OpenRussian

Ritual russisch

ритуа́л
Ritual, Zeremoniell
обря́дный
Ritual-
саля́т
Salat, Ritualgebet (der Muslime)
обряжа́ющий
ausstattend, anziehend, schmückend
zeremoniell durchführend, ritualisierend

Beispiele

Она обожа́ет ритуа́лы.
Er liebt Rituale.
Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.
Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
Это древний иудейский обряд, известный многим.
Das ist ein altes jüdisches Ritual, das vielen bekannt ist.
Шаман провел обряд у костра.
Der Schamane führte am Lagerfeuer ein Ritual durch.
Священник помазал больного елеем во время обряда.
Während des Rituals salbte der Priester den Kranken mit Öl.
В книге описаны оккультные ритуалы древних жрецов.
In dem Buch werden die okkulten Rituale antiker Priester beschrieben.
Индейцы издавна использовали листья коки в обрядах.
Die Indigenen verwenden die Blätter der Koka seit jeher bei Ritualen.
Обряд имел для них сакраментальное значение.
Das Ritual hatte für sie eine sakrale Bedeutung.
Это жертвоприношение было частью старого обряда.
Dieses Opfer war Teil eines alten Rituals.
Обряд сожжения тела длился несколько часов.
Das Ritual der Einäscherung des Leichnams dauerte mehrere Stunden.
В фильме показали древний обряд харакири.
Im Film wurde das alte Ritual des Harakiri gezeigt.
У этого племени сохранились анимистические обряды.
Bei diesem Stamm haben sich animistische Rituale erhalten.
Величание царя было частью старинного обряда.
Die Lobpreisung des Zaren war Teil eines alten Rituals.
Встарь этот обряд считался обязательным.
In grauer Vorzeit galt dieses Ritual als verpflichtend.
Молодой друид изучал древние обряды и заклинания.
Der junge Druide studierte alte Rituale und Zaubersprüche.
Жреческий обряд начался с восходом солнца.
Das priesterliche Ritual begann bei Sonnenaufgang.
Обряд включал в себя коленопреклонение всех присутствующих.
Das Ritual schloss den Kniefall aller Anwesenden ein.
Этот обрядный костюм передавался из поколения в поколение.
Dieses Ritualkostüm wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Приготовление кофе для него настоящее священнодействие.
Für ihn ist die Kaffeezubereitung ein wahres Ritual.
Он гладит рубашки как будто совершает священнодействие.
Er bügelt Hemden, als würde er ein heiliges Ritual vollziehen.
Театрализация обряда сделала церемонию интереснее.
Die theatralische Gestaltung des Rituals machte die Zeremonie interessanter.
В древних культах проводились оргиастические обряды.
In den Kulten der Antike wurden orgiastische Rituale durchgeführt.
Хлыстовку осудили за её тайные обряды.
Die Chlystin wurde wegen ihrer geheimen Rituale verurteilt.
Он изучал хлыстовские обряды по старым документам.
Er untersuchte chlystische Rituale anhand alter Dokumente.
В деревне проходил шаманский обряд под барабаны.
Im Dorf fand unter Trommelbegleitung ein schamanisches Ritual statt.
Иноплеменничий обряд удивил всех гостей.
Das Ritual eines fremden Stammes überraschte alle Gäste.
В сказке был обряд, изгоняющий злых духов.
In dem Märchen gab es ein Ritual, das böse Geister vertrieb.
Древний обряд напоминал о воскрешённом божестве.
Das alte Ritual erinnerte an die auferstandene Gottheit.
Обряд, профанированный туристами, потерял своё сакральное значение.
Das von Touristen entweihte Ritual verlor seine sakrale Bedeutung.
Жрец, умилостививший духов предков, начал обряд.
Der Priester, der die Geister der Vorfahren besänftigt hatte, begann mit dem Ritual.
Свершающий обряд священник говорил тихо.
Der Priester, der das Ritual vollzog, sprach leise.
Свершавший ритуал жрец молчал.
Der Priester, der das Ritual vollzog, schwieg.
Жрец, воздевающий руки, начал древний обряд.
Der Priester, der die Hände erhob, begann das uralte Ritual.
Мумифицировавший тело жрец следовал древнему ритуалу.
Der Priester, der den Körper mumifiziert hatte, folgte einem alten Ritual.
Старик, шаманящий у костра, что-то бормотал.
Der alte Mann, der am Lagerfeuer schamanische Rituale vollführte, murmelte etwas vor sich hin.
Мы наблюдали за шаманящим стариком в тайге.
Wir beobachteten den alten Mann, der in der Taiga schamanische Rituale vollführte.
Старик, шаманивший над больным, ушёл под утро.
Der Alte, der über dem Kranken Rituale durchgeführt hatte, ging gegen Morgen fort.
Глоссолалия часто встречается в религиозных обрядах.
Glossolalie kommt häufig in religiösen Ritualen vor.
Шаман начал камлание перед большим костром.
Der Schamane begann das Ritual vor einem großen Lagerfeuer.
Во время камлания шаман бил в бубен и пел.
Während des Rituals schlug der Schamane ein Tamburin und sang.
Местные жители собрались посмотреть древнее камлание.
Die Einheimischen versammelten sich, um das uralte schamanische Ritual zu beobachten.