Rüst- russisch

• уда́риться

  sich stoßen (an etwas), aufprallen, aufschlagen

  sich begeistern (für etwas), sich hingeben, sich stürzen (in etwas)

• шип

  Dorn, Stachel, Spike

  Zapfen, Dübel, Zinken

  Zischen, Gezisch

  Glattdick, Glatt-Stör

• оруже́йный

  Waffen-, Rüst-, waffenfähig

• осётр

  Stör

  hohes Tier, großes Tier

• покряхте́ть

  grunzen, stöhnen, räuspern

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• парази́тный

  parasitär, Stör-, Streu-

  parasitär, Parasiten-

• перетере́ть

  zerreiben, durchpassieren, fein reiben

  abwischen, abtrocknen (Stück für Stück)

  durchreiben, durchscheuern

  besprechen, absprechen, durchsprechen

  überwinden, besiegen

• пошту́чный

  Stück für Stück, Stück-, stückweise

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• распускаемый

  aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)

  losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut

• раста́сканный

  verstreut, durcheinander, zerstreut

  gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

• покря́хтывавший

  grunzend, stöhnend, sich räuspernd

• калуга

  Kaluga, Kaluga-Stör

Beispiele

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.

  Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

• Не беспокой меня во вре́мя обуче́ния.

  Stör mich während des Lernens nicht.

• Не меша́й мне занима́ться.

  Stör mich nicht beim Lernen.

• Не беспокой меня, когда я занима́юсь.

  Stör mich nicht, während ich lerne.

• Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́.

  Sie steckt anderen ständig Stöcke zwischen die Räder.

• Ба́нда граби́телей вломи́лась на вечери́нку.

  Eine Bande von Räubern stürmte die Party.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.

  Ich hielt Medizinstudenten immer für fleißige, ständig beschäftigte Menschen. Dann traf ich dich.

• Что э́то за пье́са?

  Was ist das für ein Stück?

• Не меша́й мне.

  Stör mich nicht.

• Сту́льев всем хвата́ет?

  Gibt es noch genügend Stühle für alle?

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba ist quasi Twitter für Sprachnerds. Ich freue mich schon auf eine stürmische Flut schnippischer Korrektur-Hashtags zu jedem Satz.

• Не трево́жь меня.

  Stör mich nicht!

• Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.

  Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.

• Я́блоки продаю́тся по пять до́лларов за шту́ку.

  Äpfel werden für fünf Dollar pro Stück verkauft.

• Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.

  In den Zeitungen gab es große Anzeigen für dieses Stück.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.

  Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.

• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.

  Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

• Разме́шивайте кра́ску па́лочкой.

  Rühren Sie die Farbe mit einem Stäbchen um.

• Размеша́й кра́ску па́лочкой.

  Rühr die Farbe mit einem Stäbchen um.

• Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.

  Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.

• Не меша́й мне сейчас.

  Stör mich jetzt nicht.

• Кто де́лал декора́ции к э́той пье́се?

  Wer hat die Bühnenbilder für das Stück entworfen?

• «Прости́ меня, Том». — «За что ты извиня́ешься?» — «Я просто ду́мал, вдруг я тебя раздража́ю». — «Нет, вовсе нет».

  „Entschuldige, Tom.“ — „Wofür entschuldigst du dich?“ — „Ich dachte nur, dass ich dich vielleicht störe.“ — „Nein, überhaupt nicht.“

• Мы оста́вим э́тот кусо́к пирога для Тома.

  Wir heben dieses Stück Kuchen für Tom auf.

• Я отгада́л зага́дку.

  Ich habe das Rätsel gelöst.

• Не меша́й Тому.

  Stör Tom nicht.

• Здесь сту́льев на всех хва́тит?

  Reichen die Stühle für alle?

• Лю́бишь разга́дывать зага́дки?

  Löst du gerne Rätsel?

• Для всех бы́ло очевидно, что наша кома́нда сильне́е.

  Für alle war offensichtlich, dass unsere Mannschaft stärker war.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Не беспокой Тома, пока он чита́ет.

  Stör Tom nicht, während er liest.

• Не беспокой их.

  Stör sie nicht.

• Не беспокой нас.

  Stör uns nicht.

• Ри́мляне строили акведу́ки, чтобы снабжа́ть города чи́стой водо́й.

  Die Römer bauten Aquädukte, um die Städte mit sauberem Wasser zu versorgen.

• Они раз и навсегда реши́ли пробле́му.

  Sie haben das Problem ein für alle Mal gelöst.

• Ментальная кре́пость очень важна́ для успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Mentale Stärke ist für den Erfolg in jeder Sportart entscheidend.

• Он вечно жа́луется, что у него ни на что нет вре́мени.

  Er beschwert sich ständig darüber, dass er für nichts Zeit hat.

• Я только что реши́л головоло́мку.

  Ich habe gerade das Rätsel gelöst.

• Не беспокой Тома.

  Stör Tom nicht.

• Том бро́сился к двери.

  Tom stürzte zur Tür.

• Тому нра́вится реша́ть математи́ческие головоло́мки.

  Tom löst gern mathematische Rätsel.

• В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.

  In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.

• Хва́тит меша́ть Тому.

  Hör auf, Tom zu stören.

• Не меша́й мне!

  Stör mich nicht!

• Не меша́й мне, пожалуйста.

