Respekt russisch

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

• почте́ние

  Respekt, Achtung, Hochachtung

  Ehrerbietung, Verehrung

• благогове́ние

  Ehrfurcht, Andacht, höchster Respekt

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• почти́тельность

  Respekt, Achtung

• пиете́т

  Ehrfurcht, Verehrung, Hochachtung, Respekt

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• неуваже́ние

  Missachtung, Respektlosigkeit

• уважи́тельный

  stichhaltig, triftig, einleuchtend, plausibel

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend, ehrfürchtig

• внуши́тельный

  beeindruckend, eindrucksvoll, überzeugend

  imposant, überwältigend, respekteinflößend

• почтённый

  geehrt, respektiert, ehrwürdig, angesehen

• почита́емый

  angesehen, verehrt, geachtet, respektiert

• респекта́бельный

  respektabel, angesehen

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend

  stichhaltig, triftig, plausibel, einleuchtend

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• неуважи́тельно

  respektlos, ohne Achtung, nicht ehrerbietig, geringschätzig

• уважа́ющий

  respektvoll, achtungsvoll

• соблюдённый

  eingehalten, beachtet, befolgt, respektiert

• почти́тельный

  ehrerbietig, respektvoll

  beträchtlich, gehörig, ansehnlich

• почти́тельно

  ehrerbietig, respektvoll

• непочти́тельный

  respektlos, unehrerbietig

• благогове́ть

  respektieren, aufschauen

• непочти́тельно

  unehrerbietig, respektlos

• развя́зно

  ungeniert, zügellos, frech, respektlos

• панибра́тство

  Kumpelei, Familiarität, Kameraderie, respektlose Vertraulichkeit

• соблюда́ющий

  einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend

• почита́ющий

  verehrend, respektierend, ehrend

• панибра́тский

  ungeniert, respektlos, familiär

• чти́вший

  ehrend, verehrend, respektierend, der ehrte

• чту́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• чтя́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• велича́ние

  Lobpreisung, Verherrlichung, Rühmung

  kirchliches Festlied, Lobgesang, Ode

  Anrede, respektvolle Anrede

• уважа́вший

  respektierend, der/die/das respektierte, achtungsvoll

• почита́вший

  der/die respektierte, der/die verehrte

• почи́танный

  gelesen

  geehrt, respektiert, verehrt

• уво́женный

  respektiert, angesehen, geachtet

• ува́живший

  respektiert habend, geehrt habend

• надерзи́вший

  frech, unverschämt, respektlos

• честя́щий

  ehrend, respektierend, verehrend

Beispiele

• Его скро́мность досто́йна уваже́ния.

  Seine Bescheidenheit verdient Respekt.

• Э́тот челове́к достоин уваже́ния.

  Dieser Mann verdient Respekt.

• Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния.

  Nur die Mutigen verdienen unseren Respekt.

• Относи́сь к ней с уваже́нием.

  Behandle sie mit Respekt.

• Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием.

  Wir betrachten dich als Freund und behandeln dich mit Respekt.

• Он абсолютно не уважа́ет чу́вства други́х люде́й.

  Er hat absolut keinen Respekt vor den Gefühlen anderer Menschen.

• Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.

  Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.

• Я очень уважа́ю своего́ учителя.

  Ich habe großen Respekt vor meinem Lehrer.

• Я очень уважа́ю моего́ учителя.

  Ich habe großen Respekt vor meinem Lehrer.

• Я хочу́ твоего́ уваже́ния.

  Ich möchte deinen Respekt.

• Я хочу́ вашего уваже́ния.

  Ich möchte Ihren Respekt.

• Я хочу́, чтобы ко мне относи́лись с уваже́нием.

  Ich möchte mit Respekt behandelt werden.

• Ста́рые лю́ди заслу́живают уваже́ния.

  Alte Menschen verdienen Respekt.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Haben Sie wenigstens ein bisschen Respekt vor den Ansichten anderer.

• Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м.

  Sie müssen Ihren Gästen Respekt entgegenbringen.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

• Я потеря́л к тебе вся́кое уваже́ние.

  Ich habe jeglichen Respekt vor dir verloren.

• Я потеря́л к тебе вся́ческое уваже́ние.

  Ich habe jeglichen Respekt vor dir verloren.

• Его хра́брый посту́пок сниска́л ему уваже́ние.

  Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.

• В поли́тике уваже́ние трудно заслужи́ть, но легко потеря́ть.

  In der Politik muss man sich Respekt hart erarbeiten, kann ihn aber leicht verlieren.

• Есть лю́ди, кото́рые говоря́т о му́дрости, но не име́ют поня́тия, что значит уваже́ние.

  Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet.

• Они заслу́живают уваже́ния.

  Sie verdienen Respekt.

• Прояви́ немного уваже́ния.

  Zeig ein wenig Respekt.

• Том хо́чет уваже́ния.

  Tom möchte Respekt.

• Все мы заслу́живаем уваже́ния.

  Wir alle verdienen Respekt.

• Я уве́рен, Том не хоте́л вы́казать неуваже́ния.

  Ich bin sicher, Tom wollte keinen Respekt vermissen lassen.

• Мы уважа́ем нашего учителя.

  Wir haben Respekt vor unserem Lehrer.

• В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто.

  In der Kultur der Aymara ist der Respekt vor den Eltern von grundlegender Bedeutung.

• Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.

  Die Diskussion basiert auf gegenseitigem Respekt.

• К таки́м лю́дям я испы́тываю уваже́ние.

  Vor Menschen wie diesen habe ich Respekt.

• Лю́ди отно́сятся ко мне с уваже́нием.

  Die Leute behandeln mich mit Respekt.

• Вам следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  Sie sollten Menschen mit mehr Respekt behandeln.

• Я не испы́тываю к Тому уваже́ния.

  Ich habe keinen Respekt vor Tom.

• Я Тома не уважа́ю.

  Ich habe keinen Respekt vor Tom.

• Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.

  Tom gewann den Respekt und die Loyalität seiner Mitarbeiter.

• Он не призна́ет власть.

  Er hat keinen Respekt vor Autorität.

• Они не признают власть.

  Sie haben keinen Respekt vor Autorität.

• Они абсолютно не признают власть.

  Sie haben überhaupt keinen Respekt vor Autorität.

• Том сказа́л мне относи́ться к лю́дям с уваже́нием.

  Tom sagte mir, ich solle andere mit Respekt behandeln.

• Том нико́го не уважа́ет.

  Tom hat vor niemandem Respekt.

• Я испы́тываю большо́е уваже́ние к Тому.

  Ich habe großen Respekt vor Tom.

• Мужчи́ны всегда до́лжны относи́ться к же́нщинам с уваже́нием.

  Männer sollten Frauen immer mit Respekt behandeln.

• Им следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  Sie sollten die Menschen mit mehr Respekt behandeln.

• Тебе следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  Du solltest die Menschen mit mehr Respekt behandeln.

• Я не уважа́ю Тома.

  Ich habe keinen Respekt vor Tom.

• У меня нет ничего, кроме уваже́ния к Тому.

  Ich habe nichts als Respekt vor Tom.

• Она внуша́ла страх и уваже́ние.

  Sie flößte Angst und Respekt ein.

• Э́тот поли́тик заслу́живает уваже́ния.

  Dieser Politiker verdient Respekt.

• С сего́дняшнего дня я испы́тываю к тебе ещё больше уваже́ния, потому что я уви́дел, что ты отли́чно пишешь по-немецки.

  Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.

• По моему́ мне́нию, э́то предложе́ние, при всём моём уваже́нии, более сло́жное, чем необходимо.

  Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.

• Респект!

  Respekt!

• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.

  Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.

• Том испы́тывал к Мэри большо́е уваже́ние.

  Tom hatte großen Respekt vor Mary.

• Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать.

  Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.

• Относитесь к ста́ршим с уваже́нием!

  Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!

• Относи́сь к ста́ршим с уваже́нием!

  Behandle ältere Menschen mit Respekt!

• Дети были почтительны со старшими родственниками.

  Die Kinder begegneten ihren älteren Verwandten mit Respekt.

• Ветеранам всегда оказывают почёт и уважение.

  Veteranen werden immer Ehre und Respekt erwiesen.

• Он проникся уважением к своему учителю.

  Er fasste großen Respekt für seinen Lehrer.

• Соплеменники встретили гостей с большим уважением.

  Die Stammesangehörigen empfingen die Gäste mit großem Respekt.

• Он вёл себя с подобающим уважением.

  Er verhielt sich mit dem gebührenden Respekt.

• Его принципиальность вызывала уважение коллег.

  Seine Prinzipientreue brachte ihm den Respekt seiner Kollegen ein.

• Его приверженность традициям вызывает уважение

  Seine Verbundenheit mit den Traditionen verdient Respekt.

• Я постепенно проникаюсь уважением к этому человеку.

  Allmählich fasse ich Respekt vor diesem Menschen.

• Дети слушали учителя с почтительностью.

  Die Kinder hörten dem Lehrer mit Respekt zu.

• Цельность характера всегда вызывает уважение.

