Rechts russisch

• пра́вый

  Rechte, Rechts-

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

• напра́во

  nach rechts, rechts

• впра́во

  nach rechts

• суде́бный

  gerichtlich, Gerichts-, Rechts-

• юриди́ческий

  juristisch

  rechtlich, Rechts-

• правово́й

  rechtlich, juristisch

  Rechts-

• адвока́тский

  Anwalts-, Rechtsanwalts-, Rechts-

• де-ю́ре

  de jure, von Rechts wegen, eigentlich

• одесну́ю

  nach rechts, rechter Hand, rechterseits, rechtsseitig, rechtswärts

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• пра́вый

  recht, gerecht

  rechtsgerichtet

• адвока́т

  Advokat, Fürsprecher, Verteidiger

  Anwalt, Rechtsanwalt

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• че́стность

  Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit

• правоохрани́тельный

  rechtswahrend

• правосу́дие

  Rechtsprechung, Rechtspflege, Justiz

• юсти́ция

  Justiz, Rechtspflege

• правонаруше́ние

  Vergehen, Delikt

  Rechtsverletzung, Rechtsbruch

• пря

  Streit, Auseinandersetzung, Rechtsstreit

• правопоря́док

  Rechtsordnung

• тя́жба

  Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage

• противозако́нный

  gesetzwidrig, rechtswidrig

• юриспруде́нция

  Jura, Jurisprudenz, Rechtswissenschaft

• юрисди́кция

  Jurisdiktion, Zuständigkeit

  Hoheit, Rechtshoheit

• правоотноше́ние

  Rechtsbeziehung, Rechtsverhältnis

• нормати́вно-правово́й

  normativ-rechtlich, rechtsnormativ

• противопра́вный

  rechtswidrig, widerrechtlich, illegal

• адвокату́ра

  Anwaltschaft, Rechtsanwaltschaft, Anwaltstätigkeit, Anwaltsberuf

  Kanzlei, Anwaltskanzlei, Rechtsanwaltskanzlei

• дееспосо́бность

  Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit

  Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit

• жа́лобщик

  Kläger, Beschwerdeführer, Rechtssuchender

• жа́лобщица

  Klägerin, Beschwerdeführerin, Rechtssuchende

• законове́д

  Rechtswissenschaftler, Rechtsexperte, Jurist

  Gesetzeskundiger

• законове́дение

  Rechtswissenschaft, Rechtskunde, Jura, Jurisprudenz

• законоположе́ние

  Rechtsvorschrift, gesetzliche Bestimmung, Gesetzespunkt

  gesetzliche Bestimmungen

• ка́зусный

  auf einen schwierigen Rechtsfall bezogen

• крючкотво́р

  Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer

• крючкотво́рство

  Rechtsverdrehung, Formaljurismus, Spiegelfechterei, Krümelkackerei, Bürokratismus

• неправоспосо́бность

  Rechtsunfähigkeit

• неправоспосо́бный

  rechtsunfähig

• неравнопра́вие

  Rechtsungleichheit, fehlende Gleichberechtigung

• орфогра́фия

  Orthographie, Rechtschreibung

• поправле́ние

  Verbesserung, Korrektur, Reparatur, Richtigstellung

  Rechtsruck, Rechtsorientierung

• правове́дение

  Rechtslehre, Rechtswissenschaft, Jurisprudenz

• правонаруши́тель

  Rechtsverletzer, Rechtsbrecher

• правописа́ние

  Rechtschreibung, Orthographie

• правосозна́ние

  правосознание

  Rechtsauffassung

• правоспосо́бность

  Rechtsfähigkeit, rechtliche Befähigung

• правоспосо́бный

  rechtsfähig

• правосторо́нний

  rechtsseitig

• суде́бник

  Gesetzessammlung, Rechtsbuch, Gerichtsordnung, Gesetzesbuch

• суде́йство

  Rechtssprechung, Tätigkeit eines Richters

  Schiedsrichtertätigkeit

• ультрапра́вый

  ultrarechts, rechtsaußen, rechtsextrem

• адвока́тство

  Anwaltschaft, Rechtsanwaltschaft, Advokatur

• пове́ренная

  Bevollmächtigte, Rechtsanwältin, Prozessbevollmächtigte

• Правотво́рчество

  Rechtsetzung

  Gesetzgebung

• правша́

  Rechtshänder

• адвока́тша

  Advokatin

  Anwältin, Rechtsanwältin

  Ehefrau eines Anwaltes

• засуди́вший

  verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen

• отсуди́вший

  der gewonnen hat (einen Rechtsstreit), der erstritten hat

• оттяга́вший

  der/die gewonnen hat (einen Rechtsstreit), gerichtlich durchgesetzt habend

• попи́ленный

  gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)

  (ugs.) aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen

• судящийся

  prozessierend, sich verklagend, in einen Rechtsstreit verwickelt

Beispiele

• Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, sehen Sie ein großes Gebäude.

• Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.

  Drehen Sie den Knopf nach rechts, dann öffnet sich die Schachtel.

• Коло́нна наклони́лась направо и упа́ла.

  Die Säule neigte sich nach rechts und fiel um.

• Всегда уступа́йте транспорту спра́ва.

  Geben Sie dem Verkehr von rechts immer Vorfahrt.

• Поверни́те направо на перекрёстке.

  Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.

• Поверни́те направо.

  Biegen Sie rechts ab.

• Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Автомоби́ль поверну́л направо вон там.

  Das Auto bog dort drüben nach rechts ab.

• Значит, прямо, потом направо, а потом?

  Also, geradeaus, dann nach rechts, und dann?

• Держитесь пра́вой стороны.

  Halten Sie sich rechts.

• Я поверну́л направо.

  Ich bog nach rechts ab.

• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.

  Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.

• Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.

  Bewegen Sie Ihren Finger nach links oder rechts, um ein anderes Tier zu sehen.

• Я поверну́л руль вправо.

  Ich drehte das Lenkrad nach rechts.

• Повернув направо, вы уви́дите бе́лую ба́шню.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, werden Sie einen weißen Turm sehen.

• Поверни́ ключ вправо.

  Dreh den Schlüssel nach rechts.

• Повернувшись направо, вы уви́дите пе́ред собой ра́тушу.

  Wenn Sie sich nach rechts wenden, werden Sie vor sich das Rathaus sehen.

• Дорога в э́том ме́сте изгиба́ется направо.

  An dieser Stelle biegt die Straße nach rechts ab.

• Иди́ прямо, затем поверни́ направо.

  Geh geradeaus, dann bieg rechts ab.

• Иди́те прямо, затем поверни́те направо.

  Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie rechts ab.

• Библиоте́ка нахо́дится спра́ва.

  Die Bibliothek liegt rechts.

• На ара́бском пишут спра́ва налево.

  Im Arabischen schreibt man von rechts nach links.

• Притормози́ здесь.

  Fahr hier rechts ran.

• Пройди́те три кварта́ла, а потом поверни́те направо.

  Gehen Sie drei Häuserblocks und biegen Sie dann rechts ab.

• Я ви́дел, как его маши́на поверну́ла направо.

  Ich sah, wie sein Auto nach rechts abbog.

• Я ви́дела, как его маши́на поверну́ла направо.

  Ich sah, wie sein Auto nach rechts abbog.

• Я ви́дел, как его маши́на повора́чивает направо.

  Ich sah, wie sein Auto nach rechts abbiegt.

• Я ви́дела, как его маши́на повора́чивает направо.

  Ich sah, wie sein Auto nach rechts abbiegt.

• Я не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß wirklich nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Том не зна́ет, поверну́ть ему налево или направо.

  Tom weiß nicht, ob er nach links oder rechts abbiegen soll.

• Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо.

  Als der Wagen die Ecke erreicht hatte, bog er rechts ab.

• Доехав до угла́, автомоби́ль сверну́л вправо.

  Als das Auto die Ecke erreicht hatte, bog es rechts ab.

• Иди́те по э́той у́лице прямо и на тре́тьем светофо́ре сверни́те направо.

  Gehen Sie diese Straße geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.

• Поверни́ направо на сле́дующем перекрёстке.

  Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• Дорога свора́чивает тут направо.

  Hier biegt die Straße nach rechts ab.

• Если ты свернешь налево, то уви́дишь це́рковь спра́ва от себя.

  Wenn du nach links abbiegst, wirst du die Kirche rechts von dir sehen.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред тем как переходи́ть доро́гу.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред пересече́нием дороги.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Пройди́те мимо це́ркви и поверни́те направо.

  Gehen Sie an der Kirche vorbei und biegen Sie rechts ab.

• Поверни́ направо на перекрёстке.

  Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.

• Туале́т для мальчиков спра́ва, для де́вочек — слева.

  Die Jungentoilette ist rechts, die Mädchentoilette links.

• Мужско́й туале́т нахо́дится спра́ва, а же́нский - слева.

  Die Herrentoilette befindet sich rechts und die Damentoilette links.

• На пе́рвом же поворо́те сверни́те направо.

  Biegen Sie bei der ersten Abbiegung rechts ab.

• Метро́ не слева, значит оно спра́ва.

  Die U-Bahn ist nicht links, also ist sie rechts.

• Он передви́нул стол вправо.

  Er stellte den Schreibtisch nach rechts.

• Он сдви́нул стол вправо.

  Er schob den Schreibtisch nach rechts.

• Сле́дуй по э́той у́лице и поверни́ направо, пройдя мимо ба́нка.