  Bitte stör mich nicht.

• Том разгада́л зага́дку.

  Tom hat das Rätsel gelöst.

• Я разгада́л зага́дку.

  Ich habe das Rätsel gelöst.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Том подви́нулся чуточку ближе к Мэри на дива́не.

  Tom rückte auf der Couch ein Stückchen näher an Mary heran.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.

  Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.

• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.

  Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• Ничего, если я дверь открою?

  Stört es dich, wenn ich die Tür öffne?

• У меня есть друга́я пье́са, кото́рую я бы хоте́ла сыгра́ть для Вас.

  Ich habe noch ein Stück, das ich für Sie spielen möchte.

• Зага́дка наконец разгадана!

  Das Rätsel ist endlich gelöst!

• Из-за двери донёсся сдавленный стон.

  Hinter der Tür war ein gedämpftes Stöhnen zu hören.

• Он подпёр дверь палкой.

  Er stützte die Tür mit einem Stock ab.

• Дети хотели разыграть маленькую сценку для родителей.

  Die Kinder wollten für ihre Eltern ein kleines Stück aufführen.

• Она охнула от неожиданной боли в спине.

  Sie stöhnte wegen der unerwarteten Rückenschmerzen auf.

• Не мешай ему, он дрыхнет после работы.

  Stör ihn nicht, er schläft nach der Arbeit.

• Эта шпана постоянно хулиганит на районе

  Diese Rüpel randalieren ständig in der Gegend.

• Фанаты штурмовали кассы за билетами на концерт.

  Die Fans stürmten die Kassen, um Karten für das Konzert zu bekommen.

• Завхоз купил новые стулья для школы.

  Der Hausverwalter kaufte neue Stühle für die Schule.

• Сруб для колодца сделали из сосны

  Das Balkengerüst für den Brunnen wurde aus Kiefernholz gefertigt.

• Краска отскакивает от старой двери кусками.

  Die Farbe blättert in Stücken von der alten Tür ab.

• Она постанывала от боли в спине.

  Sie stöhnte leise wegen der Rückenschmerzen.

• Дед дал мне гривенник на конфеты.

  Der Großvater gab mir ein Zehn-Kopeken-Stück für Süßigkeiten.

• Регулярные тренировки укрепляют мускулатуру спины.

  Regelmäßiges Training stärkt die Rückenmuskulatur.

• Мы подвигали стулья, чтобы освободить место.

  Wir rückten die Stühle um, um Platz zu schaffen.

• Поволжье славится своими старинными городами.

  Die Wolgaregion ist für ihre alten Städte bekannt.

• Налётчики ворвались в банк утром.

  Die Räuber stürmten am Morgen in die Bank.

• Он отломил кусок хлеба для друга.

  Er brach ein Stück Brot für seinen Freund ab.

• Потесните немного стулья, чтобы все сели.

  Rückt die Stühle ein wenig zusammen, damit alle Platz haben.

• Гребля укрепляет мышцы спины и рук

  Rudern stärkt die Rücken- und Armmuskulatur.

• После растворения соли размешайте суп.

  Nachdem sich das Salz aufgelöst hat, rühren Sie die Suppe um.

• Он закряхтел от боли в спине.

  Wegen der Rückenschmerzen begann er zu stöhnen.

• Он отрезал кусок окорока к столу

  Er schnitt ein Stück Schinken für das Essen ab.

• Она купила отрез ткани для платья.

  Sie kaufte ein Stück Stoff für ein Kleid.

• Мама хранит отрез сукна для пальто.

  Die Mutter bewahrt ein Stück Wollstoff für einen Mantel auf.

• Охотский берег известен своими сильными штормами.

  Die ochotskische Küste ist für ihre heftigen Stürme bekannt.

• Балтия славится своими красивыми старыми городами.

  Das Baltikum ist für seine schönen alten Städte bekannt.

• Мы приготовили осетра на праздник.

  Wir bereiteten den Stör für das Fest zu.

• Бандажист сделал ему специальный пояс для спины.

  Der Bandagist fertigte ihm einen speziellen Stützgürtel für den Rücken an.

• Визигу добавляют в начинку для пирога.

  Getrocknete Rückensehne vom Stör wird zur Pastetenfüllung hinzugegeben.

• Бабушка готовила пирог с визигой по старому рецепту.

  Die Großmutter bereitete nach einem alten Rezept eine Pastete mit getrockneter Rückensehne vom Stör zu.

• Это озеро было главным нерестилищем осетра.

  Dieser See war die wichtigste Laichstätte für Störe.

• Перестань склочничать и слушай меня спокойно.

  Hör auf, ständig Streit anzufangen, und hör mir in Ruhe zu.

• Древний город воссоздаётся археологами по частям.

  Die antike Stadt wird von Archäologen Stück für Stück rekonstruiert.

• Рванувшийся к двери кот испугал всех гостей.

  Die zur Tür stürmende Katze erschreckte alle Gäste.

• На двери висел отклеившийся кусок скотча.

  An der Tür hing ein Stück Klebeband, das sich abgelöst hatte.

• Не мешай ему, он полчаса кемарит.

  Stör ihn nicht, er döst schon seit einer halben Stunde.

• Учёные давно разрабатывают новые модели маглева для городов.

  Wissenschaftler entwickeln schon seit Langem neue Magnetschwebebahnmodelle für Städte.