Muttersprache russisch

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

Beispiele

• Мой родно́й язы́к — япо́нский.

  Meine Muttersprache ist das Japanische.

• Англи́йский — не родно́й мне язы́к.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache.

• Э́та кни́га для студе́нтов, чей родно́й язы́к не япо́нский.

  Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

• Испа́нский — её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• Её родно́й язы́к францу́зский.

  Ihre Muttersprache ist Französisch.

• Япо́нский — наш родно́й язы́к.

  Japanisch ist unsere Muttersprache.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanisch ist seine Muttersprache.

• Пожалуйста, спойте пе́сню на вашем родно́м языке́!

  Bitte singen Sie ein Lied in Ihrer Muttersprache!

• Францу́зский её родно́й язы́к.

  Französisch ist ihre Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  Meine Muttersprache ist das Spanische.

• Испа́нский - её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• Како́й ваш родно́й язы́к?

  Was ist Ihre Muttersprache?

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Англи́йский - не мой родно́й язы́к.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache.

• Его родно́й язы́к францу́зский.

  Seine Muttersprache ist Französisch.

• Италья́нский — мой родно́й язы́к.

  Italienisch ist meine Muttersprache.

• Ми́стер Райт так говори́т по-японски, как будто э́то его родно́й язы́к.

  Herr Wright spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.

• Каза́хский язы́к - мой родно́й язы́к.

  Kasachisch ist meine Muttersprache.

• Каза́хский язы́к - мой родно́й.

  Kasachisch ist meine Muttersprache.

• Англи́йский - мой родно́й язы́к.

  Englisch ist meine Muttersprache.

• Францу́зский - его родно́й язы́к.

  Französisch ist seine Muttersprache.

• Он вы́рос в США, но его родно́й язы́к - япо́нский.

  Er ist in den USA aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Иври́т - мой родно́й язы́к.

  Hebräisch ist meine Muttersprache.

• Како́й твой родно́й язы́к?

  Was ist deine Muttersprache?

• Наш родно́й язы́к - япо́нский.

  Unsere Muttersprache ist Japanisch.

• Родно́й язы́к Джулии - италья́нский.

  Julias Muttersprache ist Italienisch.

• Э́та кни́га предназначена для студе́нтов, у кото́рых япо́нский не явля́ется родны́м языко́м.

  Dieses Buch ist für Studenten bestimmt, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

• Мой родно́й язы́к — францу́зский.

  Meine Muttersprache ist das Französische.

• Францу́зский не мой родно́й язы́к.

  Französisch ist nicht meine Muttersprache.

• Францу́зский не явля́ется мои́м родны́м языко́м.

  Französisch ist nicht meine Muttersprache.

• Францу́зский — родно́й язы́к Тома.

  Französisch ist Toms Muttersprache.

• Англи́йский также не явля́ется мои́м родны́м языко́м!

  Englisch ist ebenfalls nicht meine Muttersprache!

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Nur ein engstirniger Mensch kann seine Muttersprache verleugnen, die er mit der Muttermilch aufgenommen hat.

• За бу́дущее родно́го языка́ идет ежедневная неви́димая война́.

  Für die Zukunft der Muttersprache wird täglich ein unsichtbarer Krieg geführt.

• Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.

  Die Liebe zur Muttersprache muss von Kindheit an gefördert werden.

• У́рду - мой родно́й язы́к.

  Urdu ist meine Muttersprache.

• У́рду явля́ется её родны́м языко́м.

  Urdu ist ihre Muttersprache.

• У́рду явля́ется его родны́м языко́м.

  Urdu ist seine Muttersprache.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.

• Родно́й язы́к теперь используется на мно́гих веб-сайтах.

  Die Muttersprache wird jetzt auf vielen Webseiten verwendet.

• Родно́й язы́к Тома - францу́зский.

  Toms Muttersprache ist Französisch.

• Э́то не мой родно́й язы́к.

  Das ist nicht meine Muttersprache.

• Иностра́нка разгова́ривала по-японски так, как будто э́то был её родно́й язы́к.

  Die Ausländerin sprach Japanisch, als wäre es ihre Muttersprache.

• Даже несмотря на то, что англи́йский язы́к - родно́й для Тома, он не зна́ет ра́зницы между "lose" и "loose".

  Obwohl Englisch Toms Muttersprache ist, kennt er den Unterschied zwischen „lose“ und „loose“ nicht.

• Он вы́рос в Соединенных Шта́тах, но его родно́й язы́к — япо́нский.

  Er wuchs in den Vereinigten Staaten auf, aber seine Muttersprache ist Japanisch.

• Если вы переводите с иностра́нного языка́ на ваш родно́й, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сде́лаете оши́бку.

  Wenn Sie aus Ihrer zweiten Sprache in Ihre eigene Muttersprache übersetzen und nicht umgekehrt, machen Sie wahrscheinlich weniger Fehler.

• Англи́йский не его родно́й язы́к.

  Englisch ist nicht seine Muttersprache.

• Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.

  Mitwirkende aus vielen Ländern, Sprach- und Kulturkreisen sprechen Esperanto zusätzlich zu ihrer Muttersprache und einer oder mehreren weiteren Sprachen.

• Даже писать на родно́м языке́ — непроста́я зада́ча.

  Selbst das Schreiben in der eigenen Muttersprache ist eine Herausforderung.

• Мой родно́й язы́к — по́льский.

  Meine Muttersprache ist das Polnische.

• Я не могу́ соверши́ть таку́ю оши́бку. Ру́сский — мой родно́й язы́к.

  Ich kann einen solchen Fehler nicht machen. Russisch ist meine Muttersprache.

• Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.

  Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.