  Folge dieser Straße und biege rechts ab, nachdem du an einer Bank vorbeigegangen bist.

• Иди́ по у́лице, а за ба́нком поверни́ направо.

  Geh die Straße entlang und biege hinter einer Bank rechts ab.

• Притормози́ на э́том ме́сте.

  Fahr hier rechts ran.

• Он пу́тает пра́во и ле́во.

  Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.

• Если ты повернёшь направо, пе́ред тобой будет зда́ние муниципалите́та.

  Wenn du rechts abbiegst, liegt das Rathaus direkt vor dir.

• Я сказа́л поверну́ть направо.

  Ich sagte: „Bieg rechts ab.“

• На сле́дующем перекрёстке поверни́те направо.

  Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• Метро́ нахо́дится спра́ва!

  Die U-Bahn ist rechts!

• Тебе надо бы́ло поверну́ть направо.

  Du hättest nach rechts abbiegen sollen.

• Сверни́ на пе́рвую у́лицу спра́ва.

  Biege an der ersten Straße rechts ab.

• Фома указа́л вправо.

  Foma zeigte nach rechts.

• На сле́дующем перекрестке поверни́те, пожалуйста, направо.

  Biegen Sie bitte an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• Дорога в э́том ме́сте круто свора́чивает направо.

  Die Straße biegt an dieser Stelle scharf nach rechts ab.

• Том попроси́л Мэри притормози́ть.

  Tom sagte Mary, sie solle rechts ranfahren.

• Он посмотре́л налево и направо.

  Er schaute nach links und rechts.

• Маши́на повора́чивает направо.

  Das Auto biegt nach rechts ab.

• Маши́на поверну́ла направо.

  Das Auto bog nach rechts ab.

• Он ошибочно поверну́л налево, вместо того́ чтобы поверну́ть направо.

  Aus Versehen bog er links ab, statt rechts abzubiegen.

• Поверни́ направо.

  Bieg rechts ab.

• Води́тель поверну́л руль вправо.

  Der Fahrer drehte das Lenkrad nach rechts.

• Поверни́те направо, пожалуйста.

  Biegen Sie bitte rechts ab.

• Повернув направо, вы вы́йдете к музе́ю.

  Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.

• Пожалуйста, на сле́дующем перекрёстке поверни́те направо.

  Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• На сле́дующем перекрестке поверни́ направо.

  Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• Пе́ред тем как переходи́ть доро́гу, посмотрите направо и налево.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Том поверну́л направо, когда надо бы́ло поверну́ть налево.

  Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.

• Том поверну́л направо, вместо того́ чтобы поверну́ть налево.

  Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.

• Мы не пра́вые и не ле́вые, потому что мы - валенки.

  Wir sind weder rechts noch links, denn wir sind Walenki.

• Всегда уступа́йте доро́гу поме́хе спра́ва.

  Geben Sie dem Verkehr von rechts immer Vorfahrt.

• Всегда уступа́й доро́гу поме́хе спра́ва.

  Gib dem Verkehr von rechts immer Vorfahrt.

• Э́то пе́рвая дверь направо.

  Das ist die erste Tür rechts.

• По-арабски чита́ют спра́ва налево.

  Arabisch wird von rechts nach links gelesen.

• Нам надо бы́ло направо поверну́ть.

  Wir hätten rechts abbiegen sollen.

• Ду́маю, на после́днем перекрёстке нам надо бы́ло налево поверну́ть, а не направо.

  Ich glaube, wir hätten an der letzten Kreuzung links statt rechts abbiegen sollen.

• Положите ло́жку спра́ва от ножа́.

  Legen Sie den Löffel rechts neben das Messer.

• Мать научи́ла меня смотре́ть в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, immer nach links und rechts zu schauen, bevor ich die Straße überquere.

• Пожалуйста, поверни́те направо.

  Bitte biegen Sie rechts ab.

• Поверни́те го́лову вправо.

  Drehen Sie den Kopf nach rechts.

• Поверни́ направо, пожалуйста.

  Biegen Sie bitte rechts ab.

• Я спра́ва.

  Ich bin rechts.

• Я вы́шел на авто́бусной остано́вке и пошёл направо.

  Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.

• Том посмотре́л направо, а потом налево.

  Tom schaute nach rechts und dann nach links.

• Том поверну́л направо.

  Tom bog rechts ab.

• На второ́м углу́ поверни́те направо.

  Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.

• Джим посмотре́л направо и налево, прежде чем перейти́ у́лицу.

  Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.

• Сверни́те направо в конце́ у́лицы.

  Am Ende der Straße rechts abbiegen.

• Том посмотре́л налево и направо, прежде чем перейти́ у́лицу.

  Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.

• Сначала прямо, потом направо, а потом?

  Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Если вы повернёте направо, то придёте к музе́ю.

  Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.

• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.

  In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.

• Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.

  Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.