Schlich russisch

• незабыва́емый

  unvergeßlich, unauslöschlich

• неизглади́мый

  unauslöschlich

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• скро́мно

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• простота́

  Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Treuherzigkeit, Einfalt

  Einfalt

• напро́сто

  schlichtweg

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• про́стенький

  einfach, schlicht, simpel

• бесхи́тростный

  treuherzig, arglos, ungekünstelt, schlicht

• немудрёный

  einfach, leicht, primitiv, unkompliziert, nicht besonders ausgeklügelt

  schlicht

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, einfach, gewöhnlich

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• небро́ский

  unauffällig, bescheiden, schlicht, unaufdringlich, dezent

• про́сто-на́просто

  schlicht und einfach, schlichtweg, (ganz) einfach

• незате́йливость

  Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• примири́тель

  Schlichter, Vermittler, Mediator

• примири́тельный

  versöhnlich, versöhnend, beschwichtigend, einlenkend, schlichtend, Versöhnungs-, Schlichtungs-, Schieds-

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• просту́шка

  naives / einfältiges / schlicht strukturiertes Mädchen

• непригля́дность

  Unansehnlichkeit, Hässlichkeit, Geschmacklosigkeit, Schlichtheit

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• просте́цки

  schlicht, von schlichter Denkungsart, dümmlich, naiv, einfach gestrickt

• аппрети́рующий

  appretierend, appretiert, schlichtend

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• по-просто́му

  einfach, schlicht, auf einfache Weise

• примиря́вший

  versöhnend, schlichtend

• примиря́ющий

  versöhnend, schlichtend

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• упро́шенный

  vereinfacht, schlicht

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

• опроще́ние

  Vereinfachung

  Vereinfachung, Schlichtwerden

Beispiele

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Нам просто нужно больше вре́мени.

  Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

• Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.

  Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

• У неё просто-напросто не бы́ло вы́бора.

  Sie hatte schlicht weg keine Wahlmöglichkeit.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Простота́ явля́ется доброде́телью.

  Schlichtheit ist eine Tugend.

• Никто не знал, как его зва́ли на самом де́ле. Все называ́ли его просто и незате́йливо: Том.

  Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.

• Я просто поду́мал, тебе ведь не будет сложно поня́ть эсперанто.

  Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Ко́шка подкра́лась к пти́це.

  Die Katze schlich sich an den Vogel heran.