Messer- russisch

нож
Messer
перо́
Feder, Vogelfeder
Feder, Schreibfeder
Flosse, Fischflosse
Klinge, Messer
ударя́ть
schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen
stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen
treten, einen Tritt versetzen
но́жик
Messer, Messerchen
ре́заться
sich schneiden, sich verletzen (mit einem Messer)
durchbrechen, durchkommen
sich schneiden lassen
ножево́й
Messer-
зато́чка
Schärfen, Schleifen, Spitzen
Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffe
Schliff, Schneide, Spitze
фи́нка
Finnin
Finnenmesser, finnisches Messer
Finnenpferd
теса́к
Messer, Dolch
но́жичек
kleines Messer, Taschenmesser
була́т
Messer, Dolch, Klinge
заре́заться
sich die Kehle durchschneiden, sich erstechen, sich umbringen (mit einem Messer), sich das Leben nehmen
durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren
приреза́ть
abstechen, die Kehle durchschneiden, erstechen, töten (mit dem Messer)
zuteilen (Land), hinzufügen (ein Stück Land), zuschlagen
ножо́вый
Messer-, messerartig
зака́лывающий
stechend, durchdringend
schlachtend, mit dem Messer tötend
feststeckend, festheftend

Beispiele

Э́то не нож. Вот Э́ТО - э́то нож.
Das ist kein Messer. DAS hier ist ein Messer.
Не хвата́ет ножа́.
Es fehlt ein Messer.
Э́тот нож очень о́стрый.
Dieses Messer ist sehr scharf.
Нож не о́стрый.
Das Messer ist nicht scharf.
Он бои́тся ножа́.
Er hat Angst vor dem Messer.
Есть ножо́м некульту́рно.
Es gilt als unhöflich, mit dem Messer zu essen.
Я не нахожу́ нож.
Ich finde das Messer nicht.
Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.
Dieses Messer ist so stumpf, dass man damit nicht schneiden kann.
Положи́ ножи́ и вилки назад в серва́нт.
Leg die Messer und Gabeln zurück in den Schrank.
Они едя́т при по́мощи ножа́ и вилки.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Он вонзи́л нож в де́рево.
Er stieß sein Messer in den Baum.
Нам ну́жен нож для масла.
Wir brauchen ein Messer für die Butter.
Они едя́т ножо́м и ви́лкой.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Ле́звие э́того ножа́ очень о́строе.
Das Messer hat eine scharfe Klinge.
Она разрезала я́блоко ножо́м на две полови́нки.
Der Apfel wurde von ihr mit einem Messer in zwei Hälften geschnitten.
Где ножи́?
Wo sind die Messer?
Ты одолжи́шь мне свой нож?
Würdest du mir dein Messer leihen?
Мне ну́жен нож.
Ich brauche ein Messer.
Пожалуйста, принеси́те мне чи́стый нож.
Bitte bringen Sie mir ein sauberes Messer.
Официа́нт, мне ну́жен нож.
Kellner, ich brauche ein Messer.
Можно я позаи́мствую твой нож?
Darf ich mir dein Messer ausleihen?
Он точи́л нож.
Er schärfte das Messer.
Я мог лишь чу́вствовать, как нож вхо́дит мне в спи́ну.
Ich konnte nur spüren, wie das Messer in meinen Rücken drang.
Он подошел ко мне с ножо́м в руке́.
Er kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
Сыр легко ре́жется ножо́м.
Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
Ма́льчик уме́ет по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.
Der Junge kann sehr gut mit Messer und Gabel umgehen.
Она поре́зала ру́ку ножо́м.
Sie schnitt sich mit einem Messer in die Hand.
Она зарезала его ножо́м.
Sie hat ihn mit einem Messer getötet.
Он пора́нил свою́ ле́вую ру́ку ножо́м.
Er hat sich mit einem Messer an der linken Hand verletzt.
Тони вырезал своё и́мя на де́реве ножо́м.
Tony schnitzte seinen Namen mit einem Messer in einen Baum.
Я поре́зался ножо́м.
Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
Я верну́л нож, кото́рый я одолжи́л.
Ich gab das Messer zurück, das ich geliehen hatte.
Э́тот нож хорошо ре́жет.
Dieses Messer schneidet gut.
Нож тупо́й.
Das Messer ist stumpf.
Нож не заточен.
Das Messer ist nicht scharf.
Не разреша́й своему́ ма́льчику игра́ть с ножо́м.
Lass deinen Jungen nicht mit einem Messer spielen.
Она пошла́ за мной на ку́хню и взяла́ нож.
Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.
Режь мя́со ножо́м.
Schneide das Fleisch mit einem Messer.
Ре́жьте мя́со ножо́м.
Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer.
Э́то не нож. Вот Э́ТО - нож.
Das ist kein Messer. DAS hier ist ein Messer.
Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.
Als ich sagte, dass ich einen Panther mit nichts weiter als einem Messer getötet hatte, meinte ich damit, dass ich keine Hunde bei mir hatte und kein Gewehr benutzt hatte.
Э́то мо́жет быть использовано как нож.
Es kann als Messer verwendet werden.
Дай мне нож, чтобы перерезать э́тот шнур.
Gib mir ein Messer, um diese Schnur durchzuschneiden.
Разре́жьте мя́со ножо́м.
Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!
