Rissen russisch

истре́скаться
ganz und gar von Rissen bedeckt sein

Beispiele

Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева.
Starke Winde rissen die Blätter vom Baum.
Они сорва́ли с себя оде́жду.
Sie rissen sich die Kleidung vom Leib.
Они вы́ломали часть стены.
Sie rissen einen Teil der Wand ein.
Тому не нужно бы́ло кра́сить забо́р. Они слома́ли его через неде́лю после покра́ски.
Tom musste den Zaun nicht streichen. Sie rissen ihn eine Woche, nachdem er ihn gestrichen hatte, ab.
Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.
An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
Мостовые опоры уже покрылись трещинами.
Die Brückenpfeiler waren bereits von Rissen übersät.
Его губы потрескались на морозе.
Seine Lippen rissen in der Kälte auf.
Время испещрило старую карту трещинами.
Die Zeit hat die alte Karte mit Rissen übersät.
Мы шли по изрезанной трещинами земле.
Wir gingen über von Rissen durchzogenen Boden.
Дети отдирали кору от дерева.
Die Kinder rissen die Rinde vom Baum.
Рабочие своротили старый забор во дворе.
Die Arbeiter rissen den alten Zaun im Hof um.
На заводе строго бракуют изделия с трещинами.
Im Werk werden Produkte mit Rissen konsequent aussortiert.
Дети распотрошили подушку и рассмеялись.
Die Kinder rissen das Kissen auf und lachten.
Соседи заграбастали общий участок земли.
Die Nachbarn rissen sich das gesamte gemeinschaftliche Grundstück unter den Nagel.
Джинсы порвались, и появились махры.
Die Jeans rissen, und es entstanden Fransen.
Перекал стали привёл к появлению трещин
Die Überhitzung des Stahls führte zur Bildung von Rissen.
Инженеры отбраковывают детали с трещинами.
Die Ingenieure sortieren Teile mit Rissen aus.
Взрывы изрывали дорогу глубокими ямами.
Die Explosionen rissen tiefe Krater in die Straße.
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда
Die Banditen rissen sich schamlos fremdes Eigentum unter den Nagel.
Они заграбили все земли соседей
Sie rissen sich das gesamte Land ihrer Nachbarn unter den Nagel.
Мы доломали сарай, чтобы построить новый.
Wir rissen den Schuppen vollständig ab, um einen neuen zu bauen.
Они сровняли старую стену с землёй за один день.
Sie rissen die alte Mauer innerhalb eines Tages bis auf den Boden ab.
Покупатели быстро расхватали все билеты на концерт.
Die Kunden rissen alle Konzertkarten schnell an sich.
Напирающий поток воды снёс старую плотину.
Die heranströmenden Wassermassen rissen den alten Damm fort.
Встряхнувшиеся студенты снова взялись за учёбу.
Die Studenten rissen sich zusammen und machten sich wieder ans Lernen.
Птицы, ловившиеся в сети, вырывались на свободу.
Die in den Netzen gefangenen Vögel rissen sich frei.
Подешевевший телефон быстро расхватали покупатели.
Die Kunden rissen das billiger gewordene Telefon schnell aus den Händen der Verkäufer.
Врач показал новый инструмент, запломбировывающий трещины в эмали.
Der Arzt zeigte ein neues Instrument zum Versiegeln von Rissen im Zahnschmelz.
Игроки, контратаковавшие в конце матча, вырвали победу.
Die Spieler, die am Ende des Spiels konterten, rissen den Sieg an sich.
Пожарные разобрали обугливавшийся пол в комнате.
Die Feuerwehrleute rissen den verkohlenden Boden im Zimmer heraus.
Почва, расседающаяся от засухи, покрылась глубокими трещинами.
Der durch die Dürre rissig werdende Boden war mit tiefen Rissen übersät.
Старый паркет, рассыхавшийся годами, весь покрылся трещинами.
Das alte Parkett, das über Jahre ausgetrocknet war, war überall von Rissen bedeckt.
Его слова растравили старую обиду.
Seine Worte rissen eine alte Wunde wieder auf.
Власти снесли незаконный самострой на окраине города.
Die Behörden rissen den illegalen Bau am Stadtrand ab.

Rissen russisch

истре́скаться

Beispiele