Maße russisch

посто́льку
in dem Maße
недоме́р
Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe
приворо́вывать
klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen
ме́ра
Maß, Maßeinheit
Ausmaß
Maßnahme
чрезме́рно
übermäßig, maßlos, äußerst
со́тка
Ar (Flächenmaß = 100 qm)
Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)
Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)
запреде́льный
exzessiv, maßlos
крупномасшта́бный
groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß
im großen Maßstab gehalten
э
ebenda
Oe (Oersted, Maßeinheit)
агроми́нимум
Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen
ге́нри
Henry (Maßeinheit, H)
Henry (Herr H.)
Henry (Frau H.)
герц
Hertz (Maßeinheit, Hz)
мери́ло
Maß, Maßeinheit
Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard
микроампе́р
Mikroampère (Maßeinheit, µA)
микрово́льт
Mikrovolt (Maßeinheit, µV)
микро́н
Mikrometer (Maßeinheit, µ)
невозде́ржность
Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei
невозде́ржный
ungezügelt, maßlos, exzessiv, ausschweifend
пережени́ться
heiraten
eine Mạssenhọchzeit veranstalten
пи́нта
Pint (Maßeinheit, pt)
разгу́льный
ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch
масси́вно
massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab
разме́рный
Größen-, Maß-, rhytmisch
рубе́жный
Grenz-
entscheidend, wegweisend, maßgebend
косу́шка
Maßeinheit (entspricht 307,5 ml)
Glas/Flasche dieser Größe
(regional) Schüssel
объеда́ющийся
sich überessend, maßlos essend

Beispiele

Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.
Jimmy ist in gewissem Maße in der Lage, diese Operation durchzuführen.
Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.
Am besten trinkt man in Maßen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.
Bei Frauen ist das Becken breiter und niedriger, und alle seine Maße sind größer als bei Männern.
Измере́ния до́лжны быть то́чными.
Die Maße müssen stimmen.
Всё хорошо в ме́ру.
Alles ist in Maßen gut.
Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир.
Wenn man diese Idee in die Tat umsetzt, wird die Geschäftswelt in erheblichem Maße beeinflusst werden.
Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.
Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.
Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.
Er maß der Veranstaltung große Bedeutung bei.
До некоторой сте́пени я с вами согла́сен.
In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.
Каковы́ разме́ры полки?
Wie groß sind die Maße des Regals?
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.
Сде́лай заме́ры ко́мнаты.
Nimm die Maße des Zimmers.
Сде́лайте заме́ры ко́мнаты.
Nehmen Sie die Maße des Zimmers.
В како́й сте́пени ты ве́ришь сказанному То́мом?
In welchem Maße glaubst du, was Tom gesagt hat?
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
Пи́во не так уж вредно, по кра́йней ме́ре, если пить в ме́ру.
Bier ist nicht wirklich so ungesund, zumindest wenn man es in Maßen trinkt.
С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.
Mit jeder Zunahme wissenschaftlicher Erkenntnisse nimmt die Neigung des Menschen zum Bösen im gleichen Maße zu wie seine Neigung zum Guten.
В како́й сте́пени мы мо́жем ему доверя́ть?
In welchem Maße können wir ihm vertrauen?
Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден.
In Maßen getrunken ist Alkohol nicht schädlich.
Пить лу́чше в ме́ру.
Man trinkt besser in Maßen.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.
Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.
В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.
In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.
Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
Э́ти пробле́мы в вы́сшей сте́пени связаны друг с другом.
Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.
Учёные измерили кривизну земной поверхности.
Die Wissenschaftler maßen die Krümmung der Erdoberfläche.
Учёные измерили протяжённость новой границы.
Die Wissenschaftler maßen die Länge der neuen Grenze.
Учёные измерили длину радиоволны в лаборатории.
Die Wissenschaftler maßen im Labor die Wellenlänge der Radiowelle.
Тень скрадывает истинные размеры предмета
Der Schatten lässt die tatsächlichen Maße des Gegenstands weniger deutlich erscheinen.
Учёные измерили эластичность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Elastizität des neuen Materials.
Учёные измерили уровень сероводорода в пещере.
Die Wissenschaftler maßen den Schwefelwasserstoffgehalt in der Höhle.
Учёные измерили вязкость нового раствора.
Die Wissenschaftler maßen die Viskosität der neuen Lösung.
