Schlich russisch

незабыва́емый
unvergeßlich, unauslöschlich
неизглади́мый
unauslöschlich
разво́дка
Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Geschiedene, Ehemalige
Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)
Leitungsabstand
разреши́ть
erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen
beilegen, schlichten, lösen
schlichten
скро́мный
bescheiden, anspruchslos
schlicht, einfach
скро́мно
bescheiden, anspruchslos
schlicht, einfach
простота́
Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Treuherzigkeit, Einfalt
Einfalt
напро́сто
schlichtweg
ула́дить
erledigen, ordnen, in Ordnung bringen
regeln, beillegen, schlichten
про́стенький
einfach, schlicht, simpel
бесхи́тростный
treuherzig, arglos, ungekünstelt, schlicht
немудрёный
einfach, leicht, primitiv, unkompliziert, nicht besonders ausgeklügelt
schlicht
просте́цкий
einfach, schlicht, unprätentiös
unkompliziert, einfach, gewöhnlich
ула́живать
regeln, erledigen, in Ordnung bringen
beillegen, schlichten
небро́ский
unauffällig, bescheiden, schlicht, unaufdringlich, dezent
про́сто-на́просто
schlicht und einfach, schlichtweg, (ganz) einfach
незате́йливость
Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit
примири́тель
Schlichter, Vermittler, Mediator
примири́тельный
versöhnlich, versöhnend, beschwichtigend, einlenkend, schlichtend, Versöhnungs-, Schlichtungs-, Schieds-
простофи́ля
Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt
Stiesel, Stoffel
просту́шка
naives / einfältiges / schlicht strukturiertes Mädchen
непригля́дность
Unansehnlichkeit, Hässlichkeit, Geschmacklosigkeit, Schlichtheit
ула́живание
Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung
просте́цки
schlicht, von schlichter Denkungsart, dümmlich, naiv, einfach gestrickt
аппрети́рующий
appretierend, appretiert, schlichtend
миря́щий
versöhnend, schlichtend, friedenstiftend
по-просто́му
einfach, schlicht, auf einfache Weise
примиря́вший
versöhnend, schlichtend
примиря́ющий
versöhnend, schlichtend
ула́живавший
schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend
ула́живаемый
zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend
ула́живающий
schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend
упро́шенный
vereinfacht, schlicht
непритяза́тельность
Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit
Schlichtheit; Unprätentiösität
опроще́ние
Vereinfachung
Vereinfachung, Schlichtwerden

Beispiele

Он разреши́т их спор.
Er wird ihren Streit schlichten.
Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.
Ich sah, wie ein Fremder sich in sein Haus schlich.
Вор пробра́лся внутрь незамеченным.
Der Dieb schlich sich unbemerkt hinein.
Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.
Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.
Мы подкра́лись к врагу́.
Wir schlichen uns an den Feind heran.
Во́лки подкра́лись к ота́ре.
Wölfe schlichen sich an die Herde heran.
Блин! - просто, но от души вы́разился Том.
Scheiße!, sagte Tom schlicht, aber von Herzen.
Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.
Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.
Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
Инциде́нт оста́вил неизглади́мый след в его па́мяти.
Der Vorfall hat sich unauslöschlich in sein Gedächtnis eingebrannt.
Он прокра́лся к за́дней двери.
Er schlich sich zur Hintertür.
Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.
Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.
На Мэри бы́ло просто́е бе́лое пла́тье.
Mary trug ein schlichtes weißes Kleid.
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."
Hallo. – „…“ – „Stehst du heute wieder Wache?“ – „Ja.“ – „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ – „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“
Том пыта́лся разня́ть дра́ку.
Tom versuchte, den Streit zu schlichten.
Том одева́ется очень просто.
Tom kleidet sich sehr schlicht.
Том и Мэри потихоньку улизну́ли из ко́мнаты.
Tom und Mary schlichen sich leise aus dem Zimmer.
Он улизну́л, чтобы встре́титься с де́вушкой.
Er schlich sich davon, um sich mit einem Mädchen zu treffen.
Том на цыпочках вы́шел из ко́мнаты.
Tom schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Мне нра́вится простота́ её пла́тья.
Mir gefällt die Schlichtheit ihres Kleides.
Вор проскользну́л в дом.
Der Dieb schlich sich ins Haus.
Он вы́скользнул из кла́сса.
Er schlich aus dem Klassenzimmer.
Том проскользну́л в класс незамеченным.
Tom schlich unbemerkt ins Klassenzimmer.
Ко́шка подкра́лась к ничего не подозревающей пти́це.
Die Katze schlich sich an den ahnungslosen Vogel heran.
Когда Том пришёл домой в 4 часа но́чи, он прошёл по до́му на цыпочках, чтобы не разбуди́ть Мэри.
