Rechts russisch

• пра́вый

  Rechte, Rechts-

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

• напра́во

  nach rechts, rechts

• впра́во

  nach rechts

• суде́бный

  gerichtlich, Gerichts-, Rechts-

• юриди́ческий

  juristisch

  rechtlich, Rechts-

• правово́й

  Rechts-, rechtlich, juristisch

• адвока́тский

  Anwalts-, Rechtsanwalts-, Rechts-

• де-ю́ре

  de jure, von Rechts wegen, eigentlich

• одесну́ю

  nach rechts, rechter Hand, rechterseits, rechtsseitig, rechtswärts

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• пра́вый

  recht, gerecht

  rechtsgerichtet

• адвока́т

  Advokat, Fürsprecher, Verteidiger

  Anwalt, Rechtsanwalt

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• че́стность

  Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit

• правоохрани́тельный

  rechtswahrend

• правосу́дие

  Rechtsprechung, Rechtspflege, Justiz

• юсти́ция

  Justiz, Rechtspflege

• правонаруше́ние

  Vergehen, Delikt

  Rechtsverletzung, Rechtsbruch

• пря

  Streit, Auseinandersetzung, Rechtsstreit

• правопоря́док

  Rechtsordnung

• тя́жба

  Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage

• противозако́нный

  gesetzwidrig, rechtswidrig

• юриспруде́нция

  Jura, Jurisprudenz, Rechtswissenschaft

• юрисди́кция

  Jurisdiktion, Zuständigkeit

  Hoheit, Rechtshoheit

• правоотноше́ние

  Rechtsbeziehung, Rechtsverhältnis

• нормати́вно-правово́й

  normativ-rechtlich, rechtsnormativ

• противопра́вный

  rechtswidrig, widerrechtlich, illegal

• адвокату́ра

  Anwaltschaft, Rechtsanwaltschaft, Anwaltstätigkeit, Anwaltsberuf

  Kanzlei, Anwaltskanzlei, Rechtsanwaltskanzlei

• дееспосо́бность

  Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit

  Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit

• жа́лобщик

  Kläger, Beschwerdeführer, Rechtssuchender

• жа́лобщица

  Klägerin, Beschwerdeführerin, Rechtssuchende

• законове́д

  Rechtswissenschaftler, Rechtsexperte, Jurist

  Gesetzeskundiger

• законове́дение

  Rechtswissenschaft, Rechtskunde, Jura, Jurisprudenz

• законоположе́ние

  Rechtsvorschrift, gesetzliche Bestimmung, Gesetzespunkt

  gesetzliche Bestimmungen

• ка́зусный

  auf einen schwierigen Rechtsfall bezogen

• крючкотво́р

  Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer

• крючкотво́рство

  Rechtsverdrehung, Formaljurismus, Spiegelfechterei, Krümelkackerei, Bürokratismus