Э́тот нож плохо ре́жет.
Dieses Messer schneidet nicht gut.
Я был ра́нен ножо́м.
Ich wurde mit einem Messer verwundet.
Разре́жь его ножо́м.
Schneide es mit einem Messer.
Я не могу́ найти́ нож.
Ich kann das Messer nicht finden.
Граби́тель попыта́лся уда́рить ма́льчика ножо́м.
Der Räuber versuchte, dem Jungen das Messer in den Körper zu stoßen.
Тому ну́жен о́стрый нож.
Tom braucht ein scharfes Messer.
Мы име́ем обыкнове́ние есть, используя нож, вилку и ло́жку.
Wir essen gewöhnlich mit Messer, Gabel und Löffel.
Том взял нож из я́щика на ку́хне.
Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche.
Том доста́л нож из я́щика на ку́хне.
Tom holte ein Messer aus einer Schublade in der Küche.
Том вы́нул нож из я́щика на ку́хне.
Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.
Том вы́тащил нож из я́щика на ку́хне.
Tom zog ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.
Она разрезала я́блоко ножо́м.
Sie hat den Apfel mit einem Messer geschnitten.
На ку́хне есть нож?
Gibt es in der Küche ein Messer?
Разре́жь торт тем ножо́м.
Schneide die Torte mit diesem Messer.
Нож гря́зный.
Das Messer ist schmutzig.
Но́жик гря́зный.
Das Messer ist schmutzig.
Я бы хоте́л нож.
Ich hätte gern ein Messer.
Я бы хоте́ла нож.
Ich hätte gern ein Messer.
Он воткну́л нож ей в спи́ну.
Er stieß ihr das Messer in den Rücken.
Он вонзи́л нож ей в спи́ну.
Er versenkte ihr das Messer in den Rücken.
Отсу́тствует нож.
Ein Messer fehlt.
Недостаёт ножа́.
Ein Messer fehlt.
Мой нож о́стрый.
Mein Messer ist scharf.
Да́йте мне, пожалуйста, вилку и нож.
Könnte ich bitte ein Messer und eine Gabel bekommen?
Мой нож затупи́лся.
Mein Messer ist stumpf geworden.
У меня есть нож?
Habe ich ein Messer?
Том у́мер с ножо́м в спине́.
Tom ist mit einem Messer im Rücken gestorben.
Не режь ножо́м пиро́г.
Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.
У Тома нет вилок и ноже́й. Он ест всё ло́жкой.
Tom hat keine Gabeln und Messer. Er isst alles mit Löffeln.
На ноже́ не бы́ло отпеча́тков па́льцев.
Auf dem Messer waren keine Fingerabdrücke.
Какой-то стра́нный челове́к угрожа́л ей ножо́м.
Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
Да́йте мне большо́й нож для хле́ба.
Geben Sie mir das große Messer zum Brotschneiden.
Э́тот нож недостаточно о́стрый.
Dieses Messer ist nicht scharf genug.
Том вооружи́лся винто́вкой и ножо́м.
Tom bewaffnete sich mit einem Gewehr und einem Messer.
Том приста́вил нож к го́рлу Мэри.
Tom hielt Mary ein Messer an die Kehle.
Том уда́рил Мэри ножо́м.
Tom stach Mary mit einem Messer.
Мне нужна́ ло́жка, вилка и нож. Спасибо.
Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Danke.
Она заточи́ла нож.
Sie schärfte ein Messer.
Они приста́вили мне нож к го́рлу и огра́били.
Sie hielten mir ein Messer an die Kehle und raubten mich aus.
Когда Том гуля́л по у́лице но́чью, незнако́мый челове́к пригрози́л ему ножо́м и укра́л всю его наличку.
Als Tom nachts die Straße entlangging, bedrohte ihn ein Mann, den er nicht kannte, mit einem Messer und raubte ihm sein ganzes Bargeld.
Тому но́чью на у́лице пригрози́л ножо́м незнако́мый челове́к и укра́л всю его наличку.
Tom wurde nachts auf der Straße von einem Unbekannten mit einem Messer bedroht und um sein ganzes Bargeld beraubt.
Э́ти ножи́ покрыты ржа́вчиной.
Diese Messer sind mit Rost bedeckt.
Том сказа́л, что Мэри угрожа́ет ему ножо́м.
Tom sagte, Mary habe ihn mit einem Messer bedroht.
Том переда́л Мэри нож.
Tom reichte Mary das Messer.
Дай мне свой нож.
Gib mir dein Messer.
Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!
Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel - ein Stich, vier Löcher!
Разре́жь её ножо́м.
Schneide es mit einem Messer durch.
Христофор Колумб однажды поре́зался ножо́м. Э́то так его разозли́ло, что он потом поре́зал нож... собой.
Christoph Kolumbus schnitt sich einmal mit einem Messer. Das machte ihn so wütend, dass er anschließend das Messer … mit sich selbst schnitt.
Смотрите, чтобы нож не соскользну́л.
Achten Sie darauf, dass das Messer nicht abrutscht.
Поре́жьте пиро́г ножо́м, пожалуйста.
Schneiden Sie den Kuchen bitte mit einem Messer durch.
Я поре́зал па́лец ножо́м.
Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
У меня есть нож.
Ich habe ein Messer.
Она поре́зала ножо́м ру́ку.
Sie schnitt sich mit einem Messer in die Hand.
Ноже́й не бы́ло.
Es waren keine Messer da.
Перере́жь её ножо́м.
Schneide sie mit dem Messer durch.
Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.
Ich habe „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“ gegoogelt, um zu sehen, wonach es mehr Ergebnisse gibt.