Schnitte russisch

• бутербро́д

  belegtes Brot, Schnitte

• ломо́ть

  Scheibe, Schnitte

• тарти́нка

  Karlsbader Schnitte, Karlsbader Eckchen, überbackener Toast

  Butterstulle, Butterbrot, Käsebrot, Wurstbrot

• изре́завшийся

  zerschnitten, voller Schnitte, zerkratzt

• жнец

  Schnitter

• жни́ца

  Schnitterin

• уко́с

  Schnitt, Schnittmenge, Schnittertrag, Mahd

  Stütze, Strebe

Beispiele

• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Ты красо́тка.

  Du bist eine heiße Schnitte.

• Мэри — горя́чая шту́чка.

  Mary ist eine heiße Schnitte.

• Что э́то за горя́чая шту́чка?

  Wer ist diese heiße Schnitte?

• Дети срезали осоку у пруда.

  Die Kinder schnitten am Teich Riedgras ab.

• Мы почали последний батон хлеба утром.

  Am Morgen schnitten wir den letzten Brotlaib an.

• Мальчики срезали ветки в лозняке.

  Die Jungen schnitten im Weidengebüsch Zweige ab.

• Жнец вышел в поле рано утром.

  Der Schnitter ging früh am Morgen aufs Feld.

• Старый жнец устал после долгой работы.

  Der alte Schnitter war nach der langen Arbeit müde.

• Жнецы собирали урожай под жарким солнцем.

  Die Schnitter brachten die Ernte unter der heißen Sonne ein.

• В поле работала молодая жница.

  Auf dem Feld arbeitete eine junge Schnitterin.

• Жница устала после долгого дня.

  Die Schnitterin war nach einem langen Tag müde.

• Старая песня рассказывала про жницу и лето.

  Ein altes Lied erzählte von einer Schnitterin und dem Sommer.

• У него порезы на руке зарубцовываются быстро.

  Die Schnitte an seinem Arm verheilen schnell.

• Мы нарезали краснотала для плетения корзин.

  Wir schnitten Zweige der Spitzweide zum Korbflechten.

• Микротомом режут очень тонкие срезы.

  Mit einem Mikrotom werden sehr dünne Schnitte angefertigt.

• Мы срезали очерет для крыши сарая

  Wir schnitten Schilf für das Dach des Schuppens.

• В фильме использована резкая перебивка кадров.

  In dem Film werden abrupte Schnitte zwischen den Einstellungen verwendet.

• Переутомлённые студенты плохо сдали экзамен.

  Die übermüdeten Studenten schnitten bei der Prüfung schlecht ab.

• Дети вырезали пятиконечную звезду из бумаги.

  Die Kinder schnitten einen fünfzackigen Stern aus Papier aus.

• Секущая плоскость разделила фигуру на две части.

  Die Schnittebene teilte die Figur in zwei Teile.

• Мы срезали свисающий над дорогой куст.

  Wir schnitten den über die Straße hängenden Busch zurück.

• Мы срезали оплётший забор хмель.

  Wir schnitten den Hopfen ab, der den Zaun überwuchert hatte.

• Акклиматизированные спортсмены выступили гораздо лучше.

  Die akklimatisierten Sportler schnitten deutlich besser ab.

• Трава, заживлявшая порезы, росла у реки.

  Das Kraut, das Schnitte heilte, wuchs am Fluss.

• Мы обрезали плющ, обматывавшийся вокруг дерева.

  Wir schnitten den Efeu zurück, der sich um den Baum rankte.

• Ветер, провеивающий поле, приятно освежал уставших жнецов.

  Der über das Feld wehende Wind erfrischte die erschöpften Schnitter angenehm.

• Мы срезали увившийся по забору дикий виноград.

  Wir schnitten den am Zaun entlanggewachsenen wilden Wein ab.

• Нажинающие снопы люди пели старую песню.

  Die Leute, die Garben schnitten, sangen ein altes Lied.

• Мы срезали доцветшие цветы с клумбы.

  Wir schnitten die verblühten Blumen aus dem Beet.

• Дети занимались вырезанием снежинок из белой бумаги.

  Die Kinder schnitten Schneeflocken aus weißem Papier aus.