Учёные измерили проницаемость почвы после дождя.
Die Wissenschaftler maßen die Durchlässigkeit des Bodens nach dem Regen.
Учёные измерили градиент давления в атмосфере.
Wissenschaftler maßen den Druckgradienten in der Atmosphäre.
Учёные измерили волновой сигнал в океане.
Die Wissenschaftler maßen ein Wellensignal im Ozean.
Антропометрия изучает размеры человеческого тела.
Die Anthropometrie untersucht die Maße des menschlichen Körpers.
Учёные измерили вогнутость поверхности зеркала
Wissenschaftler maßen die Konkavität der Spiegeloberfläche.
Рабочие вымеряли участок земли перед стройкой.
Die Arbeiter maßen das Grundstück vor Baubeginn aus.
Учёные измерили уровень гамма-излучения возле станции.
Die Wissenschaftler maßen die Gammastrahlung in der Nähe der Station.
Геометры измеряли углы и расстояния.
Geometer maßen Winkel und Entfernungen.
Гидрологи измерили уровень воды в озере.
Die Hydrologen maßen den Wasserstand im See.
Инженеры измерили дебит нефтяного источника.
Die Ingenieure maßen die Fördermenge der Ölquelle.
Учёные измерили энергию дельта-лучей в эксперименте.
Die Wissenschaftler maßen im Experiment die Energie der Deltastrahlen.
Инженеры измерили запаздывание сигнала на экране.
Die Ingenieure maßen die Signalverzögerung auf dem Bildschirm.
По засечкам на стене мы измеряли рост детей.
Anhand der Markierungen an der Wand maßen wir die Größe der Kinder.
Учёные измерили затухание сигнала в кабеле.
Die Wissenschaftler maßen die Dämpfung des Signals im Kabel.
Моряки раньше измеряли высоту звёзд квадрантом.
Früher maßen Seeleute die Höhe der Sterne mit einem Quadranten.
Учёные измерили клейкость нового клея.
Die Wissenschaftler maßen die Klebkraft des neuen Klebstoffs.
Лекальщик проверил размеры новой детали.
Der Schablonenmacher überprüfte die Maße des neuen Bauteils.
Успех не всегда мерило счастья человека.
Erfolg ist nicht immer ein Maß für das Glück eines Menschen.
Учёные измерили длину волны в миллимикронах.
Die Wissenschaftler maßen die Wellenlänge in Millimikron.
Раньше миллимикрон использовали как единицу измерения света.
Früher wurde Millimikron als Maßeinheit für Licht verwendet.
Учёные измерили высоту звезды относительно надира.
Die Wissenschaftler maßen die Höhe des Sterns relativ zum Nadir.
Учёные измерили непрозрачность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Opazität des neuen Materials.
Учёные измерили нутацию земной оси прибором.
Wissenschaftler maßen die Nutation der Erdachse mit einem Messgerät.
Инженер измерил освещённость улицы ночью.
Der Ingenieur maß nachts die Beleuchtungsstärke der Straße.
Учёные измерили осмотическое давление раствора.
Die Wissenschaftler maßen den osmotischen Druck der Lösung.
Учёные измерили поглощаемость воды этим материалом.
Die Wissenschaftler maßen die Wasseraufnahmefähigkeit dieses Materials.
Инженеры измерили подпор перед шлюзом.
Die Ingenieure maßen den Oberwasserstand vor dem Schleusentor.
Учёные измерили пористость новой керамики.
Die Wissenschaftler maßen die Porosität der neuen Keramik.
Учёные измерили преломляемость новой линзы.
Die Wissenschaftler maßen das Lichtbrechungsvermögen der neuen Linse.
Учёные измерили приращение массы за месяц.
Die Wissenschaftler maßen die Massenzunahme innerhalb eines Monats.
Учёные измерили проводимость нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Leitfähigkeit des neuen Materials.
Ученики измерили углы правильного пятиугольника.
Die Schüler maßen die Winkel eines regelmäßigen Fünfecks.
Учёные измерили разрежённость атмосферы над горами.
Die Wissenschaftler maßen die geringe Dichte der Atmosphäre über den Bergen.
Учёные измерили растворимость соли при разной температуре.
Die Wissenschaftler maßen die Löslichkeit von Salz bei verschiedenen Temperaturen.
