Pflicht russisch

долг
Schuld, Schulden
Pflicht, Schuldigkeit
обяза́тельно
unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt
notwendigerweise, notwendig
verpflichtend, verbindlich, Pflicht
освободи́ть
befreien, freilassen, die Freiheit geben
freistellen, befreien (von einer Pflicht)
räumen, freimachen
eines Amtes entheben, suspendieren
обя́занность
Pflicht, Verpflichtung
обяза́тельный
obligatorisch, verpflichtend, verbindlich, Pflicht-
пови́нность
Pflicht, Verpflichtung
обяза́тельность
Verpflichtetheit, Pflicht, Verbindlichkeit, Zwang
Notwendigkeit, Unabdingbarkeit, Unbedingtheit
обя́занный
verpflichtet, pflichtig
Dank schuldig, zu verdanken haben, schuldig sein
дежу́рный
diensthabend, Dienst habend, im Dienst
der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner
pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft
созна́тельно
bewusst, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich
pflichtbewusst, gewissenhaft
созна́тельный
bewusst, bei Bewusstsein
pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst
wissentlich, vorsätzlich, absichtlich
недобросо́вестный
unzuverlässig, pflichtvergessen, nachlässig
несе́ние
das Tragen, das Befördern
das Erfüllen (von Pflichten), das Leisten (des Dienstes), das Tragen (der Verantwortung)
испра́вность
Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand
Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit
недобросо́вестность
Unzuverlässigkeit, Pflichtvergessenheit
раде́ющий
besorgt, fürsorglich, eifrig, pflichtbewusst
манки́рующий
pflichtvergessen, nachlässig, säumig, vernachlässigend
манки́ровавший
nachlässig, pflichtvergessen, der vernachlässigt hat
запряга́вшийся
angeschirrt, angespannt
eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der eine schwere Last übernommen hat

