Menü russisch

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, erleben

  sich fremdschämen

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• стыд

  Scham

  Schande

  sich fremdschämen

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• ли́ться

  fließen, strömen

• устреми́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen, entspringen

  folgen, sich ergeben

• ве́ять

  wehen

  ausströmen

• хлы́нуть

  strömen

  sich ergießen

• меню́

  Menü

  Speisekarte

• струи́ться

  rieseln, rinnen, strömen

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• горева́ть

  sich grämen, trauern

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• уте́чка

  Ausströmen, Wegfließen, Leck

  Durchsickern

  Abwanderung

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• набега́ть

  rennen, anrennen

  zusammenströmen

  sich ansammeln

• обда́ть

  überschütten, übergiessen

  erfassen, umströmen

• заруби́ть

  einkerben, einschneiden

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  schrämen

• издава́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, vergießen

  ausstrahlen

• сокруша́ться

  sich grämen, betrübt sein

• излуча́ть

  ausstrahlen, ausströmen

• выва́ливаться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• поли́ться

  sich begießen, sich ergießen, strömen

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• скорбе́ть

  trauern, sich grämen

• уте́чь

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• испуска́ть

  ausstoßen, herauslassen, absondern

  ausströmen, verströmen, ausströmen

• устыди́ться

  sich schämen

• стека́ться

  zusammenfließen, sich vereinigen, zusammenströmen, sich ansammeln

• стыди́ть

  beschämen

  mit Schande bedecken

• посрами́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• пристыди́ть

  beschämen

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• Мэн

  Man, Men

  Isle of Man

  Maine

• вы́течь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, ausströmen

  sich ergeben, folgen

• утека́ть

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• схлы́нуть

  zurückfluten, wegfluten, zurückströmen

• перетека́ть

  überfließen, übergehen

  durchfließen, durchströmen, durchqueren

• излива́ться

  ausströmen, ausstrahlen

• постыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• отхлы́нуть

  zurückströmen, zurückfluten, zurückweichen

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• опуши́ть

  verbrämen, flauschig machen, einen flauschigen Rand verpassen

• шибану́ть

  ausstrōmen, verstrōmen

• прилива́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• прили́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• источи́ть

  verströmen, ausstrahlen

  zerfressen, zernagen

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

• впуск

  Einleitung, Einströmen, Zulauf, Einlauf, Einlaufen, Eintritt

  Einlass

  Ansaugen, Injektion

• гра́дом

  in Strömen, es └ hagelt / hagelte┘ ..., bergeweise

• заруба́ть

  einkerben, einschneiden

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  schrämen

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• изболе́ться

  vor Leid zergehen, sich verzehren, sich grämen

• изверга́ться

  herausgeschleudert werden, ausströmen

• кручи́ниться

  sich die Augen ausweinen, sich grämen

• посрамля́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• постыди́ть

  eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln

• притека́ть

  anströmen, zuströmen, zufließen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• со́веститься

  sich schämen, ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse verspüren

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• ува́ливать

  wegströmen

• ували́ть

  wegströmen

• изда́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• полива́ться

  sich begießen, sich ergießen, strömen

• изли́ться

  ausströmen, ausstrahlen

• испуска́ние

  Ausstrahlung, Ausströmen, Absondern

• подру́бка

  Fällen, Abholzung

  Besäumung, Umsäumung

  Schrämen, Schrämarbeit

• струи́ть

  strahlen, spritzen, streuen, ausströmen, verströmen

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• перете́чь

  überfließen, übergehen

  durchfließen, durchströmen, durchqueren

• прите́чь

  anströmen, zuströmen, zufließen

• сте́чься

  zusammenfließen, sich vereinigen, zusammenströmen, sich ansammeln

• обтекание

  Umströmen, Strömung

• перетека́ние

  Überströmen

  Wechsel, Eindringen, Verlagerung

• устыжа́ть

  beschämen

• опеча́литься

  sich grämen, betrübt werden

• ливану́ть

  plötzlich in Strömen regnen

• загоревать

  anfangen sich zu grämen

• исстрада́ться

  sich grämen, vor Kummer vergehen

Beispiele

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
• Я хоте́л бы, чтобы Вы пошли́ вместе с нами.Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen.
• Тебе должно быть сты́дно.Du solltest dich schämen.
• Тебе должно быть совестно.Du solltest dich schämen.
• Я знал, что вы вернётесь.Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
• Я зна́ла, что вы вернётесь.Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
• Том сказа́л, что вы не придёте.Tom sagte, Sie kämen nicht.
• Стыди́тесь!Schämen Sie sich!
• Постыди́тесь!Schämen Sie sich!
• Вам не сты́дно?Schämen Sie sich nicht?
• Ты должен стыди́ться со́бственного неве́жества.Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
• Сопли теку́т ручьём.Rotz floss in Strömen.
• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.
• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
• Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
• Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками.Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!
• А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
• Ливмя льёт.Es regnet in Strömen.
• Вам всем должно быть сты́дно.Ihr alle müsstet euch schämen.
• Том сказа́л Мэри, что ей должно быть сты́дно.Tom sagte, Maria solle sich schämen.