Учёные измерили растяжимость нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Dehnbarkeit des neuen Materials.
Инженеры измерили реверберацию нового концертного зала.
Die Ingenieure maßen den Nachhall im neuen Konzertsaal.
В спецификации указаны все размеры деталей.
In der Spezifikation sind alle Maße der Teile angegeben.
Учёные измерили сферичность этой планеты
Die Wissenschaftler maßen die Kugelgestalt dieses Planeten.
Учёные измерили текучесть этой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen die Fließfähigkeit dieser Flüssigkeit.
Учёные измерили абразивность новой пасты.
Die Wissenschaftler maßen die Abrasivität der neuen Paste.
Учёные измерили объём абсорбируемой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen der absorbierbaren Flüssigkeit.
Инженеры измерили противодавление в двигателе.
Die Ingenieure maßen den Gegendruck im Motor.
Учёные измерили древесность разных пород кустарников.
Die Wissenschaftler maßen die Holzartigkeit verschiedener Straucharten.
Учёные измерили кристалличность образца полимера.
Die Wissenschaftler maßen die Kristallinität der Polymerprobe.
Рабочие замерили длину комнаты перед установкой мебели.
Die Arbeiter maßen vor dem Aufstellen der Möbel die Länge des Zimmers aus.
Строители обмеряли участок перед началом стройки.
Die Bauarbeiter maßen das Grundstück vor Beginn der Bauarbeiten aus.
Инженеры измеряли обрывность пряжи на фабрике.
Die Ingenieure maßen die Fadenbruchrate in der Fabrik.
Учёные измерили испускание света этим веществом.
Die Wissenschaftler maßen die Lichtemission dieses Stoffes.
Учёные измерили скважность образца грунта.
Die Wissenschaftler maßen die Porosität der Bodenprobe.
Учёный измерил размер каждого междоузлия.
Der Wissenschaftler maß die Größe jedes Internodiums.
Учёные измерили ядовитость нового вещества.
Die Wissenschaftler maßen die Giftigkeit des neuen Stoffes.
Мерящий комнату мастер записал все размеры.
Der Handwerker, der den Raum ausmaß, notierte alle Maße.
Инженер, просверливший деталь, проверил её размеры.
Der Ingenieur, der das Werkstück gebohrt hatte, überprüfte dessen Maße.
Мастер, выточивший деталь, проверил её размеры.
Der Handwerker, der das Teil gedreht hatte, überprüfte seine Maße.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
Die Schneiderin, die die Kleider zuschnitt, arbeitete immer nach ihren eigenen Maßen.
Мы измерили отмотанную с катушки нить.
Wir maßen den von der Spule abgewickelten Faden.
Учёные измерили объём продуцируемого газа.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen des erzeugten Gases.
Инженеры измерили глубину буримой скважины.
Die Ingenieure maßen die Tiefe des Bohrlochs, das gerade gebohrt wurde.
Строитель, вделывавший трубу в стену, проверил все размеры.
Der Bauarbeiter, der ein Rohr in die Wand eingebaut hatte, überprüfte alle Maße.
Мастер, выверявший размеры детали, остался доволен результатом.
Der Handwerker, der die Maße des Teils überprüft hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Рабочий, вытачивающий болванку, следит за размером.
Der Arbeiter, der einen Rohling dreht, achtet auf die Maße.
Инженеры измерили влажность гранулируемого сырья.
Die Ingenieure maßen den Feuchtigkeitsgehalt des zu granulierenden Rohstoffs.
Мы измерили энергию ионизируемой молекулы.
Wir maßen die Energie des ionisierbaren Moleküls.
Мальчики, мерящиеся силой, смеялись во дворе.
Die Jungen, die ihre Kräfte maßen, lachten im Hof.
Дети, мерившиеся друг с другом, весело смеялись.
Die Kinder, die sich miteinander maßen, lachten fröhlich.
Все размеры были перемерены заново перед доставкой.
Vor der Lieferung wurden alle Maße erneut genommen.
Инженер, стандартизовавший размеры деталей, получил премию.
Der Ingenieur, der die Maße der Teile standardisiert hatte, erhielt eine Prämie.
Все размеры детали были замерены перед сборкой.
Alle Maße des Teils wurden vor dem Zusammenbau ausgemessen.
Ученые измерили теплопроводность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Wärmeleitfähigkeit des neuen Materials.