Schock- russisch

• шок

  Schock

• потрясе́ние

  Erschütterung, Schock, Erschütterung des Gemüts

  Umwälzung, Umschwung, Erschütterung

• шо́ковый

  Schock-, schockartig, schockierend

• встря́ска

  Schütteln, Durchschütteln, Rütteln

  Schock, Erschütterung

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• шоки́руемый

  schockierbar, anfällig für Schock

• противошо́ковый

  gegen Schock wirksam, einem Schock vorbeugend

Beispiele

• Э́то был для меня настоя́щий шок.

  Das war für mich ein großer Schock.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи.

  Der Schock verschlug ihr die Sprache.

• Э́то бы́ло шо́ком, услы́шать о разво́де Тома.

  Es war ein Schock, von Toms Scheidung zu hören.

• Пыльца́ мо́жет вы́звать анафилактический шок при вдыха́нии.

  Pollen kann beim Einatmen einen anaphylaktischen Schock auslösen.

• Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.

  Er brauchte mehrere Wochen, um sich von dem Schock zu erholen.

• Том поражён.

  Tom steht unter Schock.

• Э́то бы́ло тако́е потрясе́ние.

  Es war ein solcher Schock.

• От шо́ка она лиши́лась да́ра ре́чи.

  Der Schock raubte ihr die Sprache.

• Смерть мое́й ба́бушки ста́ла большим шо́ком.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Его смерть была́ большим потрясе́нием для его жены́.

  Sein Tod war ein großer Schock für seine Frau.

• Э́то бы́ло для меня большим шо́ком.

  Es war ein großer Schock für mich.

• Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Том в шо́ке.

  Tom steht unter Schock.

• Том шокирован.

  Tom steht unter Schock.

• Её внеза́пная смерть ста́ла для нас большо́й неожи́данностью.

  Ihr plötzlicher Tod war für uns ein großer Schock.

• Её внеза́пная смерть была́ ужа́сным шо́ком для нас.

  Ihr plötzlicher Tod war für uns ein schrecklicher Schock.

• Я до сих пор в шо́ке.

  Ich stehe immer noch unter Schock.

• От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова.

  Der Schock verschlug Tom die Sprache.

• Она в шо́ковом состоя́нии.

  Sie steht unter Schock.

• Он в шо́ковом состоя́нии.

  Er steht unter Schock.

• Она скоро опра́вится от шо́ка.

  Sie wird sich bald von dem Schock erholen.

• Рано или поздно, она опра́вится от шо́ка.

  Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.

• Рано или поздно, она придёт в себя от потрясе́ния.

  Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.

• Том до сих пор не опра́вился от шо́ка.

  Tom ist immer noch nicht über den Schock hinweggekommen.

• Том до сих пор нахо́дится в шо́ковом состоя́нии.

  Tom steht immer noch unter Schock.

• Том всё ещё в шо́ке.

  Tom steht immer noch unter Schock.

• Вы опра́вились от шо́ка?

  Haben Sie sich von dem Schock erholt?

• Том находи́лся в по́лном шо́ке.

  Tom stand völlig unter Schock.

• Э́то был шок.

  Das war ein Schock.

• Она у́мерла от шо́ка.

  Sie starb an einem Schock.

• Я в шо́ке.

  Ich bin unter Schock.

• Мы бы́ли в по́лном шо́ке.

  Wir standen völlig unter Schock.

• Её смерть была́ для меня огро́мным потрясе́нием.

  Ihr Tod war für mich ein großer Schock.

• Её смерть ста́ла для меня огро́мным потрясе́нием.

  Ihr Tod wurde für mich zu einem großen Schock.

• Мы до сих пор в шо́ке.

  Wir stehen immer noch unter Schock.

• Э́то был тако́й шок.

  Es war ein solcher Schock.

• Э́то бы́ло потрясе́ние.

  Das war ein Schock.

• Она опра́вилась от шо́ка после сме́рти отца́.

  Sie hat den Schock über den Tod ihres Vaters überwunden.

• Врач сказал, что это токсический шок.

  Der Arzt sagte, es handle sich um einen toxischen Schock.

• Солдата контузило взрывом гранаты

  Der Soldat erlitt durch die Granatenexplosion einen Schock.

• Его контузило во время боя

  Während des Gefechts erlitt er einen Schock.

• Эта новость повергла всех в шок

  Diese Nachricht versetzte alle in Schock.

• У пациента диагностировали геморрагический шок.

  Beim Patienten wurde ein hämorrhagischer Schock diagnostiziert.

• Врач сказал, что это травматический шок.

  Der Arzt sagte, es handle sich um einen traumatischen Schock.

• После аварии девушка была в ступоре

  Nach dem Unfall stand das Mädchen unter Schock.

• У больного начался септический шок.

  Der Patient erlitt einen septischen Schock.

• В аптечке есть противошоковое средство для экстренных случаев.

  Im Erste-Hilfe-Kasten befindet sich ein Mittel gegen Schock für Notfälle.

• Он, отходивший от шока, медленно пришёл в себя.

  Er, der sich von dem Schock erholte, kam langsam wieder zu sich.

• Новость, повергающая всех в шок, быстро распространилась.

  Die Nachricht, die alle in Schock versetzte, verbreitete sich schnell.