Als Tom um 4 Uhr morgens nach Hause kam, schlich er auf Zehenspitzen durch das Haus, um Mary nicht zu wecken.
Фома улизну́л вместе с деньга́ми.
Tom schlich sich mit dem Geld davon.
Нам просто нужно больше вре́мени.
Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.
Э́тот перево́д откровенно плох.
Diese Übersetzung ist schlichtweg falsch.
Он прокра́лся в ко́мнату.
Er schlich sich ins Zimmer.
Только Том ви́дел, как Мэри прокра́лась в ко́мнату.
Nur Tom sah, wie Mary sich ins Zimmer schlich.
Том тихо закры́л дверь и на цыпочках вошел в ко́мнату.
Tom schloss leise die Tür und schlich auf Zehenspitzen ins Zimmer.
Он пробра́лся в сад тайком.
Er schlich sich heimlich in den Garten.
Том вы́скользнул из дома.
Tom schlich sich aus dem Haus.
Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.
Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die sie sich nur wünschte. Den ganzen Tag flog sie in Gestalt einer Eule umher oder schlich wie eine Katze über das Land; nachts wurde sie jedoch immer wieder zu einer alten Frau.
Том прокра́лся в ко́мнату.
Tom schlich sich ins Zimmer.
Она всегда одева́ется очень просто.
Sie kleidet sich immer sehr schlicht.
Мэри носи́ла просто́е пла́тье.
Mary trug ein schlichtes Kleid.
Она прокра́лась в ко́мнату.
Sie schlich sich in das Zimmer.
Том незаме́тно подкра́лся к Мэри сзади.
Tom schlich sich unbemerkt von hinten an Mary heran.
Том прокра́лся в дом Мэри.
Tom schlich sich in Marys Haus.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.
Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".
„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.
Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.
У неё просто-напросто не бы́ло вы́бора.
Sie hatte schlicht weg keine Wahlmöglichkeit.
Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
Простота́ явля́ется доброде́телью.
Schlichtheit ist eine Tugend.
Никто не знал, как его зва́ли на самом де́ле. Все называ́ли его просто и незате́йливо: Том.
Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.
Я просто поду́мал, тебе ведь не будет сложно поня́ть эсперанто.
Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
Ко́шка подкра́лась к пти́це.
Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
Ошибка проскочила в тексте незаметно.
Der Fehler schlich sich unbemerkt in den Text ein.
Охотник тихо подобрался к озеру.
Der Jäger schlich sich leise an den See heran.
Кот подобрался к птице совсем близко.
Die Katze schlich sich ganz nah an den Vogel heran.
Он рассказал нам нехитрую историю своей жизни
Er erzählte uns die schlichte Geschichte seines Lebens.
Кошка тихо подбиралась к птице.
Die Katze schlich sich leise an den Vogel heran.
Враг незаметно подбирался к деревне.
Der Feind schlich sich unbemerkt an das Dorf heran.
У маленькой могилки стоял простой крест.
Neben dem kleinen Grab stand ein schlichtes Kreuz.
У неё простенькое, но красивое платье.
Sie hat ein schlichtes, aber schönes Kleid.
Мы жили в простеньком деревянном доме.
Wir wohnten in einem schlichten Holzhaus.
Платье было простого, но красивого покроя.
Das Kleid war schlicht, aber schön geschnitten.
Она выбрала блузку простого фасона
Sie wählte eine schlicht geschnittene Bluse.
Он рассказал незатейливую историю о своей жизни.
Er erzählte eine schlichte Geschichte aus seinem Leben.
Он ушёл под шумок с собрания.
Er schlich sich im allgemeinen Trubel von der Versammlung davon.
Он крадучись вышел из комнаты ночью.
Er schlich sich nachts aus dem Zimmer.
Кот крадучись подошёл к мышке.
Die Katze schlich sich verstohlen an die Maus heran.
Мы крадучись прошли мимо спящей собаки.
Wir schlichen uns leise an dem schlafenden Hund vorbei.
Кот воровато подкрался к тарелке с едой.
Die Katze schlich sich verstohlen an den Teller mit dem Futter heran.
Обряд погребения прошёл тихо и скромно.
Die Bestattungszeremonie verlief still und schlicht.
Он рассказал немудрёную историю из детства.
Er erzählte eine schlichte Geschichte aus seiner Kindheit.
На ней было скромное благопристойное платье.
Sie trug ein schlichtes, anständiges Kleid.
Францисканцы носят простую коричневую одежду.
Franziskaner tragen schlichte braune Gewänder.
На ней было скромненькое платье в горошек.
Sie trug ein schlichtes Kleid mit Punkten.
У него простецкий вкус в одежде.
