Romani russisch

• ро́ма

  Romanes, Romani, Roma-Sprache

• романиза́ция

  Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• романи́стика

  Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft

• рома́нский

  romanisch

• романизо́ванный

  romanisiert

• романизовавший

  der romanisiert hat, romanisiert habend

• романизуемый

  romanisierbar, zu romanisieren

Beispiele

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön ist wie die Sonne, die einem die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.

• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.

  Du hast Angst, dass romanische Sprachen eine Sexualität ausstrahlen, an die du nicht gewöhnt bist.

• Португа́льский - рома́нский язы́к.

  Portugiesisch ist eine romanische Sprache.

• Ри́мляне латинизи́ровали Га́ллию.

  Die Römer romanisierten Gallien.

• Он настаивает, что эсперанто - э́то язы́к в основном рома́нский.

  Er besteht darauf, dass Esperanto hauptsächlich eine romanische Sprache ist.

• Румы́нский - рома́нский язы́к.

  Rumänisch ist eine romanische Sprache.

• Испа́нский, францу́зский, италья́нский и румы́нский - рома́нские языки́.

  Spanisch, Französisch, Italienisch und Rumänisch sind romanische Sprachen.

• Вы говори́те по-цыгански?

  Sprechen Sie Romani?

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  Im Englischen ist es sehr einfach, ganze Bücher zu schreiben, ohne das eigene Geschlecht preiszugeben. Das ist bei romanischen oder slawischen Sprachen anders, in denen Adjektive und manchmal sogar Verben je nach Geschlecht flektiert werden.

• Э́то рома́нское сло́во.

  Das ist ein romanisches Wort.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Францу́зский – рома́нский язы́к.

  Französisch ist eine romanische Sprache.

• Историки изучают романизацию древних племён.

  Historiker untersuchen die Romanisierung der alten Stämme.

• Романизация алфавита облегчила изучение языка.

  Die Romanisierung des Alphabets erleichterte das Erlernen der Sprache.

• Романизация письма помогает иностранцам читать русские слова.

  Die Romanisierung der Schrift hilft Ausländern, russische Wörter zu lesen.

• Империя пыталась романизовать местное население провинции.

  Das Imperium versuchte, die einheimische Bevölkerung der Provinz zu romanisieren.

• Римляне стремились романизовать завоёванные территории.

  Die Römer strebten danach, die eroberten Gebiete zu romanisieren.

• Историки изучают, как удалось романизовать эти земли.

  Historiker untersuchen, wie es gelang, diese Gebiete zu romanisieren.

• Она изучает романистику в университете.

  Sie studiert Romanistik an der Universität.

• Романистика включает изучение французского и испанского языков.

  Zur Romanistik gehört auch die Beschäftigung mit der französischen und spanischen Sprache.

• Профессор написал учебник по романистике для студентов.

  Der Professor schrieb für die Studierenden ein Lehrbuch über Romanistik.

• Цыганология изучает историю и культуру цыган.

  Die Romanistik erforscht die Geschichte und Kultur der Roma.

• Она защитила диссертацию по цыганологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation im Bereich der Romanistik.

• В университете открыли курс цыганологии.

  An der Universität wurde ein Kurs in Romanistik eingerichtet.

• Учёный, романизовавший алфавит этого языка, стал известен всем.

  Der Wissenschaftler, der das Alphabet dieser Sprache romanisiert hatte, wurde überall bekannt.

• Лингвист, романизовавший письменность, получил премию.

  Der Linguist, der das Schriftsystem romanisiert hatte, erhielt einen Preis.

• Это специалист, романизовавший старые тексты страны.

  Das ist der Spezialist, der die alten Texte des Landes romanisiert hat.

• Романизованный текст стал понятен иностранным читателям.

  Der romanisierte Text wurde für ausländische Leser verständlich.

• Это романизованное название города знают во всём мире.

  Diesen romanisierten Namen der Stadt kennt man auf der ganzen Welt.

• Романизованная версия языка используется в учебниках.

  Eine romanisierte Version der Sprache wird in Lehrbüchern verwendet.