Pflicht russisch

• долг

  Pflicht

  Schuld, Schuldigkeit

• обя́занность

  Pflicht, Pflichten

  Verpflichtung

• обяза́тельный

  verpflichtend, obligatorisch, verbindlich

  Pflicht-

• пови́нность

  Pflicht, Verpflichtung

• обяза́тельность

  Verpflichtetheit, Pflicht, Zwang

  Notwendigkeit, Unbedingtheit, Unabdingbarkeit

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein

• созна́тельный

  bewußt, pflichtbewußt

  wissentlich (absichtlich), vorsätzlich

• созна́тельно

  bewußt, pflichtbewußt

  wissentlich (absichtlich), vorsätzlich

• недобросо́вестный

  unzuverlässig, pflichtvergessen, nachlässig

• недобросо́вестность

  Unzuverlässigkeit, Pflichtvergessenheit

• запряга́вшийся

  angeschirrt, eingespannt

  eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat

• манки́ровавший

  nachlässig, pflichtvergessen, der vernachlässigt hat

• манки́рующий

  pflichtvergessen, nachlässig, säumig, vernachlässigend

• раде́ющий

  besorgt, fürsorglich, eifrig, pflichtbewusst

Beispiele

• У неё нет чу́вства долга.

  Sie hat kein Pflichtgefühl.

• Он пренебрега́л свои́ми обя́занностями.

  Er hat seine Pflichten vernachlässigt.

• Во вся́ком слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.

• Он исполня́ет свой долг.

  Er erfüllt seine Pflicht.

• Э́то наш долг.

  Das ist unsere Pflicht.

• Он испо́лнил свой долг.

  Er erfüllte seine Pflicht.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Ты зна́ешь, что э́то был наш долг.

  Du weißt, dass das unsere Pflicht war.

• Он забро́сил свои́ обя́занности.

  Er hat seine Pflichten vernachlässigt.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."

• Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.

  Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.

• Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.

  Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.

• Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.

  Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.

• У неё отсу́тствует чу́вство долга.

  Sie hat kein Pflichtgefühl.

• Если Вы не найдёте себе адвока́та, мы предоста́вим Вам госуда́рственного защи́тника.

  Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.

• Твой долг - учи́ться.

  Deine Pflicht ist das Studieren.

• Обя́занность ли э́то — быть счастли́вым?

  Gibt es eine Pflicht glücklich zu sein?

• Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.

  Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.

• Я ду́маю, что э́то моя́ обя́занность защища́ть э́тих дете́й.

  Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.

• Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.

  Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.

• Наш долг - не забыва́ть исто́рию.

  Wir haben die Pflicht, die Geschichte nicht zu vergessen.

• Ты зна́ешь, что э́то наш долг.

  Du weißt, dass das unsere Pflicht ist.

• Можно ли сде́лать доброво́льную рабо́ту обяза́тельной?

  Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?

• Он зна́ет, что э́то был её долг.

  Er weiß, dass das ihre Pflicht war.

• Он зна́ет, что э́то был их долг.

  Er weiß, dass das ihre Pflicht war.

• Он зна́ет, что э́то был наш долг.

  Er weiß, dass das unsere Pflicht war.

• Он зна́ет, что э́то был его долг.

  Er weiß, dass das seine Pflicht war.

• Он зна́ет, что э́то был Ваш долг.

  Er weiß, dass das Ihre Pflicht war.

• Он зна́ет, что э́то был твой долг.

  Er weiß, dass das deine Pflicht war.

• Он зна́ет, что э́то был мой долг.

  Er weiß, dass das meine Pflicht war.

• Ты зна́ешь, что э́то был её долг.

  Du weißt, dass das ihre Pflicht war.

• Ты зна́ешь, что э́то был их долг.

  Du weißt, dass das ihre Pflicht war.

• Ты зна́ешь, что э́то был его долг.

  Du weißt, dass das seine Pflicht war.

• Вы зна́ете, что э́то был ваш долг.

  Ihr wisst, dass das eure Pflicht war.

• Ты зна́ешь, что э́то был твой долг.

  Du weißt, dass das deine Pflicht war.

• Ты зна́ешь, что э́то был мой долг.

  Du weißt, dass das meine Pflicht war.

• Мы зна́ем, что э́то наш долг.

  Wie wissen, dass das unsere Pflicht ist.

• Мы зна́ем, что э́то её долг.

  Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.

• Мы зна́ем, что э́то их долг.

  Wir wissen, dass das ihre Pflicht ist.

• Мы зна́ем, что э́то был её долг.

  Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.

• Мы зна́ем, что э́то был их долг.

  Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.

• Мы зна́ем, что э́то его долг.

  Wie wissen, dass das seine Pflicht ist.

• Мы зна́ем, что э́то ваш долг.

  Wie wissen, dass das eure Pflicht ist.

• Мы зна́ем, что э́то твой долг.

  Wie wissen, dass das deine Pflicht ist.

• Мы зна́ем, что э́то мой долг.

  Wie wissen, dass das meine Pflicht ist.

• Она зна́ет, что э́то наш долг.

  Sie weiß, dass das unsere Pflicht ist.

• Она зна́ет, что э́то его долг.

  Sie weiß, dass das seine Pflicht ist.

• Она зна́ет, что э́то её долг.

  Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.

• Она зна́ет, что э́то их долг.

  Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.

• Она зна́ет, что э́то мой долг.

  Sie weiß, dass das meine Pflicht ist.

• Он зна́ет, что э́то ваш долг.

  Er weiß, dass das eure Pflicht ist.

• Он зна́ет, что э́то наш долг.

  Er weiß, dass das unsere Pflicht ist.

• Он зна́ет, что э́то твой долг.

  Er weiß, dass das deine Pflicht ist.

• Он зна́ет, что э́то её долг.

  Er weiß, dass das ihre Pflicht ist.

• Он зна́ет, что э́то их долг.

  Er weiß, dass das ihre Pflicht ist.

• Он зна́ет, что э́то его долг.

  Er weiß, dass das seine Pflicht ist.

• Он зна́ет, что э́то мой долг.

  Er weiß, dass das meine Pflicht ist.

• Она зна́ет, что э́то был мой долг.

  Sie weiß, dass das meine Pflicht war.

• Она зна́ет, что э́то был твой долг.

  Sie weiß, dass das deine Pflicht war.

• Она зна́ет, что э́то был ваш долг.

  Sie weiß, dass das eure Pflicht war.

• Она зна́ет, что э́то был его долг.

  Sie weiß, dass das seine Pflicht war.

• Она зна́ет, что э́то был её долг.

  Sie weiß, dass das ihre Pflicht war.

• Она зна́ет, что э́то был их долг.

  Sie weiß, dass das ihre Pflicht war.

• Она зна́ет, что э́то был наш долг.

  Sie weiß, dass das unsere Pflicht war.

• Мы зна́ем, что э́то был мой долг.

  Wir wissen, dass das meine Pflicht war.

• Мы зна́ем, что э́то был твой долг.

  Wir wissen, dass das deine Pflicht war.

• Мы зна́ем, что э́то был ваш долг.

  Wir wissen, dass das eure Pflicht war.

• Мы зна́ем, что э́то был его долг.

  Wir wissen, dass das seine Pflicht war.

• Мы зна́ем, что э́то был наш долг.

  Wir wissen, dass das unsere Pflicht war.

• Ты зна́ешь, что э́то мой долг.

  Du weißt, dass das meine Pflicht ist.

• Вы зна́ете, что э́то мой долг.

  Sie wissen, dass das meine Pflicht ist.

• Они зна́ют, что э́то мой долг.

  Sie wissen, dass das meine Pflicht ist.

• Вы зна́ете, что э́то ваш долг.

  Ihr wisst, dass das eure Pflicht ist.

• Ты зна́ешь, что э́то ваш долг.

  Du weißt, dass das eure Pflicht ist.

• Вы зна́ете, что э́то его долг.

  Sie wissen, dass das seine Pflicht ist.

• Они зна́ют, что э́то его долг.

  Sie wissen, dass das seine Pflicht ist.

• Вы зна́ете, что э́то её долг.

  Ihr wisst, dass das ihre Pflicht ist.

• Вы зна́ете, что э́то их долг.

  Ihr wisst, dass das ihre Pflicht ist.

• Они зна́ют, что э́то их долг.

  Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.

• Они зна́ют, что э́то её долг.

  Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.

• Вы зна́ете, что э́то наш долг.

  Sie wissen, dass das unsere Pflicht ist.

• Они зна́ют, что э́то наш долг.

  Sie wissen, dass das unsere Pflicht ist.

• Они зна́ют, что э́то был Ваш долг.

  Sie wissen, dass das Ihre Pflicht war.

• Помочь тебе — мой долг.

  Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.

• Я зна́ю, что э́то его обя́занность.

  Ich weiß, dass das seine Pflicht ist.

• Я согла́сна с Вами.

  Ich pflichte Ihnen bei.