Er hat einen schlichten Geschmack bei Kleidung.
Наш дом очень простой и непритязательный.
Unser Haus ist sehr schlicht und anspruchslos.
Ночью в дом пробрался тать.
In der Nacht schlich sich ein Dieb ins Haus.
В его душу закралось странное сомнение.
Ein seltsamer Zweifel schlich sich in seine Seele.
В сердце девушки закралась тревога.
Angst schlich sich in das Herz des Mädchens.
Фотографию поместили в простое обрамление.
Das Foto wurde in einen schlichten Rahmen gesetzt.
Кот шёл крадущейся походкой к мышке
Die Katze schlich sich mit verstohlenem Gang auf die Maus zu.
Дизайн простой и утилитарный, зато удобный.
Das Design ist schlicht und zweckmäßig, aber dafür praktisch.
В его душе горел неугасимый огонь надежды.
In seiner Seele brannte eine unerlöschliche Flamme der Hoffnung.
Она хранила неугасимую любовь к родине.
Sie bewahrte sich eine unerlöschliche Liebe zu ihrer Heimat.
Неугасимая лампада горела всю ночь в церкви.
Eine unerlöschliche Lampe brannte die ganze Nacht in der Kirche.
Автор избегает патетики и пишет просто.
Der Autor vermeidet Pathos und schreibt schlicht.
Мошенник втёрся в семью под видом друга.
Der Betrüger schlich sich als angeblicher Freund in die Familie ein.
Она танцевала без всяких вывертов, просто и красиво.
Sie tanzte schlicht und schön, ganz ohne Manierismen.
Его стиль всегда был скромным и неброским.
Sein Stil war immer schlicht und unaufdringlich.
Кошка неслышно подошла к двери.
Die Katze schlich lautlos zur Tür.
У них дома всё было просто, по-домашнему.
Bei ihnen zu Hause war alles schlicht und ungezwungen.
Это простое, безыскусственное письмо тронуло меня.
Dieser einfache, schlichte Brief hat mich gerührt.
В его голос вкралось сомнение.
In seine Stimme schlich sich Zweifel.
Он воровски пробрался в чужой дом.
Er schlich sich wie ein Dieb in das Haus eines anderen.
Мне нравится простая меблировка этой комнаты.
Mir gefällt die schlichte Einrichtung dieses Zimmers.
Его ошибка объясняется простым недомыслием.
Sein Fehler lässt sich schlicht durch Unüberlegtheit erklären.
Мне нравится незатейливость этой простой мелодии.
Mir gefällt die Schlichtheit dieser einfachen Melodie.
Незатейливость её платья всем понравилась.
Allen gefiel die Schlichtheit ihres Kleides.
В незатейливости рассказа есть особая прелесть.
In der Schlichtheit der Geschichte liegt ein besonderer Reiz.
Его подвиг оставил немеркнущий след в истории.
Seine Heldentat hinterließ eine unauslöschliche Spur in der Geschichte.
На коже остался несмываемый след от чернил.
Auf der Haut blieb ein unauslöschlicher Tintenfleck zurück.
Он хранил неугасаемую верность своей мечте.
Er bewahrte seine unverlöschliche Treue zu seinem Traum.
Он тихой сапой пробрался в кабинет начальника.
Er schlich sich auf leisen Sohlen ins Büro des Chefs.
В его речи иногда проскальзывала площадная лексика.
In seiner Sprache schlich sich gelegentlich eine ordinäre Ausdrucksweise ein.
Кот, косившийся на собаку, тихо ушёл под стол.
Die Katze, die den Hund aus dem Augenwinkel beobachtete, schlich sich leise unter den Tisch.
Крадшийся по коридору вор старался не шуметь.
Der Dieb, der durch den Flur schlich, versuchte, keinen Lärm zu machen.
В толпе шныряющий карманник искал лёгкую жертву.
Der Taschendieb, der sich durch die Menge schlich, suchte nach einem leichten Opfer.
Охотник, укарауливший зверя, тихо подошёл ближе.
Der Jäger, der das Tier aufgelauert hatte, schlich sich leise näher heran.
Кот, уставляющийся на птицу, тихо подкрадывался.
Die Katze, die den Vogel anstarrte, schlich sich leise an ihn heran.
Я услышал шаги прокрадывающегося в комнату человека.
Ich hörte die Schritte einer Person, die sich ins Zimmer schlich.
Прокрадывавшийся в сад мальчик боялся, что его заметят.
Der Junge, der sich in den Garten schlich, hatte Angst, dass man ihn bemerken würde.
Прокрадывавшийся в дом вор услышал шум и убежал.
Der Dieb, der sich ins Haus schlich, hörte ein Geräusch und lief davon.