• неправоспосо́бность

  Rechtsunfähigkeit

• неправоспосо́бный

  rechtsunfähig

• неравнопра́вие

  Rechtsungleichheit, fehlende Gleichberechtigung

• орфогра́фия

  Orthographie, Rechtschreibung

• поправле́ние

  Verbesserung, Korrektur, Reparatur, Richtigstellung

  Rechtsruck, Rechtsorientierung

• правове́дение

  Rechtslehre, Rechtswissenschaft, Jurisprudenz

• правонаруши́тель

  Rechtsverletzer, Rechtsbrecher

• правописа́ние

  Rechtschreibung, Orthographie

• правосозна́ние

  правосознание

  Rechtsauffassung

• правоспосо́бность

  Rechtsfähigkeit, rechtliche Befähigung

• правоспосо́бный

  rechtsfähig

• правосторо́нний

  rechtsseitig

• суде́бник

  Gesetzessammlung, Rechtsbuch, Gerichtsordnung, Gesetzesbuch

• суде́йство

  Rechtssprechung, Tätigkeit eines Richters

  Schiedsrichtertätigkeit

• ультрапра́вый

  ultrarechts, rechtsaußen, rechtsextrem

• адвока́тство

  Anwaltschaft, Rechtsanwaltschaft, Advokatur

• пове́ренная

  Bevollmächtigte, Rechtsanwältin, Prozessbevollmächtigte

• Правотво́рчество

  Rechtsetzung

  Gesetzgebung

• правша́

  Rechtshänder

• адвока́тша

  Advokatin

  Anwältin, Rechtsanwältin

  Ehefrau eines Anwaltes

• засуди́вший

  verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen

• отсуди́вший

  der gewonnen hat (einen Rechtsstreit), der erstritten hat

• оттяга́вший

  der/die gewonnen hat (einen Rechtsstreit), gerichtlich durchgesetzt habend

• попи́ленный

  gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)

  (ugs.) aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen

• судящийся

  prozessierend, sich verklagend, in einen Rechtsstreit verwickelt

Beispiele

• Я правша.

  Ich bin Rechtshänder.

• Она сде́лала много орфографи́ческих оши́бок.

  Sie machte viele Rechtschreibfehler.

• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.

  Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.

• Поверни́ ключ вправо.

  Dreh den Schlüssel nach rechts.

• Она допусти́ла много орфографи́ческих оши́бок.

  Sie machte viele Rechtschreibfehler.

• Библиоте́ка нахо́дится спра́ва.

  Die Bibliothek liegt rechts.

• Я не адвока́т.

  Ich bin kein Rechtsanwalt.

• Я за рефо́рму неме́цкого правописа́ния.

  Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.

• Том - правша.

  Tom ist Rechtshänder.

• Он пу́тает пра́во и ле́во.

  Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.

• По-арабски чита́ют спра́ва налево.

  Arabisch wird von rechts nach links gelesen.

• Адвока́т настаивал на невино́вности своего́ подзащитного.

  Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.

• На второ́м углу́ поверни́те направо.

  Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.

• Джим посмотре́л направо и налево, прежде чем перейти́ у́лицу.

  Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.

• Да здра́вствует но́вая орфогра́фия!

  Es lebe die neue Rechtschreibung!

• Нам ну́жен адвока́т.

  Sie brauchen einen Rechtsanwalt.

• Я ду́маю, никако́й он не адвока́т.

  Ich denke, dass er kein Rechtsanwalt ist.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• Неме́цкая рефо́рма правописа́ния терза́ет нас ка́ждый день.

  Die deutsche Rechtschreibreform plagt uns alle Tage.

• Сверни́те направо в конце́ у́лицы.

  Am Ende der Straße rechts abbiegen.

• Линкольн был хоро́шим поли́тиком и ло́вким адвока́том.

  Lincoln war ein guter Politiker und ein gewandter Rechtsanwalt.

• Том посмотре́л налево и направо, прежде чем перейти́ у́лицу.

  Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.

• Реше́ние оконча́тельное и обжа́лованию не подлежи́т.

  Die Entscheidung ist endgültig und mit Rechtsmitteln nicht anfechtbar.

• Сначала прямо, потом направо, а потом?

  Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Если вы повернёте направо, то придёте к музе́ю.

  Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.

• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.

  Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.

• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.

  In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.

• Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.

  Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.

• На сле́дующем перекрестке направо.

  An der nächsten Kreuzung rechts!

• Я не стал изменя́ть предложе́ние Тома, несмотря на то, что оно содержа́ло граммати́ческие оши́бки.

  Ich habe Toms Satz trotz der Rechtschreibfehler unverändert gelassen.

• Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.

  Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.

• Ле́во там, где большо́й па́лец спра́ва.

  Links ist, wo der Daumen rechts ist.

• В большинстве́ европе́йских стран правосторо́ннее движе́ние.

  In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.

• Он обрати́л её внима́ние на не́сколько орфографи́ческих оши́бок.

  Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.