Rutsche russisch

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg

  Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn

  Haufen, Stapel, Häufchen

  Glasschränkchen, kleine Vitrine

  steiler Anstieg, Steigflug

  Ablaufberg

• жёлоб

  Rinne, Rutsche, Trog

  Dachrinne, Regenrinne

• го́рочка

  Hügelchen, kleiner Hügel

  Rutsche, Rutschbahn

• съе́хать

  herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen, hinunterrutschen

  abkommen (von der Straße), verrutschen, zur Seite rutschen

  ausziehen (aus), wegziehen

• съезжа́ть

  herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen

  rutschen, verrutschen

  ausziehen

  abbiegen, von der Straße fahren

• скользи́ть

  gleiten

  rutschen, ins Rutschen kommen, schlittern

• завали́ться

  fallen (hinter etwas), rutschen

  einstürzen, zusammenstürzen, umstürzen

  sich hinhauen, sich schlafen legen, ins Bett fallen

  durchfallen, versagen

• ёрзать

  hin und her rutschen

• зано́с

  Schleudern, Schlingern, Rutschen

• скольже́ние

  Gleiten, Rutschen, Abrutschen

• зава́ливаться

  fallen (hinter etwas), rutschen, verlegt werden

  sich hinlegen, sich fallen lassen, sich aufs Bett werfen

  einstürzen, umstürzen, umkippen

  durchfallen, versagen

  überhäuft werden (mit), voll sein (von)

• скользну́ть

  gleiten, huschen

  rutschen, ausrutschen

• буксова́ть

  durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen

  ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben

• заскользи́ть

  anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen

• поёрзать

  etwas zappeln, etwas rutschen, etwas rücken

• заёрзать

  hin und her rutschen

• проска́льзывающий

  gleitend, rutschend, flüchtig, entgehend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• оска́льзываться

  ausgleiten, rutschen

• скользи́вший

  gleitend, rutschend, schlüpfend

• заскользи́вший

  gerutscht, geglitten, ins Rutschen gekommen

• ело́зивший

  zappelnd, rutschend, sich hin und her bewegend

• оска́льзывающийся

  rutschend, gleitend

• обдёргивающийся

  ständig verrutschend, leicht verrutschend, rutschend

Beispiele

• Полице́йская маши́на затормози́ла.

  Das Polizeiauto kam rutschend zum Stehen.

• Патру́льная маши́на затормози́ла.

  Das Streifenfahrzeug kam rutschend zum Stehen.

• Очки на́чали сползать мне на нос.

  Meine Brille begann, mir auf die Nase zu rutschen.

• Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.

  Passen Sie auf, wohin Sie treten, sonst rutschen Sie aus und fallen hin.

• Том попроси́л Мэри подви́нуться.

  Tom bat Mary, ein Stück zur Seite zu rutschen.

• Носки сползают с ноги во время сна.

  Im Schlaf rutschen die Socken von den Füßen.

• Лямки сарафана сползают с плеч.

  Die Träger des Sommerkleids rutschen ihr von den Schultern.

• Ребёнок поднялся по лесенке и съехал с горки.

  Das Kind kletterte die Leiter hinauf und rutschte die Rutsche hinunter.

• Ребёнок начал ёрзать на стуле от скуки.

  Das Kind begann aus Langeweile auf seinem Stuhl hin und her zu rutschen.

• Дети взвизгивали от радости на горке.

  Die Kinder kreischten vor Freude auf der Rutsche.

• Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.

  Die Finger rutschen von der glatten Oberfläche ab.

• Мальчик заёрзал на стуле от нетерпения.

  Der Junge begann vor Ungeduld auf seinem Stuhl hin und her zu rutschen.

• Ребёнок заёрзал на месте перед экзаменом.

  Das Kind begann vor der Prüfung unruhig hin und her zu rutschen.

• Машина заскользила по льду на дороге.

  Das Auto begann auf der vereisten Straße zu rutschen.

• Ключи постоянно выскальзывают из кармана.

  Die Schlüssel rutschen mir ständig aus der Tasche.

• Я оскальзываюсь на этой скользкой лестнице каждый раз.

  Auf dieser glatten Treppe rutsche ich jedes Mal aus.

• Дети натешились на горке и вернулись домой.

  Die Kinder hatten viel Spaß auf der Rutsche und gingen nach Hause.

• Дети обминают снег вокруг горки.

  Die Kinder treten den Schnee rund um die Rutsche fest.

• Рифленые подошвы не скользят по льду

  Geriffelte Sohlen rutschen auf Eis nicht.

• Подпояшься покрепче, а то штаны падают.

  Zieh den Gürtel fester, sonst rutschen dir die Hosen herunter.

• Без чересседельника седло может съехать набок.

  Ohne Rückengurt kann der Sattel zur Seite rutschen.

• Мальчик схватил рвущийся из рук воздушный шар.

  Der Junge schnappte sich den Ballon, der ihm aus den Händen zu rutschen drohte.

• Отец, спускавший ребёнка с горки, смеялся.

  Der Vater, der das Kind die Rutsche hinunterließ, lachte.

• Дети, визжавшие от восторга, катались с горки.

  Die vor Begeisterung kreischenden Kinder rutschten die Rutsche hinunter.

• Мальчик, соскальзывающий с горки, весело смеялся.

  Der Junge, der die Rutsche hinunterrutschte, lachte fröhlich.

• Мальчик, заскользивший по льду, чуть не упал.

  Der Junge, der auf dem Eis ins Rutschen kam, wäre beinahe hingefallen.

• Заскользившая по луже машина остановилась у забора.

  Das Auto, das auf der Pfütze ins Rutschen kam, hielt am Zaun an.

• Натешившиеся на горке дети вернулись домой.

  Die Kinder, die sich auf der Rutsche ordentlich ausgetobt hatten, kehrten nach Hause zurück.

• Сползавшийся вниз ковер мы закрепили скотчем.

  Wir befestigten den nach unten rutschenden Teppich mit Klebeband.

• Уваливающийся в сторону мешок с песком упал на пол.

  Der zur Seite rutschende Sandsack fiel zu Boden.

• На детской площадке построили новую горочку.

  Auf dem Spielplatz wurde eine neue Rutsche gebaut.