Ritze russisch

щель
Spalt, Spalte, Möse
Schlitz, Ritze, Splittergraben
тре́щина
Riss, Sprung
Spalt, Ritze
сква́жина
Loch, Spalte, Ritze
цара́пать
kratzen, ritzen
kritzeln, hinkritzeln
поцара́пать
kratzen, zerkratzen, ritzen
цара́пнуть
einmal kratzen / zerkratzen / ritzen / einritzen
einmal krakeln / kritzeln
оцара́пать
kratzen, ritzen
надсека́ть
einkerben, ritzen
расцара́пываться
sich (über und über) zerkratzen (sich selbst bzw. einander)
sich die Haut ritzen
надсечь
einkerben, ritzen
надсекающий
einschneidend, kerbend, ritzend, anritzend
насека́ющий
einschneidend, kerbend, ritzend

Beispiele

Щели в окне замазали мастикой.
Die Ritzen im Fenster wurden mit Kitt abgedichtet.
Не замазывай трещину, её нужно заделать правильно.
Schmier die Ritze nicht einfach zu; sie muss richtig ausgebessert werden.
Рабочие замазывают щели в окнах перед зимой.
Die Arbeiter dichten vor dem Winter die Ritzen an den Fenstern ab.
Вода начала затекать в подвал через щели.
Durch die Ritzen begann Wasser in den Keller einzudringen.
Ветер быстро выстуживает дом через щели.
Durch die Ritzen kühlt der Wind das Haus schnell aus.
Заделка щелей заняла у нас весь день.
Das Abdichten der Ritzen hat den ganzen Tag gedauert.
Рабочие законопачивают щели перед зимой.
Die Arbeiter dichten die Ritzen vor dem Winter ab.
Каждую осень мы залепляем щели в окнах.
Jeden Herbst verkleben wir die Ritzen in den Fenstern.
Она обрызгала клопомором все щели в стене.
Sie sprühte das Wanzenbekämpfungsmittel in alle Ritzen der Wand.
Мастер конопатит щели в срубе мхом.
Der Handwerker dichtet die Ritzen im Blockhaus mit Moos ab.
Рабочие насекают стену перед штукатуркой.
Die Arbeiter ritzen die Wand vor dem Verputzen auf.
Затыкание щелей в окнах помогло сохранить тепло.
Das Abdichten der Ritzen in den Fenstern half, die Wärme zu halten.
Надрежь помидор, чтобы легче снять кожицу.
Ritze die Tomate ein, damit sie sich leichter häuten lässt.
Прущий из всех щелей бурьян закрыл дорожку.
Das Unkraut, das aus allen Ritzen wucherte, überwucherte den Weg.
Ветер, врывавшийся сквозь щели, гасил свечи.
Der durch die Ritzen hereinwehende Wind löschte die Kerzen.
Сочащийся сквозь щели свет разбудил меня.
Das durch die Ritzen dringende Licht weckte mich.
Из подвала шел прорывавшийся сквозь щели дым.
Aus dem Keller drang Rauch durch die Ritzen.
Свищущий ветер пробирался сквозь щели старого окна.
Der pfeifende Wind drang durch die Ritzen des alten Fensters.
Мастер, замазывавший щели в окне, закончил работу к вечеру.
Der Handwerker, der die Ritzen am Fenster verspachtelte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Рабочий, выскребающий грязь из щелей, кашлял от пыли.
Der Arbeiter, der den Schmutz aus den Ritzen kratzte, hustete wegen des Staubs.
Женщина, выскребавшая грязь из щелей, работала до вечера.
Die Frau, die den Schmutz aus den Ritzen gekratzt hatte, arbeitete bis zum Abend.
Грязь, выскребаемая из щелей пола, собиралась в кучу.
Der Schmutz, der aus den Ritzen des Fußbodens gekratzt wurde, sammelte sich zu einem Haufen.
Ветер, выстуживавший подвал, дул через щели в стенах.
Der Wind, der den Keller auskühlte, blies durch Ritzen in den Wänden.
Матрос, законопачивающий щели в лодке, работал весь день.
Der Seemann, der die Ritzen im Boot abdichtete, arbeitete den ganzen Tag.
Рабочий, законопачивавший щели в стенах, работал весь день.
Der Arbeiter, der die Ritzen in den Wänden abdichtete, arbeitete den ganzen Tag.
Дети, залеплявшие щели пластилином, смеялись от радости.
Die Kinder, die die Ritzen mit Knete verschlossen, lachten vor Freude.
Рабочий, конопатящий щели в срубе, использовал паклю и мох.
Der Arbeiter, der die Ritzen im Blockhaus verstemmte, verwendete Werg und Moos.
Конопатимые щели надо сначала очистить от грязи.
Die abzudichtenden Ritzen müssen zunächst von Schmutz befreit werden.
Отчерпываемая из лодки вода снова набиралась через щели.
Das aus dem Boot geschöpfte Wasser drang durch die Ritzen immer wieder ein.
Легко паклимые щели мы заделали за час.
Die leicht verstemmbaren Ritzen haben wir innerhalb einer Stunde abgedichtet.
Свет, проницавший сквозь щели, освещал комнату.
Das Licht, das durch die Ritzen drang, erhellte den Raum.
Мастер стал процарапывать узор на глине.
Der Handwerker begann, ein Muster in den Ton zu ritzen.
Из щелей повылазили тараканы.
Aus den Ritzen kamen Kakerlaken herausgekrochen.