Piraten- russisch

• пира́тский

  Piraten-, Raub-

Beispiele

• Они назва́ли президе́нта Рузвельта пира́том.

  Sie nannten Präsident Roosevelt einen Piraten.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Давай притвори́мся, что мы пира́ты.

  Tun wir so, als wären wir Piraten.

• На нас напа́ли пира́ты!

  Wir wurden von Piraten angegriffen!

• Мэри была́ похищена пира́тами.

  Mary wurde von Piraten entführt.

• Ма́льчик чита́л кни́гу о пира́тах.

  Der Junge las ein Buch über Piraten.

• Христофор Колумб презира́л пира́тов, но люби́л их глазны́е повя́зки. Иногда он носи́л таку́ю - просто так, сме́ха ради.

  Christoph Kolumbus verachtete Piraten, aber er liebte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine – einfach zum Spaß.

• Пира́ты жесто́ки.

  Piraten sind grausam.

• У пира́тов не бы́ло ино́го вы́хода, кроме как сда́ться.

  Die Piraten hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.

• Пира́ты закопа́ли на о́строве клад.

  Die Piraten vergruben auf der Insel einen Schatz.

• Пира́ты поднялись на борт су́дна.

  Die Piraten gingen an Bord des Schiffes.

• Пира́ты, морски́е разбо́йники и флибустье́ры - э́то не сино́нимы.

  Piraten, Seeräuber und Freibeuter sind keine Synonyme.

• Пираты совершили рейд на прибрежный посёлок.

  Die Piraten überfielen eine Siedlung an der Küste.

• Он написал очень авантюрный роман про пиратов.

  Er schrieb einen sehr abenteuerlichen Roman über Piraten.

• Раньше пиратам отрубали руку за воровство.

  Früher hackte man Piraten wegen Diebstahls die Hand ab.

• Пираты пошли на абордаж корабля.

  Die Piraten gingen zum Entern des Schiffs über.

• Ребёнок, воображающий себя пиратом, играл в саду.

  Das Kind, das sich selbst als Piraten vorstellte, spielte im Garten.

• Это была увлекавшая всех история про пиратов.

  Es war eine Geschichte über Piraten, die alle in ihren Bann zog.