• Англи́йский мне не родно́й, и я понима́ю, что мне ещё многому учи́ться.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache, und ich weiß, dass ich noch viel lernen muss.

• Он сказа́л, что англи́йский ему родно́й, но акце́нт выдава́л его с голово́й.

  Er sagte, Englisch sei seine Muttersprache, aber sein Akzent verriet ihn völlig.

• Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.

  Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.

• Ара́бский — мой родно́й язы́к.

  Arabisch ist meine Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к — португа́льский.

  Meine Muttersprache ist das Portugiesische.

• Том прекра́сно говори́т по-французски, но его родно́й язы́к — неме́цкий.

  Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

• Том отли́чно говори́т по-французски, но родно́й для него — неме́цкий.

  Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

• Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.

  Sie sollten es vermeiden, Sätze in anderen Sprachen als Ihrer eigenen hinzuzufügen, denn wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache oder Ihrem Dialekt schreiben, neigen Sie dazu, viele Fehler zu machen.

• Почти все зна́ют, что мой родно́й язы́к — туре́цкий.

  Fast jeder weiß, dass meine Muttersprache Türkisch ist.

• У́рду - наш родно́й язы́к.

  Urdu ist unsere Muttersprache.

• Япо́нский - мой родно́й язы́к.

  Japanisch ist meine Muttersprache.

• Она даже на родно́м языке́ не мо́жет говори́ть без оши́бок.

  Sie kann nicht einmal ihre Muttersprache sprechen, ohne Fehler zu machen.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.

• Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.

  Viele, wenn nicht sogar die meisten professionellen Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache.

• Четыреста миллио́нов челове́к говоря́т на англи́йском языке́ с рожде́ния.

  Vierhundert Millionen Menschen sprechen Englisch als Muttersprache.

• Довольно грустно ви́деть люде́й, кото́рые не мо́гут правильно по́льзоваться даже свои́м родны́м языко́м.

  Es ist ziemlich traurig, Menschen zu sehen, die nicht einmal ihre Muttersprache richtig gebrauchen können.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Мой родно́й язы́к для кого-то - иностра́нный.

  Meine Muttersprache ist für jemand anderen eine Fremdsprache.

• Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.

  Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.

• Можно ли забы́ть свой родно́й язы́к?

  Kann man seine Muttersprache vergessen?

• Э́тот иностра́нец говори́л по-японски так, как будто э́то был его родно́й язы́к.

  Dieser Ausländer sprach Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.

• Э́тот иностра́нец говори́л по-японски, как на своём родно́м языке́.

  Dieser Ausländer sprach Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.

• Она вы́росла в США, но её родно́й язы́к — япо́нский.

  Sie wuchs in den USA auf, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.

• Францу́зский - мой родно́й язы́к.

  Französisch ist meine Muttersprache.

• Пе́рвый челове́к, с рожде́ния говоря́щий на эсперанто, роди́лся в 1904 году. Сего́дня таки́х люде́й уже не́сколько ты́сяч.

  Der erste Mensch, der Esperanto als Muttersprache sprach, wurde 1904 geboren; heute gibt es bereits mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

• Том свободно говори́т на нескольких языка́х, но на рабо́те он только перево́дит на свой родно́й язы́к.

  Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber beruflich übersetzt er nur in seine Muttersprache.

• Мои́ родители обычно говоря́т друг с другом на францу́зском языке́, хотя у ма́мы родно́й язы́к - англи́йский.

  Meine Eltern sprechen normalerweise Französisch miteinander, obwohl die Muttersprache meiner Mutter Englisch ist.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что родно́й язы́к Тома — францу́зский.

  Manche Leute denken, dass Toms Muttersprache Französisch ist.

• Педаго́гам следует уважа́ть родно́й язы́к ученико́в.

  Pädagogen sollten die Muttersprache der Lernenden respektieren.

• Родно́й язы́к Тома - англи́йский.

  Toms Muttersprache ist Englisch.

• Францу́зский твой родно́й язы́к?

  Ist Französisch deine Muttersprache?

• По́льский — мой родно́й язы́к.

  Polnisch ist meine Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к - венге́рский.

  Meine Muttersprache ist das Ungarische.

• Венге́рский - мой родно́й язы́к.

  Ungarisch ist meine Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к — венге́рский.

  Meine Muttersprache ist das Ungarische.

• Э́тот иностра́нец владе́ет япо́нским языко́м на у́ровне родно́го.

  Der Ausländer spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.

• Францу́зский - родно́й язы́к Тома.

  Französisch ist Toms Muttersprache.

• У́рду - его родно́й язы́к.

  Urdu ist seine Muttersprache.

• Францу́зский — твой люби́мый язы́к?

  Ist Französisch deine Muttersprache?

• Не все америка́нцы говоря́т на англи́йском языке́ как на родно́м.

  Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als ihre Muttersprache.

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  Wenn Sie diesen Satz gelesen haben, werden Sie sich in einer angenehmen Trance befinden und sich sehr wohlfühlen. Danach können Sie den Satz in Ihre Muttersprache übersetzen.

• Она де́лает оши́бки даже на своем родно́м языке́.

  Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.

• На ара́бском как на родно́м языке́ говоря́т более 230 миллио́нов челове́к.

  Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.

• Я забы́л о том, что ру́сский — твой родно́й язы́к.

  Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.

• Како́й твой родно́й язы́к, на кото́ром ты сказа́л свои́ пе́рвые слова, на кото́ром ты ду́маешь, чита́ешь, пишешь?

  Was ist deine Muttersprache, die Sprache, in der du deine ersten Wörter gesprochen hast, in der du denkst, liest und schreibst?

• Са́мый распространённый родно́й язы́к среди жи́телей Евро́пы — ру́сский, за ним следует неме́цкий.

  Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.