Ruf- russisch

и́мя
Name, Vorname, Rufname
Ruf, guter Name, Ansehen
Nomen
сла́ва
Ruhm
Ruf, Berühmtheit
Gott sei Dank
предпоче́сть
bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.
крик
Schrei, Geschrei
Ruf, Ausruf
der letzte Schrei
вы́зов
Anruf, Ruf, Aufruf
Herausforderung, Trotz
Vorladung, Einladung
Aufruf, Abruf
репута́ция
Ruf
зов
Ruf, Aufruf
призы́в
Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell
Einberufung, Musterung
Mahnung, Abmahnung
позывно́й
Ruf-, Rufzeichen-
Aufruf-, Appell-, auffordernd
клик
Klick
Ruf, Schrei, Aufruf
клич
Ruf, Appell, Schrei
во́зглас
Ausruf, Ruf
призы́вный
rufend, Ruf-, aufrufend, auffordernd
einladend, verlockend, bittend
слыть
gelten (als), bekannt sein als, den Ruf haben
обга́дить
beschmutzen, besudeln, schmutzig machen
verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren
зык
Schrei, Gebrüll, lauter Ruf
восклица́ние
Ausruf, Ruf
реноме́
Renommee, Ruf
подмочи́вший
den Ruf beschädigt habend, kompromittiert habend, in Verruf gebracht habend
упро́чиваться
sich festigen, stärker werden, sich konsolidieren
in feste Verbindung gebracht werden, assoziiert werden (Merkmal Ruf), im Ruf stehen
zugesprochen werden, Eigentum werden