  Charakterfestigkeit verdient immer Respekt.

• Бескорыстие этого человека вызывало уважение.

  Die Selbstlosigkeit dieses Mannes flößte Respekt ein.

• Их дружба проникнута взаимным доверием и уважением.

  Ihre Freundschaft ist von gegenseitigem Vertrauen und Respekt geprägt.

• Он выстрадал право на уважение окружающих.

  Er musste hart leiden, um sich den Respekt seiner Mitmenschen zu verdienen.

• Он говорил о целомудрии с большим уважением.

  Er sprach mit großem Respekt über Keuschheit.

• Она гордилась сыновним уважением к отцу.

  Sie war stolz auf den Respekt, den ihr Sohn seinem Vater entgegenbrachte.

• Эту газетёнку никто из соседей не уважает.

  Keiner der Nachbarn bringt diesem Käseblatt Respekt entgegen.

• Молодёжь потеряла пиетет перед старшими.

  Die Jugend hat den Respekt vor den Älteren verloren.

• Этого наймита никто не уважал в деревне.

  Niemand im Dorf hatte Respekt vor diesem Knecht.

• Она с уважением относится к консерватизму отца.

  Sie begegnet dem Konservatismus ihres Vaters mit Respekt.

• Старики говорили о благочестии с уважением.

  Die alten Leute sprachen mit Respekt über Frömmigkeit.

• Благообразие старика внушало окружающим уважение.

  Die stattliche Erscheinung des alten Mannes flößte den Menschen in seiner Umgebung Respekt ein.

• Эта традиция вкореняла в людях уважение к старшим.

  Diese Tradition verwurzelte in den Menschen den Respekt vor den Älteren.

• Он с уважением относился к иноверческим обычаям.

  Er begegnete den Bräuchen Andersgläubiger mit Respekt.

• Коленопреклонение выражало глубокое смирение и уважение.

  Der Kniefall brachte tiefe Demut und Respekt zum Ausdruck.

• Несгибаемость этого человека вызывает уважение.

  Die Unbeugsamkeit dieses Menschen verdient Respekt.

• Неутомимость этого спортсмена вызывает уважение.

  Die Unermüdlichkeit dieses Sportlers verdient Respekt.

• Оппортунизм помогает карьере, но убивает уважение.

  Opportunismus hilft der Karriere, zerstört aber den Respekt.

• Его пиетизм перед начальством вызывал у коллег улыбку.

  Sein unterwürfiger Respekt vor dem Vorgesetzten brachte seine Kollegen zum Schmunzeln.

• Приспособленчество никогда не вызывало у меня уважения.

  Opportunismus hat bei mir nie Respekt hervorgerufen.

• Его совестливость всегда вызывала уважение окружающих.

  Seine Gewissenhaftigkeit erregte bei seinen Mitmenschen stets Respekt.

• Его финансовая состоятельность вызывает уважение коллег

  Seine finanzielle Situation verdient den Respekt seiner Kollegen.

• Его степенность внушала окружающим уважение.

  Seine Gesetztheit flößte den Menschen in seiner Umgebung Respekt ein.

• Писатель стяжал уважение читателей своей книгой.

  Der Schriftsteller errang mit seinem Buch den Respekt seiner Leser.

• Такое угодничество никогда не приводит к настоящему уважению.

  Eine solche Kriecherei führt nie zu echtem Respekt.

• Его устремлённость к цели вызывает уважение.

  Seine Zielstrebigkeit, mit der er sein Ziel verfolgt, verdient Respekt.

• Аргументированность статьи вызвала уважение читателей.

  Die Fundiertheit des Artikels weckte den Respekt der Leser.

• Гражданственность начинается с уважения к закону.

  Bürgersinn beginnt mit Respekt vor dem Gesetz.

• Его гражданственная позиция вызывала уважение.

  Seine staatsbürgerliche Haltung verdiente Respekt.

• Мужний поступок вызвал у всех уважение.

  Seine mutige Tat erregte bei allen Respekt.

• Его представительность внушала уважение коллегам.

  Seine stattliche Erscheinung flößte seinen Kollegen Respekt ein.

• Его сановитый вид внушал уважение.

  Sein würdevoller Anblick flößte Respekt ein.

• Беспристрастность комиссии вызвала уважение всех участников.

  Die Unparteilichkeit der Kommission erntete den Respekt aller Beteiligten.

• Труженицы полей заслуживают уважения и почёта.

  Die Arbeiterinnen auf den Feldern verdienen Respekt und Anerkennung.

• Он относился к иноверцам с большим уважением.

  Er begegnete Andersgläubigen mit großem Respekt.