

  Die Schuldnerin versprach, das Geld Ende des Monats zurückzuzahlen.

• В списке должников оказалась одна задолжница.

  Auf der Liste der Schuldner stand auch eine Schuldnerin.

• Заимодавец подал в суд на должника.

  Der Gläubiger verklagte den Schuldner.

• Суд установил некредитоспособность должника.

  Das Gericht stellte die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners fest.

• Банк признал клиента неплатёжеспособным должником.

  Die Bank erklärte den Kunden zu einem zahlungsunfähigen Schuldner.

• В нижепоименованном перечне указаны все должники.

  In dem unten aufgeführten Verzeichnis sind alle Schuldner aufgeführt.

• Этот закон позволяет отчуждать имущество должников.

  Dieses Gesetz erlaubt es, das Eigentum von Schuldnern zu beschlagnahmen.

• Она моя должница, я дал ей деньги в долг.

  Sie ist meine Schuldnerin; ich habe ihr Geld geliehen.

• Моя подруга — должница банка уже второй год.

  Meine Freundin ist nun schon seit zwei Jahren Schuldnerin der Bank.

• Как должница, она обязана вернуть весь долг.

  Als Schuldnerin ist sie verpflichtet, die gesamte Schuld zurückzuzahlen.

• Правёж был жестоким способом выбивания долгов.

  Die gewaltsame Schuldeneintreibung war eine grausame Art, Geld von Schuldnern einzutreiben.

• В старину должников водили на правёж.

  Früher wurden Schuldner zur Zwangsvollstreckung abgeführt.

• Платёж, оттягиваемый должником, вызвал недовольство банка.

  Die vom Schuldner immer wieder hinausgezögerte Zahlung stieß bei der Bank auf Unmut.

• Суд назначил комиссию, конфискующую имущество должника.

  Das Gericht setzte eine Kommission ein, die das Eigentum des Schuldners beschlagnahmen sollte.

• Взысканные с должника деньги вернули банку.

  Das vom Schuldner eingezogene Geld wurde der Bank zurückerstattet.

• Скопивший долги должник боялся звонков банка.

  Der Schuldner, der Schulden angehäuft hatte, hatte Angst vor Anrufen von der Bank.

• Человек, поручавшийся за должника, потерял свои деньги.

  Derjenige, der für den Schuldner gebürgt hatte, verlor sein Geld.

• Бандит, выколачивающий деньги из должников, был жесток.

  Der Gangster, der Geld von Schuldnern erpresste, war brutal.

• Правительство обсуждало документ, амнистирующий должников.

  Die Regierung erörterte ein Dokument, das Schuldnern Amnestie gewährte.

• Сумма, взыскиваемая с должника, была очень большой.

  Der Betrag, der vom Schuldner eingetrieben wurde, war sehr hoch.

• Договор, закрепощающий должника, лишал его свободы действий.

  Der Vertrag, der den Schuldner fesselte, nahm ihm seinen Handlungsspielraum.

• Компания, отчуждавшая имущество должника, действовала по закону.

  Das Unternehmen, das das Eigentum des Schuldners veräußerte, handelte gesetzeskonform.

• Комиссия, секвеструющая имущество должника, начала работу.

  Die Kommission, die das Eigentum des Schuldners sequestriert, nahm ihre Arbeit auf.

• Стрясший с должника долг банк закрыл дело.

  Nachdem die Bank die Schulden vom Schuldner eingetrieben hatte, schloss sie den Fall ab.

• Экзекутор пришёл описывать имущество должника.

  Der Gerichtsvollzieher kam, um das Eigentum des Schuldners zu pfänden.