Beispiele

Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.
Die Gesetze zu befolgen ist die Pflicht eines jeden.
Он обвини́л меня в том, что пренебрёг свои́ми обя́занностями.
Er beschuldigte mich, meine Pflicht vernachlässigt zu haben.
Убира́ться в кла́ссной ко́мнате — обя́занность ученико́в.
Das Aufräumen im Klassenraum ist die Pflicht der Schüler.
Я постара́лся испо́лнить свою́ обя́занность.
Ich habe versucht, meine Pflicht zu erfüllen.
Ваш долг - подде́рживать семью.
Es ist Ihre Pflicht, Ihre Familie zu unterstützen.
Помога́ть - наша обя́занность.
Es ist unsere Pflicht zu helfen.
Прису́тствие всех чле́нов обязательно.
Die Anwesenheit aller Mitglieder ist Pflicht.
Наша обя́занность - им помога́ть.
Es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen.
Мой долг - помога́ть тебе.
Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
Э́то твой долг.
Das ist deine Pflicht.
Наш долг - помога́ть друг дру́гу.
Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
Ты должен вы́полнить свой долг.
Du musst deine Pflicht erfüllen.
Во вся́ком слу́чае, я испо́лнил свой долг.
Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.
В любо́м слу́чае, я испо́лнил свой долг.
Jedenfalls erfüllte ich meine Pflicht.
Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности.
Du solltest deine Pflicht erfüllen.
Он исполня́ет свой долг.
Er erfüllt seine Pflicht.
Ты должен испо́лнить свой долг.
Du musst deine Pflicht erfüllen.
Э́то наш долг.
Das ist unsere Pflicht.
Э́то наша обя́занность.
Das ist unsere Pflicht.
Не вини́те Тома, он только выполня́ет свой долг.
Geben Sie Tom nicht die Schuld. Er tut nur seine Pflicht.
Он испо́лнил свой долг.
Er erfüllte seine Pflicht.
Я счита́ю свое́й обя́занностью защища́ть э́тих дете́й.
Ich glaube, es ist meine Pflicht, diese Kinder zu beschützen.
Э́то обязательно?
Ist das Pflicht?
Всегда соблюда́ть зако́н - э́то наша обя́занность.
Es ist unsere Pflicht, das Gesetz immer zu befolgen.
Неукосни́тельное соблюде́ние зако́на явля́ется наше́й обя́занностью.
Die strikte Einhaltung des Gesetzes ist unsere Pflicht.
Она испо́лнила свой долг.
Sie hat ihre Pflicht erfüllt.
Том испо́лнил свой долг.
Tom hat seine Pflicht erfüllt.
Я испо́лнил свой долг.
Ich habe meine Pflicht erfüllt.
Мой долг — защити́ть тебя от опа́сности.
Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.
Я лишь испо́лнил свой долг.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Ты зна́ешь, что э́то был наш долг.
Du weißt, dass das unsere Pflicht war.
Э́то ваша обя́занность проголосова́ть.
Es ist Ihre Pflicht, abzustimmen.
Избира́ть – э́то ваша обя́занность.
Wählen ist Ihre Pflicht.
Э́то наш долг помочь им.
Es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen.
Наш долг их вы́ручить.
Es ist unsere Pflicht, ihnen aus der Patsche zu helfen.
Ваш долг - спасти́ свою́ страну́ от иностра́нного вторжения.
Es ist Ihre Pflicht, Ihr Land vor einer ausländischen Invasion zu retten.
Пра́во без обя́занности — э́то привиле́гия.
Ein Recht ohne Pflicht ist ein Privileg.
Долг зовёт.
Die Pflicht ruft.
Я счита́ю свои́м до́лгом помога́ть роди́телям.
Ich betrachte es als meine Pflicht, meinen Eltern zu helfen.
Я счита́ю э́то свои́м до́лгом.
Ich betrachte es als meine Pflicht.
Прису́тствие обязательно.
Die Anwesenheit ist Pflicht.
Том напо́мнил нам о нашем до́лге.
Tom erinnerte uns an unsere Pflicht.
Я вы́полнил свой долг.
Ich habe meine Pflicht erfüllt.
Том просто исполня́ет свой долг.
Tom tut einfach nur seine Pflicht.
Том просто исполня́л свой долг.
Tom tat einfach nur seine Pflicht.
Строи́тельная площа́дка: ноше́ние ка́сок обязательно.
Baustelle: Das Tragen von Schutzhelmen ist Pflicht.
Я исполня́ю свой долг.
Ich erfülle meine Pflicht.
Забо́титься о роди́телях - твоя́ обя́занность, несмотря на неудо́бства.
Es ist deine Pflicht, dich trotz der Unannehmlichkeiten um deine Eltern zu kümmern.
Долг ка́ждого патрио́та - защища́ть свою́ страну́ от её прави́тельства.
Es ist die Pflicht jedes Patrioten, sein Land vor seiner Regierung zu schützen.
Ка́ждый должен исполня́ть свой долг.
Man muss seine Pflicht erfüllen.
Мы исполня́ем свой долг.
Wir erfüllen unsere Pflicht.
Наш долг — повинова́ться зако́ну.
Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz zu gehorchen.
Э́то обя́занность Тома.
Das ist Toms Pflicht.
Том вы́полнил свой долг.
Tom hat seine Pflicht erfüllt.
Я счита́ю свои́м до́лгом защища́ть э́тих дете́й.
Ich sehe es als meine Pflicht an, diese Kinder zu schützen.
Сти́рка - рути́нная рабо́та.
Wäschewaschen ist eine lästige Pflicht.
Я просто исполня́л свой долг.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Э́то ваш долг.
Das ist Ihre Pflicht.
Вы просто исполня́ли свой долг.
Sie haben einfach nur Ihre Pflicht getan.
Ты просто исполня́л свой долг.
Du hast einfach nur deine Pflicht getan.
Сде́лать э́то - мой долг.
Es ist meine Pflicht, das zu tun.
Э́то ваша обя́занность.
Das ist Ihre Pflicht.
Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.
Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."
Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.
Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.
Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
Твой долг - учи́ться.
Deine Pflicht ist das Studieren.
Обя́занность ли э́то — быть счастли́вым?
Gibt es eine Pflicht glücklich zu sein?
Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.
Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.
Я ду́маю, что э́то моя́ обя́занность защища́ть э́тих дете́й.
Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.
Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.
Наш долг - не забыва́ть исто́рию.
Wir haben die Pflicht, die Geschichte nicht zu vergessen.
Ты зна́ешь, что э́то наш долг.
Du weißt, dass das unsere Pflicht ist.
Можно ли сде́лать доброво́льную рабо́ту обяза́тельной?
Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?
Он зна́ет, что э́то был её долг.
Er weiß, dass das ihre Pflicht war.
Он зна́ет, что э́то был их долг.
Er weiß, dass das ihre Pflicht war.
Он зна́ет, что э́то был наш долг.
Er weiß, dass das unsere Pflicht war.
Он зна́ет, что э́то был его долг.
Er weiß, dass das seine Pflicht war.
Он зна́ет, что э́то был Ваш долг.
Er weiß, dass das Ihre Pflicht war.
Он зна́ет, что э́то был твой долг.
Er weiß, dass das deine Pflicht war.
Он зна́ет, что э́то был мой долг.
Er weiß, dass das meine Pflicht war.
Ты зна́ешь, что э́то был её долг.
Du weißt, dass das ihre Pflicht war.
Ты зна́ешь, что э́то был их долг.
Du weißt, dass das ihre Pflicht war.
Ты зна́ешь, что э́то был его долг.
Du weißt, dass das seine Pflicht war.
Вы зна́ете, что э́то был ваш долг.
Ihr wisst, dass das eure Pflicht war.
Ты зна́ешь, что э́то был твой долг.
Du weißt, dass das deine Pflicht war.
Ты зна́ешь, что э́то был мой долг.
Du weißt, dass das meine Pflicht war.
Мы зна́ем, что э́то наш долг.
Wie wissen, dass das unsere Pflicht ist.
Мы зна́ем, что э́то её долг.
Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.
Мы зна́ем, что э́то их долг.
Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.
Мы зна́ем, что э́то был её долг.
Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
Мы зна́ем, что э́то был их долг.
Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
Мы зна́ем, что э́то его долг.
Wie wissen, dass das seine Pflicht ist.
Мы зна́ем, что э́то ваш долг.
Wie wissen, dass das eure Pflicht ist.
Мы зна́ем, что э́то твой долг.
Wie wissen, dass das deine Pflicht ist.
Мы зна́ем, что э́то мой долг.
Wie wissen, dass das meine Pflicht ist.
Она зна́ет, что э́то наш долг.
Sie weiß, dass das unsere Pflicht ist.
Она зна́ет, что э́то его долг.
Sie weiß, dass das seine Pflicht ist.
Она зна́ет, что э́то её долг.
Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.
Она зна́ет, что э́то их долг.
Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.