Beispiele

Позвони́ мне за́втра в шесть утра.
Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.
Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.
Bitte ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, was du tun möchtest.
Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.
Bitte ruf mich an, wenn du mich brauchst.
Обязательно позвони́ мне за́втра утром.
Ruf mich morgen früh unbedingt an.
Если пойдет дождь, позвони́ мне.
Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
Если пойдет дождь - позвони́ мне, пожалуйста.
Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
Позвони́ мне, если пойдет дождь.
Ruf mich an, falls es regnet.
Если что-то случи́тся, позвони́ мне незамедлительно.
Falls etwas passiert, ruf mich unverzüglich an.
Пожалуйста, вы́зови такси́ утром.
Ruf bitte morgens ein Taxi.
Не звони́ мне, когда я на рабо́те.
Ruf mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
Обязательно перезвони́ мне.
Ruf mich auf jeden Fall zurück.
Позвони́ мне, как прие́дешь.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
Э́то происше́ствие оста́вило пятно́ на его репута́ции.
Dieser Vorfall hat einen Fleck auf seinem Ruf hinterlassen.
Телефонируй мне, если ты найдешь что-то.
Ruf mich an, wenn du etwas findest.
Мно́гие ученые име́ют репута́цию люде́й эксцентри́чных.
Viele Wissenschaftler haben den Ruf, exzentrische Menschen zu sein.
Позвони́ мне сего́дня вечером.
Ruf mich heute Abend an.
Не звони́ мне.
Ruf mich nicht an.
Если нужна́ будет по́мощь, зови́.
Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich.
Пожалуйста, позвони́ мне между семью и восьмью.
Bitte ruf mich zwischen sieben und acht an.
Звони́ мне за́втра.
Ruf mich morgen an.
У Тома плоха́я репута́ция.
Tom hat einen schlechten Ruf.
Позвони́ мне за́втра.
Ruf mich morgen an.
Если что надо, просто кри́кни.
Wenn du etwas brauchst, ruf einfach.
Позови́ меня, если найдёте что-нибудь.
Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
Не звони́ мне больше.
Ruf mich nicht mehr an!
Вы́зови ско́рую по́мощь!
Ruf einen Krankenwagen!
Позвони́ мне, если найдёшь что-нибудь.
Ruf mich an, wenn du etwas findest.
Позвони́ мне, если нужна́ будет моя́ по́мощь.
Ruf mich an, wenn du meine Hilfe brauchst.
Позвони́ мне, если я пона́доблюсь.
Ruf mich an, wenn du mich brauchst.
Э́тот инциде́нт нанёс вред его репута́ции.
Dieser Vorfall schadete seinem Ruf.
У него хоро́шая репута́ция.
Er hat einen guten Ruf.
Позови́ свои́х сестёр.
Ruf deine Schwestern.
Позвони́ Тому и Марии вечером.
Ruf Tom und Maria heute Abend an.
Позови́ Тома и Марию вечером.
Ruf Tom und Maria heute Abend zu dir.
Вы́зови врача́!
Ruf den Arzt!
Позвони́ по телефо́ну 110 прямо сейчас.
Ruf sofort die 110 an.
У нашего профессора хоро́шая репута́ция.
Unser Professor hat einen guten Ruf.
Позвони́ мне по э́тому но́меру.
Ruf mich unter dieser Nummer an.
Сканда́л повреди́л репута́ции компа́нии.
Der Skandal schadete dem Ruf des Unternehmens.
Если что-то случи́тся, сразу позвони́ мне.
Wenn etwas passiert, ruf mich sofort an.
Позвони́ мне!
Ruf mich an!
Он не мо́жет себе позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией.
Er kann es sich nicht leisten, dass sein Ruf Schaden nimmt.
Позвони́ мне, когда будет готово.
Ruf mich an, wenn es fertig ist.
Звони́ мне вре́мя от вре́мени.
Ruf mich ab und zu an.
Когда ты будешь готов идти́, позвони́ мне.
Ruf mich an, wenn du bereit bist zu gehen.
Перезвони́ мне через два дня.
Ruf mich in zwei Tagen noch einmal an.
Не звони́ ей сейчас.
Ruf sie jetzt nicht an.
Не звони́ ему сейчас.
Ruf ihn jetzt nicht an.
Позови́ поли́цию!
Ruf die Polizei!
Позови́ нас.
Ruf uns.
Пожалуйста, позвони́ мне.
Bitte ruf mich an.
Пожалуйста, перезвони́.
Bitte ruf zurück.
Позвони́ ему, пожалуйста.
Bitte ruf ihn an.
Позови́ врача́.
Ruf den Arzt an.
Позови́ доктора.
Ruf einen Arzt an.
Позови́ на по́мощь.
Ruf um Hilfe!
Позвони́ мне позже.
Ruf mich später an!
Вы́зови полице́йских.
Ruf die Polizisten!
Вы́зови копов.
Ruf die Bullen!
Позови́ полице́йских.
Ruf die Polizisten!
Позови́ копов.
Ruf die Bullen.
Вы́зови ФБР.
Ruf das FBI.
Позвони́ в больни́цу.
Ruf im Krankenhaus an.
Вы́зови поли́цию.
Ruf die Polizei.
Позвони́ в поли́цию.
Ruf die Polizei an.
Перезвони́ им.
Ruf sie zurück.
Позвони́ по э́тому но́меру.
Ruf diese Nummer an.
Позови́ своего́ бра́та.
Ruf deinen Bruder.
Позови́ своего́ отца́.
Ruf deinen Vater.
Позови́ свою́ жену́.
Ruf deine Frau.
Позвони́ мне позже, хорошо?
Ruf mich später an, ok?
Позвони́ мне позже, окей?
Ruf mich später an, okay?
Позвони́ мне, если тебе нужна́ по́мощь.
Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
Если возни́кнут тру́дности, позвони́ мне!
Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!
Позвони́ мне.
Ruf mich an.
Позвони́ мне, когда вернёшься.
Ruf mich an, wenn du zurückkommst.
Больше никогда не звони́ мне!
Ruf mich nie wieder an!
Вы́зови охра́ну!
Ruf die Security!
Позвони́ нам.
Ruf uns an.
Никогда мне больше не звони́!
Ruf mich nie wieder an!
Позвони́ домой.
Ruf zu Hause an!
Билл, позвони́ мне сего́дня вечером.
Bill, ruf mich heute Abend an.
Звя́кни мне, когда будет возмо́жность.
Ruf mich an, wenn du Gelegenheit hast.
Позвони́ мне за́втра утром в девять.
Ruf mich morgen früh um neun an!
Если хо́чешь, позвони́ мне сего́дня после обе́да.
Wenn du möchtest, ruf mich heute Nachmittag an.
Позвони́ мне как-нибудь.
Ruf mich irgendwann mal an.
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.
Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.
Позвони́ мне в полседьмого, пожалуйста.
Ruf mich bitte um halb sieben an.
Позвони́ мне, когда будешь готов.
Ruf mich an, wenn du bereit bist.
Позвони́ мне, когда будешь гото́ва.
Ruf mich an, wenn du bereit bist.
Позови́, когда будешь готов.
Ruf mich, wenn du bereit bist.
Позови́, когда будешь гото́ва.
Ruf mich, wenn du fertig bist.
У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.
Tom hat in bestimmten Kreisen einen sehr schlechten Ruf.
Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.
Allein die Tatsache, dass Mary in Toms Gesellschaft ist, reicht aus, um ihren Ruf zu ruinieren.
Не де́лайте э́того, если вы дорожи́те свои́м до́брым и́менем.
Tun Sie das nicht, wenn Ihnen Ihr guter Ruf wichtig ist.
Позвони́ Тому прямо сейчас.
Ruf sofort Tom an.
Позвони́ своему́ бра́ту.
Ruf deinen Bruder an.
У неё плоха́я репута́ция.
Sie hat einen schlechten Ruf.
Не звони́ Тому.
Ruf Tom nicht an.